Re: [閒聊]關於「課金」一詞的誤用已回收

看板C_Chat作者 (恆萃工坊)時間8年前 (2016/03/27 11:42), 8年前編輯推噓2(2推 0噓 27→)
留言29則, 9人參與, 最新討論串2/3 (看更多)
　　原po是有心人。雖然說，積非成是、約定俗成，也是語言的慣例，然而我們 對各種「誤用」的態度，不應該是便佞地說大家都這樣用就這樣用好了。 　　相對的，也不應該查到一個簡單的「正確」定義，就叫大家改過來。我們除 了知其然，還要知其所以然，搞清楚為什麼「課」字會有這樣那樣的意思，才好 讓大家自行判斷，是不是要繼續沿用，還是從此不用。 　　查字典，請多查幾部，查細一點： http://www.zdic.net/z/24/sw/8BFE.htm 　　課的本義不是徵收，而是考問。「果」是果實的象形，在此也有一說是「顆 」（人頭）的簡寫，可信嗎？先不論這個。加上言字旁，自然就可以發展出考問 、計算的意思，也可以是教學－－教你怎麼計算。 　　所以說課稅、課金，不是直接跟你收錢，而是跟你算你要付多少錢。當然， 這和實際的收付行為距離不遠，所以混著用也不妨。 　　那剩下的問題就是：除了「官方向我收錢」這個傳統用法，近年大家習用的 「我給官方付錢」，能否成立？能不能承認為合理的用法？ 　　我認為可以。 　　就像「上課」可以是教也可以是學，課字本身，沒有指定方向與上下關係。 而且，它還非常寫實地告訴你課金遊戲的詭計：你抽轉蛋，從樹上摘個果子，你 不知道能抽到好果還是爛果，你只知道這棵樹在這邊，裡面有個坑人的機率問題 。「課長」這個名詞，除了大家看得到的諷刺意味，你把課字還原成圖像來看， 這也是很諷刺的。 　　「我在這上面課了ＸＸＸＸ元」，可以這樣說嗎？可以。課字本義就有試驗 的意思，老師上課要看學生到底有沒有懂，你抽轉蛋要看到底能抽到什麼，而結 果通常都很幹，古今一也。 　　如果你還是認為不應該這樣用，你也可以講出一些理由，重要的是要有理由 ，你要對「所以然」有一套想法、一些根據。簡單地堅持傳統或隨俗流變，都不 是我們對自家語文所應有的態度。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.5.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459050145.A.AF4.html ※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 03/27/2016 11:44:27
→
03/27 11:49, , 1F
所以我不講課金 我只說我今天抽了幾個雷太
03/27 11:49, 1F
→
03/27 11:51, , 2F
誤用我最不爽的是新聞每天在那邊影舞者...
03/27 11:51, 2F
推
03/27 11:53, , 3F
專業
03/27 11:53, 3F
推
03/27 12:06, , 4F
我是覺得拿日文的詞來用中文字典解釋很奇怪就是了
03/27 12:06, 4F
　　這個詞循的是漢文的機理，所以是可以通的。非循漢文機理而創製的日文漢詞， 或者與中文漢字詞語有混淆之虞者，就需要轉譯一番。就這個詞而言，用中文字典來 解釋，去演繹，乃至發展我們自己稍有別於日本的用法，都不至於不對。況且，中文 裡本來就有這些用法。 　　如果你還是覺得不妥，可以講一番道理出來，說為什麼，說會有什麼差錯，然後 可以討論解決方式。 ※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 03/27/2016 12:13:37
→
03/27 12:12, , 5F
吸納其它語言的字彙很常見 就看大眾接受度
03/27 12:12, 5F
　　你也是大眾之一，不要推給別人。 ※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 03/27/2016 12:17:42
→
03/27 12:35, , 6F
知道和亂用是兩碼子事，上篇的點在講一個大家都知道的常識
03/27 12:35, 6F
→
03/27 12:36, , 7F
最簡單例子就是GG，都知道原意，就有人跳出來說大家用錯
03/27 12:36, 7F
→
03/27 12:36, , 8F
其他隨便，要證明還是要糾正什麼鬼原意就自由發揮吧
03/27 12:36, 8F
→
03/27 12:38, , 9F
不要把人當笨蛋無知為前提在講話，這是討論的最基本原則
03/27 12:38, 9F
→
03/27 12:44, , 10F
因該就是不該誤用的例子，但GG和課金是可以理解的衍伸用法
03/27 12:44, 10F
→
03/27 12:46, , 11F
我是說原原PO，這篇我推XD
03/27 12:46, 11F
→
03/27 12:53, , 12F
我沒有推啊wwwwwww我接受啦喔耶 我課我課我課課課
03/27 12:53, 12F
→
03/27 12:54, , 13F
不要為了嗆我就硬塞立場好不好 我又不是天不要逆我
03/27 12:54, 13F
→
03/27 13:33, , 14F
本意不是考核（試）嗎 為什麼你看字典會看到考問？
03/27 13:33, 14F
→
03/27 13:36, , 15F
這篇回hi大的那句到底是想表達什麼，感覺很有攻擊性
03/27 13:36, 15F
→
03/27 13:38, , 16F
邪魔 駄目 你要不要用漢文的肌里來解釋看看啊 頗呵
03/27 13:38, 16F
　　這種是把日語固有詞彙用漢字寫出來的，當然就不行。
→
03/27 13:41, , 17F
另外課=稅這個衍生在中國發生的 不是日本自創的 查中文字
03/27 13:41, 17F
→
03/27 13:41, , 18F
典還好
03/27 13:41, 18F
→
03/27 13:51, , 19F
我也覺得大眾之一為什麼不能推給大眾？選舉都是少數服從多
03/27 13:51, 19F
→
03/27 13:51, , 20F
數啊 我常想會不會有一天 小女變成女性自稱 西班牙海鮮飯
03/27 13:51, 20F
→
03/27 13:51, , 21F
都變成“燉”飯 台南燴飯沒有勾芡也行 年輕人滿口說這個
03/27 13:51, 21F
→
03/27 13:51, , 22F
動漫真好看？人數一直很重要。
03/27 13:51, 22F
→
03/27 13:56, , 23F
我倒是覺得看日文有分中國來的跟日本創的 鐵華=鐵花 很多
03/27 13:56, 23F
→
03/27 13:56, , 24F
人知道這是跟中文相通的 當然有人不知道 查字典確實中國古
03/27 13:56, 24F
→
03/27 13:56, , 25F
時國課就是國稅啊
03/27 13:56, 25F
→
03/27 14:14, , 26F
啊 我想起來youtien大好像在張懸版批評過歌詞 成功引出張
03/27 14:14, 26F
→
03/27 14:14, , 27F
懸 還評論過五月花的出陣曲 你很明顯的有考據還有反對年
03/27 14:14, 27F
→
03/27 14:14, , 28F
輕人想怎麼說就怎麼說的傾向 但是年輕人不是說肛肛就肛肛
03/27 14:14, 28F
→
03/27 14:14, , 29F
的嗎？我還甲甲咧
03/27 14:14, 29F
　　肛肛比甲甲合理。肛字夠直觀，夠形象，甲從gay的台語諧音轉來，但是台語甲 明明讀作ga，跟gay差很多。 ※ 編輯: youtien (123.193.5.75), 03/27/2016 17:35:52
‣ 更多 youtien 的文章
文章代碼(AID): #1MzrQXhq (C_Chat)
‣ 更多 youtien 的文章
文章代碼(AID): #1MzrQXhq (C_Chat)