Re: [閒聊] 為什麼刀劍Asuna要翻譯成亞絲娜已回收

看板C_Chat作者 (老胡做13年,青沼瞬活14年)時間8年前 (2016/07/02 23:40), 8年前編輯推噓25(25推 0噓 28→)
留言53則, 39人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Ayanami5566 (綾波五六)》之銘言： : 刀劍的女主角本名就叫做結城 明日奈 : 她也直接用Asuna當作遊戲的名字 : 為啥她都用本名了 : 台灣翻譯還要取一個亞絲娜的音譯名字呢？ : 不能直接翻明日奈就好了嗎？ : 這樣是不是多次一舉 : 對了 : 有一次我朋友在電視上看到刀劍 : 「欸！307欸！」他指著亞絲娜開心大笑 : 不過我聽不太懂 : 有人可以幫我解釋一下嗎？ : 補充 很多人都說因為Asuna是用假名アスナ : 可是EVA的明日香也是用假名アスカ啊 : 為啥都直接直譯明日香 : 而不是翻成阿絲卡啊？ : 之前看到某些盜版 直譯成飛鳥 也是笑了 因為明日奈這個名子宅過頭了 結城這個姓乍聽之下也有一股炒房的香味 明日奈這名子,說真的拿來當建案名其實也是非常適合的 畢竟叫作明日X的建案真的不少,特別是在北部 不管是... 明日城(茂德建設,新莊泰山交界處,新泰路台65交叉口附近,因為建商太爛外加面高架橋不建議買,另外嘉義三貴建設和楊梅寶佳機構也有同名建案,後者同樣是因為建商太爛不建議買) 明日博(忠泰跟長虹合推的建案,在市民大道建國南路口,兩條高架橋,能買嗎?) 明日匯(新潤建設,八德擴大重劃區,上高速公路比較不方便) 明日院(新潤建設,青埔,推了不知道幾期了,看地段就知道不能買) 明日耀(僑蓮建設,八德桃園交界處,武陵高中生活圈) 至於結城這個姓,日文可能還沒甚麼感覺,中文可就不一樣了 因為結跟捷同音 所以你用中文講結城明日奈,對方聽到肯定以為是捷城明日奈 這下對方下一句肯定是在哪個捷運站,一坪要多少錢這樣,可能還會問是甚麼重劃區之類的 堂堂血盟騎士團副團長,豈是你可以論斤秤兩算坪數賣的? 也無怪乎要翻成亞斯娜了,雖說這樣會讓人想起亞斯伯格就是了 當然亞斯娜的爸爸名子取的也不算好(純論中文的話) 結城彰三,難道說他還有個姊姊或是妹妹叫結城理世嗎?好個張三李四 而亞斯娜的媽媽...京子,應該也不需要我多言了 附帶一提,往東京迪士尼的那條鐵路,華人觀光客我不相信會少到哪裡去.可是他的路線名稱一樣聽起來不太乾淨 話說回來,桐人的妹妹也是用別的語言唸名子沒什麼問題,用中文念就很搞笑 直葉這名子乍聽之下也沒什麼,可是她還年輕只是個學生啊! 這下連起來一聽可不就變成職業學生嗎?恐怕連黨證都感覺有了(至於是哪一黨的我就不知道了) 莉法一樣是外語沒什麼問題,就是中文......立法 這下大夥豈不想到我們偉大的立委諸公了嗎? 不管是丟椅子的,丟鞋子的,丟計時器的,丟便當的,還是關說司法的,不然就是跳到主席台打院長的,問台三線是哪三條線的,咬人的,沒有通行證上山還罵幹你娘雞巴的,用手指測試土壤液化的... 分分鐘都讓莉法這名子斯文掃地啊! 相較之下桐谷和人這名子還算中規中矩,頂多是某個賣便當的會抱怨會甚麼是和人而不是和仁了 不過kirito我老是想成唭哩岸的台語就是了 至於西莉卡,英文是二氧化矽,但中文好死不死跟犀利同音,於是聽到這名子不是想到壯陽藥就是拜三立偶像劇之賜讓人覺得她已經是人妻還被遠房表妹NTR 倒是本名綾野圭子貌似可以翻成綾野矽子,或許某個賣便當的會覺得不錯? 當然最慘的還是詩乃了,如果是聽成師奶那還算好 要是跟我那個叫詩凱的同學一樣就慘了,因為他常常被調侃成濕凱 反推回來還得了?直接變濕奶了,有夠糟糕的啊! 話說回來亞斯娜的色調確實是跟307公車挺像的,這點可是不分北中基的 不過她在新生ALO的髮色其實也跟台中BRT剛停用的雙節車很像,怎麼沒人說她是BRT呢? 還是因為她姓結城,所以已經預設她超越公車的境界成為捷運了嗎? (不對啊!BRT也是捷運的一種不是) 以上是我亂開腦洞的無下限發文,歡迎吐槽... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.9.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1467474001.A.9EA.html
→
07/02 23:40, , 1F
所以這篇要表達什麼？
07/02 23:40, 1F
推
07/02 23:42, , 2F
黑理世不好，請黑心愛
07/02 23:42, 2F
推
07/02 23:42, , 3F
要表達暑假到了?
