[問題] 「傲嬌」真有被濫用被誤用的傾向嗎?已回收

看板C_Chat作者 (747-8I)時間8年前 (2015/10/25 22:16), 編輯推噓43(43推 0噓 40→)
留言83則, 30人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
From 中文 wiki 『僅指對心儀對象有意，但為了各種原因而刻意以帶刺的態度給予差別待遇，直到陷入無法 繼續逞強矯情偽裝的狀況、或是確定與對方兩情相悅時才轉變為羞赧者。這或許可以用心 理學上的心理防衛機制來解釋。 由於這個角色形容詞本身即指一種不坦率的特質，也因此特別容易讓使用者誤會。 近年「前期帶刺後期羞澀」的傳統傲嬌形態開始變得少見，而「總是無法坦率，兩情相悅 時依然時而帶刺，時而嬌羞」的狀態則被港台愛好者廣泛稱為傲嬌，引起了一些傳統傲嬌 愛好者的不滿，認為應該稱作「口嫌體正直」而非傲嬌。但使用者眾，因「傲嬌」這個翻 譯而誤解甚至完全偏離原意者也不在少數。』 那照這樣的解釋,變成了只有戀愛時,一開始的防衛心態和後來的嬌羞才能叫傲嬌 其他的通通都不算,頂多只能算心口不一或口嫌體正直 真的是這樣嗎? -- 松井玲奈 逢沢りな すみれ 蒼井優 堀北真希 北川景子 夏目雅子 白石麻衣 高田里穗 橋本愛 柴咲コウ 桐谷美玲 渡辺麻友 佐々木希 齋藤飛鳥 松井珠理奈 高柳明音 天海祐希 宮澤佐江 指原莉乃 本田翼 新垣結衣 吉高由里子 上戶彩 能年玲奈 米倉涼子 岡田有希子 杉本有美 戸田恵梨香 小西真奈美 相武紗季 貫地谷しほり 小嶋陽菜 篠田麻里子 大島優子 松下奈緒 石原さとみ 伊東美咲 水川あさみ 蛯原友里 夏帆 菅野美穗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.64.200 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1445782573.A.1EA.html
推
10/25 22:17, , 1F
看日文台詞怎麼念就好了
10/25 22:17, 1F
推
10/25 22:23, , 2F
不重要 語言本來就是懂就好了 像宅還有人在堅持原意?
10/25 22:23, 2F
→
10/25 22:24, , 3F
有些政治人物或臺灣記者直接當驕傲用...看到就倒彈
10/25 22:24, 3F
推
10/25 22:24, , 4F
看人 很多都是粉粉硬套的
10/25 22:24, 4F
推
10/25 22:28, , 5F
一堆有傲無嬌的也被冠上這名詞
10/25 22:28, 5F
推
10/25 22:28, , 6F
語言是活的 結案
10/25 22:28, 6F
推
10/25 22:28, , 7F
港台啥 明明日本帶頭變質的 沒看過幸運星動畫？
10/25 22:28, 7F
→
10/25 22:28, , 8F
誤用指的應該是把公主病說成傲嬌那樣
10/25 22:28, 8F
推
10/25 22:29, , 9F
這跟防衛機制是有什麼關係.....
10/25 22:29, 9F
推
10/25 22:32, , 10F
一直都濫用啊 有幾個人知道傲嬌先傲再嬌這點很重要？
10/25 22:32, 10F
→
10/25 22:33, , 11F
有先嬌再傲的例子嗎??
10/25 22:33, 11F
推
10/25 22:36, , 12F
反正一開始對主角有敵意都會被說傲嬌
10/25 22:36, 12F
→
10/25 22:38, , 13F
先嬌再傲...這在現實很好找的
10/25 22:38, 13F
推
10/25 22:40, , 14F
酒店妹啊 先嬌 你沒錢就立刻翻臉閃人了
10/25 22:40, 14F
→
10/25 22:41, , 15F
也不需要扯什麼酒店妹，現實多的是結婚前嬌滴滴結婚後妻
10/25 22:41, 15F
→
10/25 22:41, , 16F
管嚴的狀況
10/25 22:41, 16F
推
10/25 22:42, , 17F
我一直以為傲嬌屬性跟彆扭個性是綁一起的..
