Re: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧

看板C_BOO作者kitune (狐)時間4年前 (2019/12/11 19:53)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 7人參與討論串4/12 (看更多)

※ 引述《LAClippers (你是不是沒雞雞！)》之銘言： : 標題: Fw: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧 : 時間: Wed Dec 11 15:20:37 2019 : : ※ [本文轉錄自 Marginalman 看板 #1Ty9XqLJ ] : : 作者: LAClippers (你是不是沒雞雞！) 看板: Marginalman : 標題: Re: [取暖] 現在宅宅太兇ㄌ吧 : 時間: Wed Dec 11 15:19:14 2019 : : ※ 引述《matsubuff (屠龍少女雛鶴愛)》之銘言： : : ※ 引述《leon131417 (一生一世一起)》之銘言： : : : 剛在皇城看到 : : : 翻譯翻錯而已 : : : 搞的感覺要決鬥一樣 : : : 感覺當時岡翻成小傑其實也還好嘛== : 看到這個我就想到 : : 不知不覺 : : 看kitune的宅宅翻譯 : : 也邁入第四年了 : : 小的時候以為 : : 是西恰的機器在動起來抹黑阿北 : : 長大以後才知道 : : : : : : : : : 真的過譯== : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.24 (臺灣) : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Marginalman/M.1576048756.A.553.html : 噓 yulis: 12/11 15:20 : : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ※ 轉錄者: LAClippers (140.112.25.24 臺灣), 12/11/2019 15:20:37 : 推 NewMacpro: 0.0 狐狐能家兒看翻噠咪有問題啊 12/11 15:21 : → NewMacpro: 文字翻譯本身揪是要看要用多騷詞彙去補正0.0 中文系翻 12/11 15:22 : → NewMacpro: 譯出乃噠未必順暢很吃個人能力 12/11 15:22 : → LAClippers: 講中文 12/11 15:23 : → NewMacpro: 是說還在業界噠尚市長也咪有閒過狐狐r 0.0 雖然能家 12/11 15:23 : → NewMacpro: 兒咪有看過尚市長噠作品 12/11 15:23 : → NewMacpro: 能家兒看狐狐噠幹話語錄也4噗覺噠哪裡奇怪噠0.0 12/11 15:24 : 推 forsakesheep: 幹笑死，你為什麼要這樣酸人家 12/11 15:25 : → forsakesheep: 不過說真的翻譯好難 12/11 15:25 : 推 zakeur: 看不懂日文就算了，他之前連英文都看不懂，還是去自嗨吧 12/11 15:39 : 推 NowakiKai: 星光迴路遮斷器~ 12/11 16:53 : 推 kitune: 對不起 12/11 19:44 其實我也覺得我真的容易超譯沒辦法畢竟不是什麼正規出身英文很爛我也清楚翻譯真的很難做所以以後就算沒工作我也不會想靠這途吃飯賺點外快還行但沒人找我:( -- 本人在此宣誓，絕不向法院提告任何一位在此篇文章中推噓文的鄉民依「大法官釋字509號」 http://0rz.tw/CUxX6 基於憲法保障言論自由，對於善意發表言論採從寬解釋採取「真正惡意原則」也就是發表言論時無毀損他人名譽的惡念，即使事後發現與真相有差距都符合「善意」，否則就「有礙整體人類社會之進步」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.52.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_BOO/M.1576065234.A.BD4.html

→

yulis

12/11 19:55, 4年前 , 1^F

12/11 19:55, 1^F

→

s50189

12/11 19:55, 4年前 , 2^F

12/11 19:55, 2^F

→

kitune

12/11 19:56, 4年前 , 3^F

12/11 19:56, 3^F