Re: [閒聊] 武俠題材不能賣洋人？已回收
其實我覺得不是「武俠」小說這個題材能不能賣到華人圈子以外的問題，
而是武俠「小說」這個媒體先天上在外國市場就不好賣。
三個例子。
第一，台灣人能不能接受日本武者題材？顯然是沒問題的。那麼除掉三國志，
吉川英治的書在台灣賣得怎麼樣？
第二，台灣人能不能接受魔戒？顯然也是沒問題的，你看電影賣得多好。那麼
看過魔戒小說的人數有沒有看過電影的十分之一？
第三，台灣人能不能接受日本動漫式幻想作品？這是廢話。那麼翻譯輕小說的
銷路跟漫畫比起來如何？
翻譯小說在國外註定最多只能得到一個小眾市場。除了小說以外，在其他媒體
上面還有能見得了人的武俠作品嗎？沒有，所以你註定推不出華人圈子外。
--
你喜歡下列哪一個學妹？
1. 雖然吉他彈得比學姊好，在樂團裡卻甘願只當個副手
2. 擁有夏天一到必然黑化的體質，連同學好友都認不出來
3. 雖然嘴巴很嚴厲，但只要用甜點就可以收買，尤其喜歡鯛魚燒
4. 討厭學姊給她取的奇怪綽號，卻給小貓取了同一個名字
5. 極力維持自己嚴肅的形象，但是一戴上貓耳就會不自覺喵喵叫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.140.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1433854215.A.8A6.html
推
06/09 20:53, , 1F
06/09 20:53, 1F
→
06/09 20:54, , 2F
06/09 20:54, 2F
啊，上面講吉川英治居然忘了提這個：井上雄彥的浪人劍客！
吉川的原作宮本武藏不要說賣了，連台灣中文版都沒有啊！
※ 編輯: wohtp (123.110.140.216), 06/09/2015 20:57:48
→
06/09 20:54, , 3F
06/09 20:54, 3F
推
06/09 20:56, , 4F
06/09 20:56, 4F
因為現在反正漫畫輕小一樣都沒人買？ XD
※ 編輯: wohtp (123.110.140.216), 06/09/2015 21:00:34
→
06/09 21:02, , 5F
06/09 21:02, 5F
推
06/09 21:02, , 6F
06/09 21:02, 6F
是的，證明武俠可以賣。
→
06/09 21:03, , 7F
06/09 21:03, 7F
...邵氏系列現在在華人圈子裡一樣只剩cult片資格啦。
※ 編輯: wohtp (123.110.140.216), 06/09/2015 21:07:52
→
06/09 21:10, , 8F
06/09 21:10, 8F
→
06/09 21:12, , 9F
06/09 21:12, 9F
推
06/09 21:23, , 10F
06/09 21:23, 10F
→
06/09 21:38, , 11F
06/09 21:38, 11F
→
06/09 21:39, , 12F
06/09 21:39, 12F
→
06/09 21:40, , 13F
06/09 21:40, 13F
→
06/09 22:22, , 14F
06/09 22:22, 14F
→
06/09 22:39, , 15F
06/09 22:39, 15F
推
06/09 22:39, , 16F
06/09 22:39, 16F
→
06/09 22:39, , 17F
06/09 22:39, 17F
→
06/09 22:39, , 18F
06/09 22:39, 18F
→
06/09 22:40, , 19F
06/09 22:40, 19F
討論串 (同標題文章)