10/25 22:42, 17F
→
10/25 22:42, , 18F
回到正題...是說傲嬌本來的意思如今也不重要了吧ˊ_>ˋ
10/25 22:42, 18F
推
10/25 22:42, , 19F
先傲後嬌的那時還沒用傲嬌這詞還沒在用所以不算所謂傳統
10/25 22:42, 19F
推
10/25 22:43, , 20F
其實我不太喜歡的更是前面強調厭惡到不行結果自己翻船然
10/25 22:43, 20F
→
10/25 22:43, , 21F
后被解讀是傲嬌
10/25 22:43, 21F
推
10/25 22:45, , 22F
沒吧 つよきす當年可是標榜 ヒロイン全員ツンデレ 而
10/25 22:45, 22F
→
10/25 22:45, , 23F
且它的角色是傳統的先傲後嬌的
10/25 22:45, 23F
推
10/25 22:46, , 24F
ツンデレ剛出來時定義就是包含先傲後嬌的過程 怎不算傳統
10/25 22:46, 24F
推
10/25 22:50, , 25F
那只是ツンデレ這詞還在各人想法有分歧的狀況
10/25 22:50, 25F
→
10/25 22:52, , 26F
是先有了這類型角色 才被人歸類創出來的詞 一開始很明確啊
10/25 22:52, 26F
→
10/25 22:53, , 27F
想法產生分歧是流行開後被大量使用才產生的
10/25 22:53, 27F
推
10/25 22:54, , 28F
不過現在一堆根本沒看到傲就直接冠上傲嬌--只能說是口嫌
10/25 22:54, 28F
→
10/25 22:54, , 29F
體正直
10/25 22:54, 29F
推
10/25 22:54, , 30F
後面的衍生先不管，一開始傲嬌的範例就是涼宮和鏡，可沒有
10/25 22:54, 30F
→
10/25 22:54, , 31F
什麼時而帶刺時而溫柔的屬性在
10/25 22:54, 31F
推
10/25 22:55, , 32F
網路用語就是多數暴力啊XD
10/25 22:55, 32F
→
10/25 22:55, , 33F
直接在人物設定大喇喇講傲嬌
10/25 22:55, 33F
→
10/25 22:55, , 34F
如果說柊鏡了話，此方都承認她不是
10/25 22:55, 34F
→
10/25 22:55, , 35F
都是不熟的時後只有刺，熟了以後才有嬌
10/25 22:55, 35F
推
10/25 22:55, , 36F
"一開始傲嬌的範例"是大空寺あゆ吧...
10/25 22:55, 36F
→
10/25 22:56, , 37F
也有還沒嬌就講傲嬌的啊www
10/25 22:56, 37F
推
10/25 22:56, , 38F
涼宮就算了 傲嬌這詞剛出來時 幸運星根本還沒紅吧
10/25 22:56, 38F
推
10/25 22:56, , 39F
一個詞創造出來的真正原意被扭曲了，扭曲這個詞的人還說
10/25 22:56, 39F
→
10/25 22:56, , 40F
語言是活的，這叫指鹿為馬，很難讓人接受，你有新的想法
10/25 22:56, 40F
→
10/25 22:56, , 41F
自己去創造找新的詞來用啊
10/25 22:56, 41F
推
10/25 22:57, , 42F
那段後來估計作者根本忘了
10/25 22:57, 42F
→
10/25 22:58, , 43F
中二也是阿 亂用一堆基本教義派會生氣
10/25 22:58, 43F
→
10/25 22:58, , 44F
不過要承認的是大多現在詞彙跟原始不一樣
10/25 22:58, 44F
推
10/25 22:58, , 45F
比起前傲後嬌 我還是喜歡外傲內嬌 至於外傲內嬌是不是
10/25 22:58, 45F
→
10/25 22:59, , 46F
你把一個詞原本創造的意思扭曲，用錯誤的方式解讀、套用
10/25 22:59, 46F
→
10/25 22:59, , 47F
，這是？
10/25 22:59, 47F
推
10/25 22:59, , 48F
10/25 22:59, 48F
→
10/25 22:59, , 49F
傲嬌 這應該不是重點吧XD
10/25 22:59, 49F
推
10/25 22:59, , 50F
時而帶刺時而嬌用撒嬌比較好吧，反正就是要吸引人的關心
10/25 22:59, 50F
→
10/25 22:59, , 51F
最常見的就是罄竹難書，這原始並無貶義
10/25 22:59, 51F
→
10/25 23:00, , 52F
但是現在用法已經把這詞當貶義詞
10/25 23:00, 52F
→
10/25 23:01, , 53F
更別講阿宅，不要說台灣這邊日本那邊多的也當貶義來看(
10/25 23:01, 53F
→
10/25 23:01, , 54F
我是說部分人士)
10/25 23:01, 54F
推
10/25 23:02, , 55F
中文維基的解釋算是滿接近我最初接觸到的說法 不過看來
10/25 23:02, 55F
→
10/25 23:02, , 56F
似乎不是真正最早的用法
10/25 23:02, 56F
推
10/25 23:02, , 57F
事實上就是積非成是 反正傲嬌就是這樣用了 沒辦法硬去改正
10/25 23:02, 57F
推
10/25 23:03, , 58F
罄竹難書是褒是貶要看前後文
10/25 23:03, 58F
推
10/25 23:03, , 59F
傲嬌始祖 不是海原雄山嗎?