07/02 23:42, 3F
推
07/02 23:44, , 4F
放暑假很忙吼？
07/02 23:44, 4F
→
07/02 23:44, , 5F
歐
07/02 23:44, 5F
推
07/02 23:44, , 6F
原來我到了八卦版 怎麼沒有噓
07/02 23:44, 6F
推
07/02 23:45, , 7F
你要慶幸西洽沒有2
07/02 23:45, 7F
→
07/02 23:45, , 8F
阿是不會去站內信譯者歐 他上次不都出來回復C8763了
07/02 23:45, 8F
→
07/02 23:54, , 9F
結城理世XDDDDDDDDDD
07/02 23:54, 9F
推
07/02 23:54, , 10F
重劃區、職業學生啥的我是歷歷在目啦，只是用在這邊
07/02 23:54, 10F
→
07/02 23:54, , 11F
很爛艮欸
07/02 23:54, 11F
→
07/02 23:58, , 12F
沒2能按 可惜
07/02 23:58, 12F
→
07/03 00:01, , 13F
暑假到了，大家撐著點
07/03 00:01, 13F
→
07/03 00:02, , 14F
沒有把你的文退光真是遺憾
07/03 00:02, 14F
推
07/03 00:03, , 15F
我還結城製奶
07/03 00:03, 15F
→
07/03 00:04, , 16F
黑心愛不好，請黑智乃
07/03 00:04, 16F
推
07/03 00:06, , 17F
連愛都能黑心，真的好黑心愛
07/03 00:06, 17F
推
07/03 00:07, , 18F
看到一半就笑了 你贏了
07/03 00:07, 18F
→
07/03 00:13, , 19F
不知所云
07/03 00:13, 19F
→
07/03 00:14, , 20F
阿~~~~~斯na
07/03 00:14, 20F
推
07/03 00:19, , 21F
工沙小
07/03 00:19, 21F
推
07/03 00:25, , 22F
明日勃？今日不勃？
07/03 00:25, 22F
推
07/03 00:27, , 23F
看到結城我只想到出包
07/03 00:27, 23F
→
07/03 00:50, , 24F
2呢？
07/03 00:50, 24F
→
07/03 00:56, , 25F
307的原因不是因為…我不能說
07/03 00:56, 25F
推
07/03 01:10, , 26F
亞~~~~~~~~~~~~~希那
07/03 01:10, 26F
→
07/03 01:10, , 27F
嘴角完全沒動，0分，回去寫暑假作業
07/03 01:10, 27F
→
07/03 01:15, , 28F
登～～登登～登～～～
07/03 01:15, 28F
推
07/03 01:21, , 29F
幹 我信了
07/03 01:21, 29F
→
07/03 01:22, , 30F
對了 報幾隻明牌建案八
07/03 01:22, 30F
現在其實不適合做多任何台灣的資產 倒是九月到十一月可以考慮好好做空台指期跟台幣 (印象中每八年會瘋狂崩一次吧!) 不過如果真的要賭的話,可以考慮買龍寶建設的房子,傳說中這間建商的房子永不跌價的 個人最推晴臻邸,其次是心臻邸或是品臻邸 晴臻邸周圍的開放空間和絕美綠色步道一看就覺得很適合coser出角,不過管理費似乎是20萬起跳 心臻邸是七期最低管理費,但是各方面也都不含糊 品臻邸也聽說不錯這樣,對面富邦天空樹的庭園也做得不錯,然後你可以不必負任何的管理成本去享受這景觀XD 當然聯聚,寶輝或是由鉅,精銳,惠宇的也不差就是了,但保值性我就不敢打包票了
推
07/03 01:23, , 31F
廢到笑死
07/03 01:23, 31F
→
07/03 01:24, , 32F
