[閒聊] 四月是你的謊言 #44 不負責翻譯消失

看板C_Chat作者時間11年前 (2015/02/03 11:53), 11年前編輯推噓55(55推 0噓 22→)
留言77則, 56人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
防雷 小弟日文程度不足 翻個大概意思XD 給 公生: 寫給剛剛還在身旁的人 有點奇怪呢~ 你果然是個很過分的人 這個笨蛋 五歲時在一場鋼琴教室的發表會 第一次聽到你的演奏 雖然剛上台就撞到椅子 出了點小差錯 讓人忍不住笑了出來 不過演奏的瞬間 你成為我憧憬的對象~~~ 琴音如同24色的調色盤多采多姿 弦律在演奏廳內舞動 隔壁的小女孩聽到後 哭了出來 讓我嚇一大跳 ---------但是你..居然放棄彈鋼琴了------------- ----------------好過分------------------------ ----爸~媽~ 我想買小提琴 我想讓公生繼續彈鋼琴---- 當知道我跟你上同一所中學後 我相當高興 但是大家彼此的感情都太好了 我根本無法融入你的生活圈 -----------------我該怎麼傳達呢??------------- 小時候我不斷進出病院 動手術 由於待在醫院的時間太長 沒什麼機會上學 我身體不好的事 我很清楚 那一晚 看到父母傷心的表情 知道自己時日不多了... ---------------我開始奔跑了起來------------- 為了不讓自己留下遺憾 我做了很多想做的事 原本害怕的隱形眼鏡 因在意體重無法大吃特吃的蛋糕 頤指氣使的樂譜 也要按照自己的想法演奏 (其實這句話我不知該怎麼翻比較好XD~ (參考 creamdancer 提供的圖) --------------還有一個謊言----------------- --------------我喜歡渡是騙人的---------- 那個謊言是 透過這樣 把公生君帶來了我的面前 要跟渡說一聲抱歉呢 ------------------------------------------ 從橋上跳下去的時候 雖然很冷 但是很舒服呢 跟電車賽跑的時候 我以為我有機會贏的.. 從音樂教室看到的月亮 像是小饅頭一樣 看起來好好吃 (略.... ------------------------------------------ 身為一個演奏家 心都懸在舞台外 好奇怪呢 -------------------------------------------- 公生你呢? 我有存在在你的心裡嗎? 就算一點也好 你平時會想到我的事嗎 如果忘掉的話 我會變成鬼魂來找你喔 但是即便如此 我不想要我所做的一切重新開始 不准忘記喔... 約定好了喔... 傳達的到嗎? 傳達的到嗎? 我喜歡你 喜歡你 ==================喜歡你================= 謝謝你 宮園 かおり P.S. 我把我的寶物和信放在一起 如果不需要的話 請把它撕掉扔了吧~ 寶物: http://i.imgur.com/4DzLnny.png
防雷 防雷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.47.50 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1422935620.A.129.html
推
02/03 11:54, , 1F
Q_Q
02/03 11:54, 1F
推
02/03 11:55, , 2F
T-T
02/03 11:55, 2F
推
02/03 11:55, , 3F
大家這樣照三餐的放雷虐人對嘛 Q_Q 我的胃啊......
02/03 11:55, 3F
推
02/03 11:55, , 4F
oh no!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
02/03 11:55, 4F
推
02/03 11:55, , 5F
已大哭 T_T
02/03 11:55, 5F
推
02/03 11:55, , 6F
中餐吃不下了...
02/03 11:55, 6F
推
02/03 11:56, , 7F
我的午餐...
02/03 11:56, 7F
推
02/03 11:57, , 8F
幹
02/03 11:57, 8F
→
02/03 11:58, , 9F
\0.0/可以送我吃
02/03 11:58, 9F
推
02/03 11:58, , 10F
我吃不下啦嗚嗚 中午休息看到好難過
02/03 11:58, 10F
→
02/03 11:59, , 11F
續集 變成鬼來....
