[閒聊] 你最不能接受的名字?已回收

看板C_Chat作者 (KEN)時間8年前 (2016/04/08 00:41), 8年前編輯推噓55(55推 0噓 91→)
留言146則, 65人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
ACG角色的名字各式各樣 有沒有哪個或是哪幾種名字是讓你看了會很煩躁的? 我個人比較不能接受的大概是 1.老梗無新意型 像是傑克、愛麗絲之類的 2.直接音譯型 這個要看是哪一種，最無法接受的是菲尼克斯這個名字..... 有沒有哪種名字是會讓你感到不爽的XD? -- Ken的紳士遊戲實況台~ 推廣各種優質GALGAME http://www.twitch.tv/ken30131 FB粉絲團 https://www.facebook.com/ken30130 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.202.141 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1460047277.A.CD1.html
→
04/08 00:42, , 1F
同一部作品裡面有很類似的名字的組合....
04/08 00:42, 1F
推
04/08 00:42, , 2F
西尾維新的書翻開來一大堆
04/08 00:42, 2F
推
04/08 00:42, , 3F
阿不然塔薩達澤拉圖雷諾先生你要怎麼翻譯
04/08 00:42, 3F
→
04/08 00:42, , 4F
總不能翻浴火鳳凰吧
04/08 00:42, 4F
推
04/08 00:42, , 5F
三郎
04/08 00:42, 5F
推
04/08 00:42, , 6F
田井中聰
04/08 00:42, 6F
推
04/08 00:42, , 7F
冷光(ry
04/08 00:42, 7F
→
04/08 00:43, , 8F
香菜 聽到就有臭味
04/08 00:43, 8F
推
04/08 00:43, , 9F
西風間樹。 誰想到的名字啊！
04/08 00:43, 9F
推
04/08 00:43, , 10F
記不太起來的
04/08 00:43, 10F
→
04/08 00:43, , 11F
西風(ry
04/08 00:43, 11F
→
04/08 00:43, , 12F
?? 有甚麼好不能接受的
04/08 00:43, 12F
→
04/08 00:44, , 13F
最強學生會長真的一堆....
04/08 00:44, 13F
→
04/08 00:44, , 14F
就策略上來講 說不定靠岸的命名超成功的
04/08 00:44, 14F
→
04/08 00:44, , 15F
有些名字看了真的會覺得很煩啊XD
04/08 00:44, 15F
推
04/08 00:44, , 16F
謙池和馬取的名字看了都會莫名的煩躁 除了砲姐
04/08 00:44, 16F
無法同意你更多
推
04/08 00:44, , 17F
劇中人物:這是我老爸取的啊!! 你跟我抱怨也沒用
04/08 00:44, 17F
推
04/08 00:45, , 18F
我 都用中之人和毛色或與主角的關係在記角色耶....雖然你
04/08 00:45, 18F
推
04/08 00:45, , 19F
太長很難記 或是很奇怪的漢字 輸入法打不出來
04/08 00:45, 19F
→
04/08 00:45, , 20F
舉的例子我也對得出幾個，但那是太普遍的緣故XD 剛剛很認
04/08 00:45, 20F
→
04/08 00:45, , 21F
真想也想不到會讓我煩燥的角色名www
04/08 00:45, 21F
推
04/08 00:45, , 22F
傑克就算了 愛麗絲有她的意思在欸
04/08 00:45, 22F
※ 編輯: ken30130 (61.230.202.141), 04/08/2016 00:45:45
推
04/08 00:45, , 23F
河馬的名字很多都超幹爆帥 可是很煩的也一堆XD
04/08 00:45, 23F
推
04/08 00:45, , 24F
甘娜賽...
04/08 00:45, 24F
→
04/08 00:46, , 25F
而且人名音譯也挺慣例的吧 尤其是"名"
04/08 00:46, 25F
→
04/08 00:46, , 26F
c8763
04/08 00:46, 26F
推
04/08 00:47, , 27F
中文小說裡的怪名字 看到秒棄
04/08 00:47, 27F
→
04/08 00:47, , 28F
假設一個人叫 Iris 總不能翻鳶尾花吧
04/08 00:47, 28F
→
04/08 00:47, , 29F
或是南丁格爾難道要翻夜鶯嗎...||
04/08 00:47, 29F
作者的命名問題@@ 比較不關譯者的事
→
04/08 00:47, , 30F
台灣編輯表示：不要到最後面才出現官方漢字我都能接受
04/08 00:47, 30F
※ 編輯: ken30130 (61.230.202.141), 04/08/2016 00:48:47
→
04/08 00:48, , 31F
樓上 反正大絕招可以擺爛啦
04/08 00:48, 31F
→
04/08 00:48, , 32F
你看那個緹亞蜜絲琳...
04/08 00:48, 32F
推
04/08 00:48, , 33F
Iris 我好像有看過翻成鳶尾花的XD 感覺花名還好啦
04/08 00:48, 33F
→
04/08 00:48, , 34F
放在姓氏上比較有可能意譯
04/08 00:48, 34F
推
04/08 00:49, , 35F
大中天XDDDD
04/08 00:49, 35F
還有 71 則推文
還有 3 段內文
→
04/08 02:02, , 107F
一堆日式中文名真的讓人很煩...
