Re: [外電] What to do about Wang

看板CMWang作者kkk3kman ( )時間15年前 (2009/06/12 02:09)推噓19(30推 11噓 137→)

留言178則, 20人參與討論串4/7 (看更多)

翻譯一下有稍微加油添醋寫得生動一點，科科 ※ 引述《wonders320 (一飛沖天)》之銘言： : The author: Peter Abraham : http://yankees.lhblogs.com/2009/06/11/what-do-do-about-wang/ : Those 94-mph fastballs and the nasty sliders Chien-Ming Wang used to strike out : Kevin Youkilis and Jason Bay in the second inning last night should tell you : that he is not washed up as a starting pitcher. 小王用三振光頭王和傑森貝的那些94mile快速球和變態滑球告訴大家，身為一個先發投手，他不是好欺負的 : The idea that Wang forgot out to pitch and needs to be traded, released or : demoted is ludicrous. He’s 29, not 39. : But the Yankeed need to figure out something and that’s on pitching coach Dave : Eiland. 說王建民忘記怎麼投球，然後應該被交易被釋出被下放的這種說法，真是笑掉人家大牙他才29歲，不是39歲耶，老兄，賣鬧阿但是說實在的，洋基真的應該看看到底出了啥問題，特別是愛裝死投手教練艾蘭德 : For whatever reason, Wang and Eiland do not seem to have a good rapport. : Eiland’s standard response when asked about Wang is to say that the pitcher : looks great in the bullpen but doesn’t take it out to the game. “I can’t : stand behind him,” Eiland said last night, making the obvious implication that : Wang lacks mental toughness. 不管怎麼說，感覺王建民和艾蘭德關係似乎就是不太密切每當問到王建民的狀況如何，艾蘭德就只有那一千零一種回答：他在牛棚都很ＯＫ的，但是上場就失常了 "我總不可能站在場上看他投球吧？"艾蘭德昨天晚上這樣說好像在暗示王建民心臟不夠大顆 : No, Eiland can’t stand behind him. But he can coach him. Ron Guidry was not : respected as a pitching coach within the organization. He was seen as little : more than Joe Torre’s pal, a man far away from the cutting edge of game : preparation and other modern techniques. But for whatever reason, Guidry : connected with Wang. The right-hander had his two best seasons with Guidry : patting him on the back from time to time and offering a few tips in his thick : Cajun accent. 的確，艾蘭德不可能站在場上看他投球，但是他可以調教他阿！古德瑞當初在球隊裡甚至不像個投手教練，他還比較像是托瑞的的好麻吉而已就站得離前線遠遠地看比賽。但是不管怎麼說，他真的有在和王建民溝通，讓王在他的一次又一次拍拍小屁屁，提供一些特別的小撇步之下完成了他到目前為止最棒的兩個球季 : Guidry consented to be a guest instructor in spring training even after the : Yankees fired him as a coach. Why not fly the Gator in and have him sit down : with Wang and watch a few bullpen sessions? How could that possibly hurt? I : mentioned this idea on the blog last night and it would seem to make sense. : Professional egos being what they are, don’t expect it. 古德瑞甚至在洋基把他炒魷魚之後，還願意答應在春訓期間當客座指導員那還不趕快派架飛機去把他接來，然後泡杯咖啡請他坐下來看看王建民的牛棚練習？還是這有什麼困難的嗎？我昨晚在我的部落格就有提到這個點子了，而且感覺起來似乎可行。 Professional egos being what they are, don’t expect it.(<--這句不會翻) : Meanwhile, Eiland’s pitching staff is second in the AL in walks and first in : home runs allowed. Only two teams — hapless Baltimore and Cleveland — are : allowing a higher OPS. 阿，對了，艾蘭德的投手部隊現在保送數排美聯第二，挨轟數美聯第一然後給對手的OPS也只贏兩個球隊：衰尾金鶯和印地安人 : A.J. Burnett has been a disappointment. Andy Pettitte is walking more batters : per nine innings (3.9) than he has since 1999. Edwar Ramirez has vanished to : the minors. Jose Veras is an unreliable mop-up man and Joba Chamberlain has : gone more than six innings twice in 11 starts. : Even Mariano Rivera has had his issues. Apparently Eiland can’t stand behind : those guys, either. Burnett也已經失望一陣子了，Pettitte平均保送數也創了他自己十年來的新高 Ramirez被降到小聯盟，Veras是個不可靠的放火人張伯倫先生11次先發只有兩次投超過六局就連MO也有他自己的一些困擾就連樓下賣菜的大嬸都知道，艾蘭德都沒辦法站在場上看這些人投球，對吧？ : If pitching is the foundation of a championship, the Yankees have cracks in the : cement that go beyond Chien-Ming Wang. But fixing him would be a good place to : start. Let Guidry take his shot. 如果投手是通往冠軍之路，那麼因為王建民，這條路已經開始出現裂縫了但是趁現在把它修好還來得及趕快拿起電話call建築工古德瑞吧!! 結論：真的是好想念古德瑞阿...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.53.89

→

sherlockt

06/12 02:10, , 1^F

06/12 02:10, 1^F

→

kkk3kman

06/12 02:11, , 2^F

06/12 02:11, 2^F

推

girl10319

06/12 02:12, , 3^F

06/12 02:12, 3^F