Re: [討論] 為何大多數遊戲支持多國語言就是沒有中文消失

看板C_Chat作者時間10年前 (2015/05/16 00:14), 10年前編輯推噓27(27推 0噓 78→)
留言105則, 18人參與, 最新討論串3/6 (看更多)
很簡單.... 出遊戲的一般就是基本二種語言。 一是自己國家的母語 二是通用的英文 而美國、歐洲和日本是遊戲出產的主要地區，你當然幾乎都是看到英文、日文、法文、德 文.....等。 而且歐洲的語言和英文都是印歐語系來的，語言之間的翻譯難度小多了。 日本則是有自身的一套翻譯產業系統，進日本的東西他們幾乎都會譯成日文。 所以為什麼沒中文？因為中文系統不在上述的東西之內呀！ 但是現在中文化越來越多了。因為中文巿場的商機無限呀！就是這麼簡單而已。 最後有個經典問題.... 英文是單字元編碼的，中文是雙字元編碼的。有些程式的寫法讓他們把字從單字元轉為雙 字元時會出錯。最經典的例子就是魔法門九中文版....因為這問題而BUG一堆的遊戲。 -- 「把已經倒下的人們的願望，還有未來的人們的希望，把這二種心情全都織入雙重螺旋 之中，挖出通往明天的道路。那就是天元突破，那就是Gurren-Lagann， 我的鑽頭．．．．是用來開天闢地的鑽頭啊！！」 ── 西蒙　《天元突破　紅蓮之眼》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.112.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1431706451.A.DA9.html ※ 編輯: wizardfizban (1.165.112.116), 05/16/2015 00:17:34
→
05/16 00:19, , 1F
編碼問題現在應該是很少了吧XD
05/16 00:19, 1F
→
05/16 00:19, , 2F
歐洲本來就是多語系地區，不管容不容易轉換，發在那邊都會
05/16 00:19, 2F
→
05/16 00:20, , 3F
現在電腦資源不用那麼省了 但這實在太經典了
05/16 00:20, 3F
→
05/16 00:20, , 4F
同時出好幾個語言(主要)版本
05/16 00:20, 4F
→
05/16 00:21, , 5F
(簡體)中文市場商機無限(坑也無限)
05/16 00:21, 5F
推
05/16 00:21, , 6F
沒那麼複雜 中國政府禁止家用機上市 這是最主要原因
05/16 00:21, 6F
→
05/16 00:22, , 7F
這倒讓我想到 上古5的翻譯...
05/16 00:22, 7F
推
05/16 00:22, , 8F
想知道魔法門九的那個例子
05/16 00:22, 8F
→
05/16 00:22, , 9F
最近不是有開放家機?
05/16 00:22, 9F
→
05/16 00:23, , 10F
港台市場小到不被當一回事 偶爾有人想理要謝天謝地了
05/16 00:23, 10F
→
05/16 00:23, , 11F
上海自貿區開放而以 所以中文化慢慢的月來越多
05/16 00:23, 11F
推
05/16 00:24, , 12F
最近的生態有比較健康了 少部分翻譯還會去問原作XD
05/16 00:24, 12F
→
05/16 00:24, , 13F
樓上...台灣遊戲巿場是全球第15名
05/16 00:24, 13F
→
05/16 00:24, , 14F
社群遊戲巿場台灣是全球第二名
05/16 00:24, 14F
→
05/16 00:25, , 15F
商機無限.....嗯嗯
05/16 00:25, 15F
→
05/16 00:25, , 16F
台灣F2P類遊戲的付費玩家比例越過5成...
05/16 00:25, 16F
→
05/16 00:25, , 17F
這其實不算小
05/16 00:25, 17F
→
05/16 00:26, , 18F
但沒到商機無限這回事吧..
05/16 00:26, 18F
→
05/16 00:26, , 19F
有呀 因為你繁中化其實簡中玩家就看的懂了 懂意思吧
05/16 00:26, 19F
→
05/16 00:26, , 20F
而且繁簡互換太簡單了...幾乎沒難度
05/16 00:26, 20F
→
05/16 00:27, , 21F
所以主要還是為了對岸..