新莊有個社區叫仙境傳說 很大很漂亮 大廳跟酒店差不多
07/03 01:24, 32F
→
07/03 01:26, , 33F
還有三個社區秘書妹妹在服務住戶
07/03 01:26, 33F
後面就是機場捷運,不曉得這東西通車跟獵人完結哪一個比較快? 不過離最近的捷運站卻是新莊線的迴龍站而不是機場捷運的車站XD 除了捷運以外好像還有其他的風水問題,交通也比較亂跟危險 一坪大概都在20萬到30萬,不知道有沒有人能夠殺到一坪20萬以下的? 買這邊說穿了就是想說雖然不是新房子,但是還是有基本的社區管理跟公設,不必說倒個垃圾還要出去等垃圾車這樣 不然就是想賭新北知識產業園區跟新莊副都心發展起來以後整個大漢溪以北二重疏洪道以西全面性的上漲 (不過塭仔圳釋出的住宅容積競爭下,對此區房價多少有壓抑吧!再來就是我覺得台北其實已經在沒落了,要再發展新都心有難度) 總之這價錢你也不是沒有更好的可以買,特別是有車的話,當然很喜歡仙境傳說online的就另當別論了
推
07/03 01:33, , 34F
幹 廢文
07/03 01:33, 34F
推
07/03 01:41, , 35F
本日最優質廢文 只能給推惹
07/03 01:41, 35F
※ 編輯: shun01 (223.136.9.22), 07/03/2016 03:06:55
推
07/03 03:41, , 36F
廢到很好笑 XDDDD
07/03 03:41, 36F
推
07/03 06:00, , 37F
優質廢文XDD
07/03 06:00, 37F
推
07/03 07:51, , 38F
優質
07/03 07:51, 38F
推
07/03 09:43, , 39F
幾霸婚
07/03 09:43, 39F
推
07/03 10:04, , 40F
原來你是來討論建案
07/03 10:04, 40F
推
07/03 10:54, , 41F
優質好文
07/03 10:54, 41F
→
07/03 11:24, , 42F
廢文
07/03 11:24, 42F
推
07/03 18:23, , 43F
狂
07/03 18:23, 43F
→
07/03 21:53, , 44F
空屋率這麼高蓋這麼多房子除了炒房地產以外還要幹麻
07/03 21:53, 44F
GDP工程...
→
07/03 21:59, , 45F
機場捷運還是別通車的好，先不提之前A7血淚抗爭，光
07/03 21:59, 45F
林口的居民有需求吧!
→
07/03 21:59, , 46F
青山路那段蓋那麼高有誰看了敢搭，旁邊的高地上還蓋
07/03 21:59, 46F
→
07/03 21:59, , 47F
合宜住宅，哪天土石流或地震什麼的引起土石鬆動坍方
07/03 21:59, 47F
→
07/03 21:59, , 48F
都不奇怪
07/03 21:59, 48F
青山路沿線好像真的有崩塌過... ※ 編輯: shun01 (223.136.9.22), 07/03/2016 22:27:05
推
07/04 12:35, , 49F
林口到台北，沒捷運火車高鐵只有國道和省道，尖峰時
07/04 12:35, 49F
→
07/04 12:35, , 50F
刻很塞，公車班次又無法負擔乘客數量，讓等車人覺得
07/04 12:35, 50F
→
07/04 12:35, , 51F
很煩我懂。
07/04 12:35, 51F
→
07/04 12:36, , 52F
但你政府把捷運蓋在那種險降坡，旁邊還有十幾層樓高
07/04 12:36, 52F
→
07/04 12:36, , 53F
的建築物，我也是醉了
07/04 12:36, 53F
‣ 更多 shun01 的文章
文章代碼(AID): #1NT-1Hdg (C_Chat)
‣ 更多 shun01 的文章
文章代碼(AID): #1NT-1Hdg (C_Chat)