Fw: [問卦] 中配翻譯成麵非麵是正確的嗎？消失

看板C_Chat作者時間10年前 (2015/03/26 18:18), 10年前編輯推噓34(34推 0噓 35→)
留言69則, 37人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1L4zpu8G ] 作者: keroromoa (皮丘使用飛天！) 看板: Gossiping 標題: [問卦] 中配翻譯成麵非麵是正確的嗎？ 時間: Thu Mar 26 18:18:29 2015 特級廚師初試，主題是麵，內容是國士無雙 簡單來說就是做國士無雙麵。 特級廚師正式測驗，主題是麵，內容是非麵 結果大家都說要做麵非麵， 可是依照初試的邏輯，不是應該做非麵麵才對嗎 既然初試跟正式測驗的主題都是麵， 為什麼初試的麵可以用麵粉做，正式測驗卻不能用？ 明明依照邏輯來看小單才是最符合題目的那位啊？ 這段日配版原來的意思到底是什麼？ 以前在漫吐好像有討論串，不過似乎都沒有討論到日文原配是什麼意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.25.94.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427365112.A.210.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: keroromoa (163.25.94.59), 03/26/2015 18:18:44 ※ 編輯: keroromoa (163.25.94.59), 03/26/2015 18:19:58
→
03/26 18:19, , 1F
麵：否麵
03/26 18:19, 1F
→
03/26 18:20, , 2F
白馬菲瑪
03/26 18:20, 2F
推
03/26 18:21, , 3F
麵非麵跟非麵麵不是一樣的意思嗎?
03/26 18:21, 3F
我覺得小單做的是非麵麵，其他人則是麵非麵 ※ 編輯: keroromoa (163.25.94.59), 03/26/2015 18:22:56
推
03/26 18:21, , 4F
翻非麵麵也沒錯 前形後名 但是聽起來有點怪
03/26 18:21, 4F
→
03/26 18:21, , 5F
料理是麵 主題是非麵 滾去看漫畫好嗎
03/26 18:21, 5F
推
03/26 18:21, , 6F
貓耳朵只是個麵粉主體的點心
03/26 18:21, 6F
→
03/26 18:22, , 7F
及第當年是 麵 青春
03/26 18:22, 7F
連及第當初是做粥都不知道還想叫人滾？
推
03/26 18:22, , 8F
小當家：嘟嘟 我下麵給妳吃
03/26 18:22, 8F
→
03/26 18:23, , 9F
男生會講麵麵嗎?(重點錯
03/26 18:23, 9F
→
03/26 18:23, , 10F
跟小蘿莉講話的時候就會說啦
03/26 18:23, 10F
→
03/26 18:23, , 11F
乖乖 來吃舅舅的麵麵喔
03/26 18:23, 11F
推
03/26 18:24, , 12F
無關男生女生 只要開始接觸小孩就會講麵麵飯飯了
03/26 18:24, 12F
推
03/26 18:25, , 13F
要很小很小吧，這個守備範圍咱...(嘆
03/26 18:25, 13F
※ 編輯: keroromoa (163.25.94.59), 03/26/2015 18:26:11
推
03/26 18:25, , 14F
一些腦殘閃光情侶也會用這種疊字詞 閃屁阿!
03/26 18:25, 14F
→
03/26 18:26, , 15F
我帶需要過夜的國小志工營也沒講過那樣的疊字詞唷
03/26 18:26, 15F
推
03/26 18:26, , 16F
可怕 seaky跟國小女生過夜
03/26 18:26, 16F
推
03/26 18:26, , 17F
情侶交往有時候互動會變得跟小孩一樣
03/26 18:26, 17F
推
03/26 18:28, , 18F
初試時題目是國士無雙 除之之外就沒有其他規定了 當然可
03/26 18:28, 18F
→
03/26 18:28, , 19F
大概5歲以下吧 幼稚園以上不確定還會不會用疊字哄小孩
03/26 18:28, 19F
→
03/26 18:28, , 20F
已用麵粉做麵啊
03/26 18:28, 20F
推
03/26 18:28, , 21F
麵非麵跟非麵麵可以解釋成一樣的 以麵為主體 非麵形容詞
03/26 18:28, 21F
推
03/26 18:28, , 22F
這樣會讓人誤會，不過睡大通鋪他們比較有安心感壓...