05/16 00:27, 21F
推
05/16 00:27, , 22F
話說近年來有些廠商,積極在香港發展
05/16 00:27, 22F
→
05/16 00:27, , 23F
對岸逛一逛你會發現一堆大陸人都買繁中化的...
05/16 00:27, 23F
推
05/16 00:27, , 24F
F2P 之前不是有論文 說 現金 和點數 用巧妙的比例
05/16 00:27, 24F
→
05/16 00:27, , 25F
轉換 就能破除對金錢的概念XD
05/16 00:27, 25F
→
05/16 00:27, , 26F
有點懷疑他們想做中國市場,但不想遵守中國法規
05/16 00:27, 26F
→
05/16 00:28, , 27F
遵守中國法規? 還是買通審查XD
05/16 00:28, 27F
推
05/16 00:29, , 28F
一堆台灣網遊本來就是面向中國市場的 掛羊頭賣狗肉
05/16 00:29, 28F
→
05/16 00:29, , 29F
現在是數位下載的年代 一堆大陸人上網買繁中的東西
05/16 00:29, 29F
推
05/16 00:29, , 30F
我是說近年來有些廠商,積極在香港發展
05/16 00:29, 30F
→
05/16 00:29, , 31F
有點懷疑他們想做中國市場,但不想遵守中國法規
05/16 00:29, 31F
→
05/16 00:30, , 32F
因為香港在中國旁邊,就不用直接在中國落地
05/16 00:30, 32F
→
05/16 00:30, , 33F
就跟家機水貨可賣 正式代理就不行一樣 行之有年
05/16 00:30, 33F
推
05/16 00:30, , 34F
英語和德語不是拉丁語系RRRR
05/16 00:30, 34F
→
05/16 00:31, , 35F
其實主機買的到的話,也不用管代理限制 反正丟上網就好
05/16 00:31, 35F
推
05/16 00:32, , 36F
俸俸伲購美病
05/16 00:32, 36F
推
05/16 00:47, , 37F
我大陸朋友都直接拉港版遊戲呀 繁中對他們不是問題
05/16 00:47, 37F
推
05/16 00:49, , 38F
繁中化主要目標根本不是中國... 而是東南亞
05/16 00:49, 38F
→
05/16 00:49, , 39F
台灣主力不用講 新加坡 越南 菲律賓等等加一加也不算少
05/16 00:49, 39F
還有 27 則推文
→
05/16 01:08, , 67F
拿主觀的東西在這酸來酸去 不懂有什麼好玩的
05/16 01:08, 67F
→
05/16 01:08, , 68F
我說的都我主觀 感謝中國的說法都是客觀
05/16 01:08, 68F
→
05/16 01:08, , 69F
我也不知道這有什麼好玩的
05/16 01:08, 69F
→
05/16 01:08, , 70F
我比較想問..除了港台澳門新加坡 還有哪邊用中文?
05/16 01:08, 70F
→
05/16 01:08, , 71F
還是說你有什麼確切的證據證明沒關係.....
05/16 01:08, 71F
→
05/16 01:09, , 72F
時間點而言 繁中就是跟中國沒關係
05/16 01:09, 72F
→
05/16 01:09, , 73F
二邊都是主觀性的看法...沒證據的話有啥好酸的 XD
05/16 01:09, 73F
→
05/16 01:09, , 74F
既然要說跟中國有關係 也該是支持言論者該提出的
05/16 01:09, 74F
→
05/16 01:09, , 75F
所以你也沒證據嘛.....= =
05/16 01:09, 75F
→
05/16 01:09, , 76F
要什麼證據? 台灣PS3晚一周同步賣 馬上繁中開始引進
05/16 01:09, 76F
→
05/16 01:10, , 77F
中國是三大市場? 哇連家機都才剛開放的地方就是三大市場
05/16 01:10, 77F
→
05/16 01:10, , 78F
二邊都沒證據只是靠自己主觀看法推論的 幹嘛酸人
05/16 01:10, 78F
→
05/16 01:10, , 79F
然後成立繁中中心 東南亞區域銷量提升 這些都幾年的事
05/16 01:10, 79F
→
05/16 01:10, , 80F
中國開放不到1年 就要說因為中國商機無限 是誰缺證據?