04/08 02:02, 107F
推
04/08 02:02, , 108F
甘草米
04/08 02:02, 108F
→
04/08 02:03, , 109F
尤其是配上那個男的一定要唐裝 女的一定要包子頭+旗袍
04/08 02:03, 109F
→
04/08 02:03, , 110F
的莫名刻板設定 更煩
04/08 02:03, 110F
推
04/08 02:06, , 111F
順便問一下 為啥かをり是翻成"薰"啊?
04/08 02:06, 111F
推
04/08 02:13, , 112F
因為跟かおり音同(?
04/08 02:13, 112F
推
04/08 02:17, , 113F
愛麗絲 因為喜歡夢遊仙境的愛麗絲，而且acgn裡這名字實在
04/08 02:17, 113F
→
04/08 02:17, , 114F
太氾濫了
04/08 02:17, 114F
推
04/08 02:23, , 115F
目前看過最出戲的叫「泠呀」
04/08 02:23, 115F
推
04/08 02:26, , 116F
OO君或XX醬，現在連台版書都開始直翻，看了就倒彈
04/08 02:26, 116F
→
04/08 02:27, , 117F
樓上 那個某種程度上是沒辦法
04/08 02:27, 117F
→
04/08 02:28, , 118F
日本人很看重人際關係的距離感
04/08 02:28, 118F
→
04/08 02:28, , 119F
是可以省略桑醬昆 只翻人名部份
04/08 02:28, 119F
→
04/08 02:28, , 120F
但是這樣一來距離感有時候會被破壞掉
04/08 02:28, 120F
→
04/08 02:29, , 121F
偏偏距離感又是描寫重點的話那很糗
04/08 02:29, 121F
→
04/08 02:29, , 122F
先生女士小姐同學這些用起來 中文上有時候又彆扭
04/08 02:29, 122F
→
04/08 02:30, , 123F
沒辦法的辦法就是把桑醬昆直接上了...
04/08 02:30, 123F
→
04/08 02:30, , 124F
這是語言跟文化上的差異 真的沒轍
04/08 02:30, 124F
→
04/08 02:34, , 125F
這樣好嗎? 真的不是很好啦 但是也想不到更好辦法...
04/08 02:34, 125F
推
04/08 03:36, , 126F
甘娜賽
04/08 03:36, 126F
推
04/08 04:30, , 127F
君 醬 炭 這個翻中文很難翻 所以才常留著
04/08 04:30, 127F
推
04/08 04:36, , 128F
鶴翼欠落不什麼的…啊，這個不是名字喔XD 那就蝦鼎好了，永
04/08 04:36, 128F
→
04/08 04:36, , 129F
野大神對漢字的感性我永遠搞不懂。
04/08 04:36, 129F
推
04/08 05:49, , 130F
冷光漂浮
04/08 05:49, 130F
推
04/08 06:13, , 131F
　
04/08 06:13, 131F
→
04/08 06:13, , 132F
　　　　　 　 　-一一- \我的名字叫做哈雅貼/
04/08 06:13, 132F
→
04/08 06:13, , 133F
　　　　　 　　τ '
04/08 06:13, 133F
→
04/08 06:13, , 134F
　　　　　 　　∕ X=＝=ˋ﹞
04/08 06:13, 134F
→
04/08 06:13, , 135F
　　　　　　　 ｛_イI人亻Ｘ╡ \很奇怪的名字對吧/
04/08 06:13, 135F
→
04/08 06:13, , 136F
　　　　　 　j人 ^ ^ I人
04/08 06:13, 136F
→
04/08 06:13, , 137F
　　　　　 ↘≧ ˋ ワ ˊ ≦↙ 　⊥
04/08 06:13, 137F
→
04/08 06:13, , 138F
　　　　　 ㄟ≧ C╚_ζ_╝'つ===二[[╬]]＞
04/08 06:13, 138F
→
04/08 06:13, , 139F
　　　　　 ↗≧ /_/口\_\ ≦ㄟ Ｔ
04/08 06:13, 139F
→
04/08 06:13, , 140F
　　　　　 《▕▕ 》
04/08 06:13, 140F
→
04/08 06:13, , 141F
　
04/08 06:13, 141F
推
04/08 07:32, , 142F
橘巴....
04/08 07:32, 142F
→
04/08 08:37, , 143F
閻魔導-滅修乾魔
04/08 08:37, 143F
推
04/08 10:58, , 144F
寶可夢 ...
04/08 10:58, 144F
推
04/08 13:43, , 145F
那有栖川有栖這個名字呢XDDD
04/08 13:43, 145F
推
04/20 23:25, , 146F
冷光飄浮
04/20 23:25, 146F
‣ 更多 ken30130 的文章
文章代碼(AID): #1N1esjpH (C_Chat)
‣ 更多 ken30130 的文章
文章代碼(AID): #1N1esjpH (C_Chat)