03/26 18:28, 22F
推
03/26 18:29, , 23F
如果用紹安的豆腐三重奏也能過關
03/26 18:29, 23F
→
03/26 18:29, , 24F
紹安的豆腐麵有加麵粉
03/26 18:29, 24F
推
03/26 18:31, , 25F
我要吃麵非麵 不要加辣非辣
03/26 18:31, 25F
→
03/26 18:31, , 26F
想幫忙可以提看看唷~那邊滿缺人手的，只不過要跑到屏東去
03/26 18:31, 26F
→
03/26 18:31, , 27F
麵非麵和非麵麵我是認為都可以解讀成是麵又不是麵的料理
03/26 18:31, 27F
→
03/26 18:32, , 28F
正式考試的題目要考的不就是這個 再說出題時放2條布條 一
03/26 18:32, 28F
推
03/26 18:32, , 29F
貓耳控也不能說他錯 只是其他人從材料下手 他從形狀琢磨
03/26 18:32, 29F
→
03/26 18:32, , 30F
個寫麵 另一個寫非麵 大家會直接連結成題目是麵非麵也還
03/26 18:32, 30F
→
03/26 18:32, , 31F
好吧
03/26 18:32, 31F
推
03/26 18:33, , 32F
原作並沒有說貓耳跑題 只是說"還是麵的範疇 太簡單了"
03/26 18:33, 32F
這邊原來日文為何？ 意思是中配這樣翻不算錯囉？ ※ 編輯: keroromoa (163.25.94.59), 03/26/2015 18:34:54
→
03/26 18:34, , 33F
雷花:(前略)... 小單 你還是21個小時後再來吧
03/26 18:34, 33F
推
03/26 18:34, , 34F
明明就饅頭，一直做包子
03/26 18:34, 34F
→
03/26 18:38, , 35F
原文:麺にして麺にあらず
03/26 18:38, 35F
→
03/26 18:38, , 36F
沒有不能用 只是層次太低連吃都不用吃
03/26 18:38, 36F
推
03/26 18:38, , 37F
不是麵飛麵 是潘非潘
03/26 18:38, 37F
推
03/26 18:40, , 38F
可以說是層次低 也可以說是默契封殺
03/26 18:40, 38F
推
03/26 18:41, , 39F
不是麥面的麵料理
03/26 18:41, 39F
麺で国士無双を表現 表達國士無雙的麵料理 麺にして麺にあらず 不是麵的麵料理 好吧看完日文好像更暈了XDDDDD ※ 編輯: keroromoa (163.25.94.59), 03/26/2015 18:44:39
推
03/26 18:44, , 40F
用湯來比喻好了，主體是味增湯，要求是非味增湯
03/26 18:44, 40F
→
03/26 18:45, , 41F
小當家等人用的是放排骨酥跟菜頭，但味道九成像味增湯
03/26 18:45, 41F
→
03/26 18:45, , 42F
那就是排骨酥湯啊
03/26 18:45, 42F
推
03/26 18:45, , 43F
麵非麵 非麵麵有什麼不同啊?
03/26 18:45, 43F
→
03/26 18:46, , 44F
麵麵非 麵非麵 非麵麵
03/26 18:46, 44F
→
03/26 18:46, , 45F
小單做的是用黑豆做的味增煮的味增湯...
03/26 18:46, 45F
→
03/26 18:47, , 46F
應該是沒有麵麵非就是了 不過其他兩個意思可以看成差不
03/26 18:47, 46F
推
03/26 18:47, , 47F
麵但不是麵 不是麵的麵 看評審想怎麼想就怎麼想
03/26 18:47, 47F
→
03/26 18:47, , 48F
其實是這樣吧 小單做的就是 改用管麵做的麵..
03/26 18:47, 48F
→
03/26 18:47, , 49F
要斷句的話就是 麵，非麵 麵，但不是麵
03/26 18:47, 49F
→
03/26 18:48, , 50F
和非麵麵 不是麵的麵
03/26 18:48, 50F
→
03/26 18:48, , 51F
就像 他，我老婆 我老婆是他
03/26 18:48, 51F
推
03/26 18:48, , 52F
就是想考創意 貓耳輸在不夠讓人驚奇
03/26 18:48, 52F
推
03/26 18:50, , 53F
麵非麵跟非麵麵根本沒有不同
03/26 18:50, 53F
推
03/26 18:52, , 54F
就前綴形容跟後綴形容的差別而已
03/26 18:52, 54F
推
03/26 18:53, , 55F
不就是一樣的意思 不過翻麵非麵比較好聽
03/26 18:53, 55F
推
03/26 18:54, , 56F
聽起來怎麼像統二化工會做的東西
03/26 18:54, 56F
→
03/26 18:54, , 57F
吃起來像XX 但裡面絕對沒有XX
03/26 18:54, 57F
推
03/26 18:55, , 58F
那句直翻就"雖為麵 卻非麵" 省略一下變"麵非麵"還好吧
03/26 18:55, 58F
→
03/26 18:55, , 59F
小當家就統二集團的阿 都加了一堆螢光劑
03/26 18:55, 59F
推
03/26 18:57, , 60F
說真的 當時看黑暗料理界的理念我覺得荒唐可笑 但這幾年的
03/26 18:57, 60F
→
03/26 18:57, , 61F
統二集團讓我笑不出來啊 原來我們真的被控制了XD
03/26 18:57, 61F
→
03/26 19:00, , 62F
有人沒防腐劑還不敢吃
03/26 19:00, 62F
推
03/26 19:01, , 63F
根本考嘴炮 阿飛絕代佳人離題了還能過
03/26 19:01, 63F
推
03/26 19:30, , 64F
就麵 非麵
03/26 19:30, 64F
→
03/26 19:53, , 65F
嘴砲也是實力，不爽不要煮(?
03/26 19:53, 65F
推
03/26 19:56, , 66F
其實芝林當初多插幾根就贏了(欸
03/26 19:56, 66F
推
03/26 20:10, , 67F
小單根本就被黑了
03/26 20:10, 67F
→
03/26 20:34, , 68F
pasta(細扁螺旋蝶狀貝殼狀)照樣被歸類為麵
03/26 20:34, 68F
→
03/26 20:51, , 69F
麵麵不要辣辣
03/26 20:51, 69F
‣ 更多 keroromoa 的文章
文章代碼(AID): #1L4zq5CQ (C_Chat)
‣ 更多 keroromoa 的文章
文章代碼(AID): #1L4zq5CQ (C_Chat)