05/16 01:10, 80F
→
05/16 01:11, , 81F
中國沒開放就沒人買嗎..
05/16 01:11, 81F
→
05/16 01:11, , 82F
因為這立論有問題 提出質疑就叫酸 跟喊鄉民80有何差別?
05/16 01:11, 82F
推
05/16 01:12, , 83F
這種戰法 太跳耀了 跟不上阿XDDDDDDDD
05/16 01:12, 83F
→
05/16 01:12, , 84F
中國沒開放也是有人買 我有跟上海人連線打過遊戲
05/16 01:12, 84F
→
05/16 01:13, , 85F
問題是 台灣買日版遊戲 你會叫日本要算進台灣戰力嗎?
05/16 01:13, 85F
推
05/16 01:15, , 86F
他根本沒在玩家機 繁中遊戲大發生時代跟上海自貿區
05/16 01:15, 86F
→
05/16 01:15, , 87F
這立論我覺得可以接受呀 反正就是可能性之一
05/16 01:15, 87F
→
05/16 01:15, , 88F
開放時代根本有不小的差距
05/16 01:15, 88F
→
05/16 01:15, , 89F
反而是你硬要說那是錯的又沒明確證據才奇怪
05/16 01:15, 89F
推
05/16 01:15, , 90F
其實那個叫字元(byte)不是位元(bit) XD
05/16 01:15, 90F
→
05/16 01:16, , 91F
哦哦 我改一下
05/16 01:16, 91F
※ 編輯: wizardfizban (1.165.112.116), 05/16/2015 01:16:45
推
05/16 01:28, , 92F
現在都用萬國碼吧?
05/16 01:28, 92F
推
05/16 01:31, , 93F
utf8 是不固定長度，中文字不少 3bytes
05/16 01:31, 93F
推
05/16 02:15, , 94F
哪來繁中主力是東南亞，像新加坡、馬來西亞也都用簡
05/16 02:15, 94F
→
05/16 02:15, , 95F
體，只有台港用繁體
05/16 02:15, 95F
推
05/16 02:21, , 96F
大陸那邊買香港早就不是新聞了，遊戲公司會在香港駐點
05/16 02:21, 96F
→
05/16 02:21, , 97F
也是看在大陸市場，不然以為香港的市場有台灣大？
05/16 02:21, 97F
推
05/16 02:26, , 98F
在自貿區之前，大陸那邊就都買慣水貨了，看xbox鎖機
05/16 02:26, 98F
→
05/16 02:26, , 99F
死翹翹，ps4不鎖大賣，軟體能不能在大陸上市不是問題
05/16 02:26, 99F
→
05/16 02:26, , 100F
，在香港上市就好
05/16 02:26, 100F
推
05/16 02:27, , 101F
你要看家機還PC拉 像光榮 打法就不一樣了
05/16 02:27, 101F
推
05/16 02:33, , 102F
美國目前三大語言：英文、中文(粵語)、西班牙文
05/16 02:33, 102F
→
05/16 02:34, , 103F
加州甚至允許學校不教英文...
05/16 02:34, 103F
→
05/16 08:13, , 104F
講到bug 有人想過為什麼lol id取某些中文會造成崩潰嗎
05/16 08:13, 104F
→
05/16 08:14, , 105F
我還以為是敏感詞 結果是真的有些字元會造成bug...
05/16 08:14, 105F
‣ 更多 wizardfizban 的文章
文章代碼(AID): #1LLXjJsf (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 wizardfizban 的文章
文章代碼(AID): #1LLXjJsf (C_Chat)