[閒聊] 走不出華人世界的武俠題材 日配是救星嗎已回收

看板C_Chat作者 (托爾)時間8年前 (2016/07/09 19:04), 8年前編輯推噓88(88推 0噓 82→)
留言170則, 89人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
剛剛網路看到一篇有人翻世界各國看東離劍遊紀的感想 居然連印尼、阿拉伯、俄羅斯都有了 而且多半都是因為豪華聲優才有興趣 看起來日本配音產業的強度超出大部分人想像 讓我想到武俠題材總是賣不出華人世界 不論是武俠小說 還是遊戲的仙劍、古劍、軒轅劍 漫畫就是那個攻日失敗的火鳳燎原 同樣都有假掰又高深的中二中文辭彙 火鳳弄成日文版失敗 東離卻因為日配受到推廣而且接受度還頗高 日配會不會是華人武俠題材推廣到世界的救星呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 190.109.164.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468062271.A.EF1.html ※ 編輯: ThorFukt (190.109.164.81), 07/09/2016 19:04:52
推
07/09 19:05, , 1F
我記得幻想三國志也有賣過日本
07/09 19:05, 1F
推
07/09 19:05, , 2F
其實霹靂彈性很大 目前的問題是泳裝回怎麼呈現
07/09 19:05, 2F
推
07/09 19:05, , 3F
不會！有興趣是因為他們是日本動漫宅
07/09 19:05, 3F
→
07/09 19:05, , 4F
你在哪邊看到的 可以告訴我嗎QQ
07/09 19:05, 4F
推
07/09 19:06, , 5F
為什麼常看到你在NBA群組被水桶
07/09 19:06, 5F
→
07/09 19:06, , 6F
武俠這種概念只存在華人世界而已
07/09 19:06, 6F
推
07/09 19:06, , 7F
不全是日配的關係
07/09 19:06, 7F
推
07/09 19:06, , 8F
要開拓日本市場，日配是救星無誤！
07/09 19:06, 8F
→
07/09 19:06, , 9F
另外像勇者系列的故事我倒是看好霹靂
07/09 19:06, 9F
→
07/09 19:07, , 10F
除非你要求日本人聽河洛話
07/09 19:07, 10F
→
07/09 19:07, , 11F
我不知道武俠怎麼被玩壞的，但是我武俠打鬥戲碼只推侯
07/09 19:07, 11F
→
07/09 19:07, , 12F
孝賢的躡影娘，純打鬥不廢話，不喊招式，打架的時候不
07/09 19:07, 12F
→
07/09 19:07, , 13F
亂叫，看起來很過癮
07/09 19:07, 13F
→
07/09 19:07, , 14F
雖然機器人大戰如果出中配，我也不會買單就是了www
07/09 19:07, 14F
推
07/09 19:07, , 15F
幻三二有輸出日本吧
07/09 19:07, 15F
推
07/09 19:08, , 16F
日本的包裝和行銷能力很強 只要日本出就會有人想看
07/09 19:08, 16F
推
07/09 19:08, , 17F
泳裝回應該沒問題，OP裡面丹翡的赤足完全可以!!
07/09 19:08, 17F
推
07/09 19:08, , 18F
霹靂的泳裝回大概就剩骨架跟手軸了吧
07/09 19:08, 18F
→
07/09 19:08, , 19F
幻三1跟2都是Galcom代理的
07/09 19:08, 19F
→
07/09 19:09, , 20F
不過一代記得被批評翻譯很糟的樣子
07/09 19:09, 20F
推
07/09 19:09, , 21F
有可能做到乳搖嗎(？)
07/09 19:09, 21F
推
07/09 19:09, , 22F
泳裝回XDDDD
07/09 19:09, 22F
推
07/09 19:10, , 23F
想看乳搖的可以去找金光有一個女槍手的片段戲,當初超紅XD
07/09 19:10, 23F
推
07/09 19:10, , 24F
我想看合宿回
07/09 19:10, 24F
→
07/09 19:10, , 25F
乳搖已經有了 不過其實還好XD
07/09 19:10, 25F
推
07/09 19:10, , 26F
推出溫泉或泳裝回不知道效果如何
07/09 19:10, 26F
推
07/09 19:10, , 27F
布袋戲偶沒辦法呈現出尻，少一個重點
07/09 19:10, 27F
推
07/09 19:11, , 28F
講個笑話:八音才子
07/09 19:11, 28F
推
07/09 19:11, , 29F
追隨大智慧，救世廣慈悲
07/09 19:11, 29F
推
07/09 19:11, , 30F
乳搖也許可以期待一下
07/09 19:11, 30F
→
07/09 19:11, , 31F
刑亥(誤)
07/09 19:11, 31F
推
07/09 19:11, , 32F
要開拓動漫觀眾市場的確是
07/09 19:11, 32F
推
07/09 19:11, , 33F
出泳裝回就買10套好嗎 根本神作
07/09 19:11, 33F
→
07/09 19:12, , 34F
溫泉回應該都是霧
07/09 19:12, 34F
推
07/09 19:12, , 35F
泳裝可能不行 但是泡澡回一定沒問題 水面用CG就能藏手了
07/09 19:12, 35F
推
07/09 19:12, , 36F
丹翡op的裸足出戲
07/09 19:12, 36F
推
07/09 19:12, , 37F
我說的重點是霹靂可以先提供技術 劇本由別人提供
07/09 19:12, 37F
推
07/09 19:12, , 38F
外國人有興趣的是武術 俠不俠根本不重要
07/09 19:12, 38F
→
07/09 19:13, , 39F
布袋戲能出泳裝回喔XDXD
07/09 19:13, 39F
還有 91 則推文
→
07/09 20:03, , 131F
日本文化長期傾銷而已
07/09 20:03, 131F
→
07/09 20:03, , 132F
比武打沒感覺，這集看下來鳥肌的片段可是一堆。
07/09 20:03, 132F
推
07/09 20:04, , 133F
火鳳算武俠?