02/03 11:59, 11F
→
02/03 11:59, , 12F
某斷有點恐怖wwww
02/03 11:59, 12F
推
02/03 12:03, , 13F
gggggggggggggggggggggggggghhg
02/03 12:03, 13F
→
02/03 12:03, , 14F
......
02/03 12:03, 14F
→
02/03 12:03, , 15F
下集黃昏少女
02/03 12:03, 15F
推
02/03 12:05, , 16F
吃飯時間發這個......
02/03 12:05, 16F
推
02/03 12:06, , 17F
沒看 所以女主角回老家了？
02/03 12:06, 17F
推
02/03 12:06, , 18F
看完都沒食慾了，已難過
02/03 12:06, 18F
推
02/03 12:07, , 19F
我猜晚餐就出熟肉 今天就不用吃飯啦
02/03 12:07, 19F
→
02/03 12:07, , 20F
大夥可以瘦身拉~
02/03 12:07, 20F
推
02/03 12:08, , 21F
今天是胃痛的一天啊
02/03 12:08, 21F
推
02/03 12:08, , 22F
要瘦身看這就好啦 三餐+睡前各看一次
02/03 12:08, 22F
推
02/03 12:09, , 23F
Q_Q
02/03 12:09, 23F
推
02/03 12:10, , 24F
這樣....跟生前就明確表達出愛意,有何不同呢?
02/03 12:10, 24F
→
02/03 12:10, , 25F
還是希望「愛要即早說出口」,即使已知來日無多....
02/03 12:10, 25F
推
02/03 12:11, , 26F
原來早有伏筆QAQ
02/03 12:11, 26F
→
02/03 12:12, , 27F
小薰在生前有算告白過了吧
02/03 12:12, 27F
推
02/03 12:13, , 28F
真敢GG女1...屌w
02/03 12:13, 28F
推
02/03 12:13, , 29F
就......為何要說謊呢.....
02/03 12:13, 29F
※ 編輯: barry20025 (140.114.47.50), 02/03/2015 12:13:32
推
02/03 12:14, , 30F
雖然很早就提示過了 看了還是難過
02/03 12:14, 30F
→
02/03 12:16, , 31F
根本沒想交往吧 可能早知自己來日無多了QAQ
02/03 12:16, 31F
推
02/03 12:17, , 32F
這信的內容是節錄嗎，真短
02/03 12:17, 32F
→
02/03 12:17, , 33F
不過想到第一次見面那天 小薰的演技還真好w
02/03 12:17, 33F
推
02/03 12:20, , 34F
拜託你 快回來附身公生啊QAQ
02/03 12:20, 34F
推
02/03 12:21, , 35F
Q__________Q
02/03 12:21, 35F
推
02/03 12:22, , 36F
還好我只花了三天追完 感傷程度應該沒有追更久的桑心QQ
02/03 12:22, 36F
推
02/03 12:22, , 37F
崩潰qqqqq
02/03 12:22, 37F
推
02/03 12:22, , 38F
吐血 雖然有預感
02/03 12:22, 38F
推
02/03 12:23, , 39F
Q_Q 求同人補完TE
02/03 12:23, 39F
推
02/03 12:23, , 40F
渡被這封信升級成好人界的霸主了
02/03 12:23, 40F
→
02/03 12:25, , 41F
重新開始什麼的,是不行的喔。別忘記啊。約定好囉。能和你
02/03 12:25, 41F
→
02/03 12:25, , 42F
相遇,果然太好了。能傳達到吧。能傳達到就好了。有馬公生
02/03 12:25, 42F
→
02/03 12:25, , 43F
君,喜歡你啊*3
02/03 12:25, 43F
推
02/03 12:34, , 44F
Noooooooooooooooooooooooooooo
02/03 12:34, 44F
推
02/03 12:34, , 45F
快哭了...
