[問題] 有哪些名字很爛，內容不錯的作品？已回收

看板C_Chat作者 (喝不膩的綠茶)時間8年前 (2016/02/03 20:30), 8年前編輯推噓64(64推 0噓 19→)
留言83則, 72人參與, 最新討論串1/1
原PO先舉一個例子 就是『反烏托邦公職』 看到"反烏托邦"和"公職" 直覺以為是描寫政治鬥爭的爾虞我詐漫畫... 所以很多次都是直接忽略 前陣子無聊之下，隨便看看 沒想到主人公的能力還蠻有意思的 特別是因為能力而造成的黑暗風格 讓人不禁感嘆，『被選上的勇者』是幸運還是不幸呢？ 另外這部的魔王也是出乎意料的多... 感覺背後籠罩著一層又一層的黑幕，真相究竟是？ 還有哪些名字爛，內容卻不錯的作品呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.66.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1454502654.A.568.html
推
02/03 20:31, , 1F
台灣翻譯作品名迫害：飄速宅男
02/03 20:31, 1F
推
02/03 20:32, , 2F
刺激1995
02/03 20:32, 2F
→
02/03 20:32, , 3F
先不說後面的問題 我在台灣剛出第一集時就看這部
02/03 20:32, 3F
推
02/03 20:32, , 4F
問題兒童都來自異世界
02/03 20:32, 4F
推
02/03 20:32, , 5F
這我一定推地球防衛少年
02/03 20:32, 5F
→
02/03 20:32, , 6F
覺得不錯到處推坑 卻都因為這名稱被打槍 時隔多日
02/03 20:32, 6F
→
02/03 20:33, , 7F
當年被我推的那些人反推我這部 被我虧當初不是打槍嗎
02/03 20:33, 7F
你辛苦了...
推
02/03 20:33, , 8F
女僕咖啡廳
02/03 20:33, 8F
→
02/03 20:33, , 9F
中文翻譯名字翻的超爛= =
02/03 20:33, 9F
推
02/03 20:33, , 10F
幼女戰記 害我一直被誤會是蘿莉控
02/03 20:33, 10F
→
02/03 20:34, , 11F
*飆速宅男 手滑了Orz
02/03 20:34, 11F
推
02/03 20:34, , 12F
魔力寶貝(疑?)
02/03 20:34, 12F
→
02/03 20:35, , 13F
純情房東俏房客被我媽以為是A漫扔掉了= =
02/03 20:35, 13F
推
02/03 20:35, , 14F
幼女戰記聽起來很...
02/03 20:35, 14F
推
02/03 20:36, , 15F
正妹甘巴爹←有人記得這部原名嗎
02/03 20:36, 15F
推
02/03 20:36, , 16F
魔力小馬
02/03 20:36, 16F
→
02/03 20:37, , 17F
如果球隊經理讀了<------那部?
02/03 20:37, 17F
推
02/03 20:37, , 18F
乒乓
02/03 20:37, 18F
→
02/03 20:38, , 19F
如果杜拉<----簡稱
02/03 20:38, 19F
推
02/03 20:39, , 20F
殭屍哪有這麼萌←可惡的台灣翻譯
02/03 20:39, 20F
推
02/03 20:40, , 21F
在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼
02/03 20:40, 21F
推
02/03 20:40, , 22F
先不論作品內容單就名稱來說散華禮彌的中譯真的夠爛
02/03 20:40, 22F
推
02/03 20:41, , 23F
問題兒我看了五本還是看不出哪裡好
02/03 20:41, 23F
→
02/03 20:43, , 24F
我當初差點因為名字棄追果青
02/03 20:43, 24F
推
02/03 20:44, , 25F
摩登大法師
02/03 20:44, 25F
推
02/03 20:44, , 26F
Grand Blue <---- 如果沒看到作者我根本沒機會看到這部
02/03 20:44, 26F
這部超好笑的XD，因為板上有人推才看
推
02/03 20:44, , 27F
星星公主 買給姪女看..結果www
02/03 20:44, 27F
推
02/03 20:45, , 28F
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 這個書名真的很難聯想內容..
02/03 20:45, 28F
推
02/03 20:46, , 29F
女僕咖啡廳.... 跟日文原名也是差很遠
02/03 20:46, 29F
推
02/03 20:47, , 30F
馬上想到的就是幼女戰記(x) 大叔戰記(o)
02/03 20:47, 30F
估了一下，不少好作品，先來看看地球防衛少年，謝謝各位 ※ 編輯: gt097231 (223.142.66.181), 02/03/2016 20:49:17
→
02/03 20:48, , 31F
K-ON
02/03 20:48, 31F
推
02/03 20:50, , 32F
肛靈王
02/03 20:50, 32F
推
02/03 20:56, , 33F
果青 名字像免洗垃圾
02/03 20:56, 33F
推
02/03 20:56, , 34F
傳說勇者的傳說
02/03 20:56, 34F
→
02/03 20:58, , 35F
02/03 20:58, 35F
推
02/03 21:06, , 36F
果青 不過說免洗垃圾好嗆啊…
02/03 21:06, 36F
推
02/03 21:08, , 37F
果然我的青春戀愛喜劇有問題
02/03 21:08, 37F
推
02/03 21:08, , 38F
果青 沒有之一
02/03 21:08, 38F
推
02/03 21:09, , 39F
海盜戰記
02/03 21:09, 39F
推
02/03 21:16, , 40F
果青，第一次看到名字根本沒興趣
02/03 21:16, 40F
推
02/03 21:20, , 41F
地球防衛少年......原PO要珍惜生命啊
02/03 21:20, 41F
推
02/03 21:20, , 42F
惑星公主與蜥蜴騎士....