10/25 23:03, 59F
→
10/25 23:05, , 60F
大空寺不是始祖 比她早得多的是 但從她之後開始慢慢流行
10/25 23:05, 60F
推
10/25 23:05, , 61F
但是現在的用法已經是貶義，你講的是古老用法
10/25 23:05, 61F
→
10/25 23:06, , 62F
話說 TV版的明日香也被當做是傲嬌
10/25 23:06, 62F
推
10/25 23:07, , 63F
現在的傲嬌 定義範圍已經變得很寬鬆了啊
10/25 23:07, 63F
推
10/25 23:08, , 64F
至少還有傲有嬌 怕是以後連只傲不嬌都被包含進來
10/25 23:08, 64F
→
10/25 23:09, , 65F
明日香屬性太多 傲嬌 病嬌 暴嬌 屬性太雜 不把她分類較好
10/25 23:09, 65F
推
10/25 23:10, , 66F
看看郭芙，有人給她傲嬌的屬性了
10/25 23:10, 66F
→
10/25 23:11, , 67F
你來不及了
10/25 23:11, 67F
推
10/25 23:18, , 68F
比起傲嬌，我覺得獵奇誤用的人也不少
10/25 23:18, 68F
推
10/25 23:19, , 69F
魔改誤用的人才多 板上就常常看到
10/25 23:19, 69F
推
10/25 23:22, , 70F
不是 一發入魂 的誤用最讓人怒嗎XD 別明明早抽了n次還給
10/25 23:22, 70F
→
10/25 23:22, , 71F
我說一發入魂啊
10/25 23:22, 71F
推
10/25 23:27, , 72F
讓人最怒是看到人用"因該" 這已經不是誤用的等級了XD
10/25 23:27, 72F
推
10/25 23:30, , 73F
語言是積非成是的東西，而且國語似乎不太在乎精確性...
10/25 23:30, 73F
→
10/25 23:30, , 74F
以為是成瀨川奈留...
10/25 23:30, 74F
推
10/25 23:34, , 75F
不只國語 世界各國語言都有很不精確的語句單詞
10/25 23:34, 75F
→
10/25 23:35, , 76F
學日語英語過程就一直遇到所謂的沒有原因"這就是特例"的
10/25 23:35, 76F
→
10/25 23:35, , 77F
狀況(攤手
10/25 23:35, 77F
推
10/26 01:10, , 78F
任盈盈：有人提到傲嬌？
10/26 01:10, 78F
→
10/26 01:41, , 79F
難道忘記了「萌」的慘況嗎 我都不忍回想了
10/26 01:41, 79F
推
10/26 09:27, , 80F
跟中二一樣阿....
10/26 09:27, 80F
→
10/26 10:26, , 81F
NTR也是被誤用亂用 現在都懶得解釋了
10/26 10:26, 81F
→
10/26 12:09, , 82F
現在看到"宜得利"都會覺得很糟糕了w
10/26 12:09, 82F
推
10/26 14:49, , 83F
看看現在台媒多愛用GG
10/26 14:49, 83F
‣ 更多 yamatobar 的文章
文章代碼(AID): #1MBEGj7g (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 yamatobar 的文章
文章代碼(AID): #1MBEGj7g (C_Chat)