07/09 20:04, 133F
推
07/09 20:10, , 134F
宣傳夠不夠力的問題 不是武俠題材的問題
07/09 20:10, 134F
推
07/09 20:11, , 135F
應該說要怎麼樣包裝讓日本人買單 武俠題材他們硬吃應
07/09 20:11, 135F
→
07/09 20:11, , 136F
該吃不下
07/09 20:11, 136F
→
07/09 20:12, , 137F
還有一些東西進日本都要魔改過才會接受度高
07/09 20:12, 137F
推
07/09 20:13, , 138F
武俠外國人不買單，就是對他們而言沒什麼特別有趣的地方
07/09 20:13, 138F
→
07/09 20:15, , 139F
美式英雄 西方奇幻 傳過去還是改變很多
07/09 20:15, 139F
推
07/09 20:16, , 140F
就只是華人圈不重視包裝，然後跟不上時代幾十年了吧
07/09 20:16, 140F
推
07/09 20:16, , 141F
文化的隔閡吧
07/09 20:16, 141F
→
07/09 20:16, , 142F
以前早期不是也一堆武打電影傳去西方
07/09 20:16, 142F
推
07/09 20:23, , 143F
靈劍山的原作就只是個耍嘴皮子的小說而已..
07/09 20:23, 143F
推
07/09 20:24, , 144F
還好啦 嘴起來滿有趣的 跟日輕比真的不會差
07/09 20:24, 144F
→
07/09 20:24, , 145F
就是群仙大比後弱掉 到歐陽商那邊真的不錯
07/09 20:24, 145F
→
07/09 20:26, , 146F
其實是行銷問題啦 台灣行銷很廢
07/09 20:26, 146F
推
07/09 20:34, , 147F
對沒看武俠的人來說 武打是很重要的點
07/09 20:34, 147F
→
07/09 20:36, , 148F
武俠需要很深的文化底蘊，歪國人根本懶得了解
07/09 20:36, 148F
→
07/09 20:36, , 149F
日本人跟韓國人都對武俠有認識，基本上儒化越深越容易理解
07/09 20:36, 149F
→
07/09 20:37, , 150F
不過要把武俠推進日本真的滿不容易
07/09 20:37, 150F
→
07/09 20:38, , 151F
即便文化接近一點
07/09 20:38, 151F
推
07/09 20:41, , 152F
好奇泳裝回跟溫泉篇會怎麼呈現XDDD
07/09 20:41, 152F
推
07/09 20:42, , 153F
賣肉&賣萌 布袋戲真的學不來
07/09 20:42, 153F
推
07/09 20:53, , 154F
這要能賣肉我也真服了
07/09 20:53, 154F
推
07/09 20:55, , 155F
日韓真對武俠有認識 那大轟動的根本不只這部才對 台港
07/09 20:55, 155F
→
07/09 20:55, , 156F
中拍武俠片都不知拍多久了
07/09 20:55, 156F
推
07/09 20:55, , 157F
覺得無法理解俠這點不重要，就像所謂的忍道又是什麼東西
07/09 20:55, 157F
→
07/09 20:56, , 158F
火影還不是賣翻了 XD
07/09 20:56, 158F
推
07/09 20:57, , 159F
老歪覺得很帥 很潮就賣的掉了~
07/09 20:57, 159F
→
07/09 21:11, , 160F
所以主要還是行銷
07/09 21:11, 160F
推
07/09 21:43, , 161F
布袋戲男人配音女角色真的超怪異，像變性人
07/09 21:43, 161F
→
07/09 21:45, , 162F
真的 就像金光那段乳搖完全用不下去
07/09 21:45, 162F
→
07/09 21:48, , 163F
布袋戲的泳裝回
07/09 21:48, 163F
→
07/09 22:02, , 164F
武俠小說有賣到韓國、泰國、越南等地的，並不是如原po所說
07/09 22:02, 164F
→
07/09 22:02, , 165F
只限於華人世界。
07/09 22:02, 165F
→
07/09 22:03, , 166F
日本也有，金庸的小說就有在日本出版。當然，如果你要賣到
07/09 22:03, 166F
→
07/09 22:04, , 167F
哈利波特那種程度才算走出去，那就另說了。
07/09 22:04, 167F
推
07/09 22:20, , 168F
乳搖？
07/09 22:20, 168F
→
07/09 22:41, , 169F
軒轅劍不是武俠,是中式玄幻,仙劍則是仙俠.
07/09 22:41, 169F
推
07/10 00:01, , 170F
天安門廣場要改掛世界阿宅大團結了嗎?w
07/10 00:01, 170F
‣ 更多 ThorFukt 的文章
文章代碼(AID): #1NWDe_xn (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 ThorFukt 的文章
文章代碼(AID): #1NWDe_xn (C_Chat)