02/03 21:20, 42F
→
02/03 21:21, , 43F
點兔
02/03 21:21, 43F
推
02/03 21:22, , 44F
魔法少女普莉緹☆貝兒.....雖然這本壓根是翻疫問題orz
02/03 21:22, 44F
→
02/03 21:25, , 45F
飆速宅男翻的不好嗎？用原名弱蟲腳踏板更糟吧
02/03 21:25, 45F
推
02/03 21:31, , 46F
轟天高校生....
02/03 21:31, 46F
→
02/03 21:34, , 47F
44…不不不 Pretty Bell不管怎麼翻都沒用吧？
02/03 21:34, 47F
推
02/03 21:35, , 48F
神通小偵探 硬派本格推理被翻得像小朋友
02/03 21:35, 48F
推
02/03 21:40, , 49F
愛情蛙跳跳
02/03 21:40, 49F
推
02/03 21:47, , 50F
果青，因為這名字搞得我超難推的
02/03 21:47, 50F
推
02/03 21:54, , 51F
便當
02/03 21:54, 51F
推
02/03 22:03, , 52F
王牌冤家（這是電影）
02/03 22:03, 52F
推
02/03 22:06, , 53F
果青，名字很...
02/03 22:06, 53F
推
02/03 22:06, , 54F
神通小偵探
02/03 22:06, 54F
推
02/03 22:26, , 55F
惑星
02/03 22:26, 55F
推
02/03 22:40, , 56F
惑星+1,翻惑星的五月雨不是很好嗎！！！
02/03 22:40, 56F
推
02/03 22:54, , 57F
問題兒童都來自異世界
02/03 22:54, 57F
推
02/03 23:07, , 58F
點兔
02/03 23:07, 58F
推
02/03 23:16, , 59F
魔力寶貝
02/03 23:16, 59F
推
02/03 23:19, , 60F
慈父 翻這樣不是很好嗎
02/03 23:19, 60F
推
02/03 23:37, , 61F
果青 地球防衛少年 甘城
02/03 23:37, 61F
推
02/03 23:55, , 62F
刺激1995 真的翻得很白爛 明明是鯊堡監獄
02/03 23:55, 62F
→
02/03 23:55, , 63F
地下城 也很爛
02/03 23:55, 63F
推
02/04 00:07, , 64F
企業傭兵，黑礁聽起來多像歐洲電影超潮的
02/04 00:07, 64F
推
02/04 00:08, , 65F
草眉100%
02/04 00:08, 65F
推
02/04 00:11, , 66F
惡滅
02/04 00:11, 66F
推
02/04 00:26, , 67F
植木的法則 只看標題絕不會知道是王道戰鬥故事
02/04 00:26, 67F
→
02/04 00:28, , 68F
還有大然譯的棋靈王也很奇怪 感覺主角是佐為 還是棋魂
02/04 00:28, 68F
→
02/04 00:30, , 69F
跟內容比較契合(雖然原名是光的圍棋 但棋魂聽起來更有
02/04 00:30, 69F
→
02/04 00:30, , 70F
氣勢
02/04 00:30, 70F
推
02/04 00:36, , 71F
奇幻貴公子。。。。超難推的
02/04 00:36, 71F
推
02/04 06:24, , 72F
幼女戰記 推薦給一定喜歡的朋友還會被懷疑是蘿莉控
02/04 06:24, 72F
推
02/04 08:45, , 73F
荒川爆笑團啊
02/04 08:45, 73F
→
02/04 08:45, , 74F
幹看到後面超想噴淚
02/04 08:45, 74F
推
02/04 10:05, , 75F
當初到底誰把聖槍修女翻成摩登大法師
02/04 10:05, 75F
推
02/04 11:56, , 76F
暗殺教室，剛出的時候以為他是獵奇漫
02/04 11:56, 76F
推
02/04 13:58, , 77F
中國網路小說《冒牌大英雄》
02/04 13:58, 77F
推
02/04 17:57, , 78F
光速蒙面俠21 原本以為是英雄漫畫
02/04 17:57, 78F
推
02/04 20:24, , 79F
愛情接合器和QQ掃除者
02/04 20:24, 79F
推
02/04 22:10, , 80F
鬼頭莫宏的作品名字好多詐騙XD
02/04 22:10, 80F
推
02/04 22:41, , 81F
果輕也是紅了才看的
02/04 22:41, 81F
推
02/05 00:55, , 82F
幼女戰記......
02/05 00:55, 82F
推
02/09 02:53, , 83F
摩登大法師……
02/09 02:53, 83F
‣ 更多 gt097231 的文章
文章代碼(AID): #1MiVB-Le (C_Chat)