02/03 12:34, 45F
→
02/03 12:35, , 46F
好險我先吃完才來看……
02/03 12:35, 46F
推
02/03 12:36, , 47F
眼淚噴出來了
02/03 12:36, 47F
推
02/03 12:39, , 48F
沒辦法將可麗露吃完,抱歉呢。一直打擾大家,抱歉呢。（這句
02/03 12:39, 48F
→
02/03 12:39, , 49F
不知道怎麼翻比較順）這樣的任性,抱歉呢。各式各樣的事情,
02/03 12:39, 49F
→
02/03 12:39, , 50F
抱歉呢。
02/03 12:39, 50F
推
02/03 12:42, , 51F
幹 邊吃邊哭拉QQ
02/03 12:42, 51F
推
02/03 12:43, , 52F
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
02/03 12:43, 52F
推
02/03 12:47, , 53F
我一輩子不死會也沒關係 拜託誰來讓他們兩個重新在一起
02/03 12:47, 53F
→
02/03 12:47, , 54F
啊!!
02/03 12:47, 54F
→
02/03 12:54, , 55F
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
02/03 12:54, 55F
→
02/03 12:55, , 56F
ps 我的寶物和和信放在一起,請別因為破舊而仍掉它。公生:
02/03 12:55, 56F
→
02/03 12:55, , 57F
該道謝的,是我啊。
02/03 12:55, 57F
推
02/03 12:56, , 58F
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
02/03 12:56, 58F
推
02/03 12:56, , 59F
幹!!! 這時間PO這個是要吃飯配眼淚喔
02/03 12:56, 59F
推
02/03 12:57, , 60F
繪見:接管公生中
02/03 12:57, 60F
推
02/03 12:59, , 61F
死會（物理） QAQ
02/03 12:59, 61F
→
02/03 13:01, , 62F
很快的,春天又到了。與你相遇的春天。沒有你的春天來了。
02/03 13:01, 62F
→
02/03 13:01, , 63F
end
02/03 13:01, 63F
推
02/03 13:08, , 64F
這樣下午沒法開會啊！！！
02/03 13:08, 64F
推
02/03 13:16, , 65F
可以開法會阿
02/03 13:16, 65F
推
02/03 13:18, , 66F
我的午餐 湯比平常還要鹹Q_Q 小薰...嗚嗚...要崩潰好幾天了
02/03 13:18, 66F
推
02/03 13:18, , 67F
開法會XDDDDDDDDD
02/03 13:18, 67F
※ 編輯: barry20025 (140.114.47.50), 02/03/2015 13:25:47
推
02/03 13:28, , 68F
有洋蔥 請問信完了 漫畫就真的完結了嗎
02/03 13:28, 68F
我只節錄信的部分 還有稍微濃縮一下 所以比較短一點 中間有很多過場就等熟肉了~ ※ 編輯: barry20025 (140.114.47.50), 02/03/2015 13:56:43
推
02/03 14:26, , 69F
幹....................................................
02/03 14:26, 69F
推
02/03 14:32, , 70F
唉... ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
02/03 14:32, 70F
※ 編輯: barry20025 (140.114.47.50), 02/03/2015 14:54:02
推
02/03 15:42, , 71F
剛開連載就在追 結果QAQ
02/03 15:42, 71F
推
02/03 15:48, , 72F
かをちゃん ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
02/03 15:48, 72F
推
02/03 16:05, , 73F
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
02/03 16:05, 73F
推
02/03 17:06, , 74F
我哭了....
02/03 17:06, 74F
推
02/03 17:59, , 75F
不要阿~~~QAQ
02/03 17:59, 75F
推
02/03 18:26, , 76F
Q_Q
02/03 18:26, 76F
※ 編輯: barry20025 (140.114.47.50), 02/03/2015 18:34:39
推
02/03 18:46, , 77F
三句好きです 讓我哭了QQ 我胃好痛..
02/03 18:46, 77F
小修正一下~ ※ 編輯: barry20025 (140.114.47.50), 02/03/2015 20:17:01 ※ 編輯: barry20025 (140.114.233.176), 02/03/2015 22:19:09
‣ 更多 barry20025 的文章
文章代碼(AID): #1Kq4P44f (C_Chat)
‣ 更多 barry20025 的文章
文章代碼(AID): #1Kq4P44f (C_Chat)