[外電] Wrapping it up from the Boogie Down

看板CMWang作者akainorei (娃娃臉雨人)時間16年前 (2008/05/03 14:36)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 13人參與討論串3/4 (看更多)

資料來源 Peter Abraham Blog http://yankees.lhblogs.com/ A few final notes from the Stadium tonight: * The Yankees announced they have gone over the four million mark for tickets sold this season. That’s four years in a row, a MLB record. 主場賣超過4百萬的票拉, 連續4年, MLB 紀錄 * Poor Jose Molina is 0 for his last 22, the longest hitless streak in the majors (excluding pitchers). He crushed a pitch in the eighth inning that Ichiro caught in deep center for a sacrifice fly. On any other night it was out. “Dude, you should quit. That wasn’t fair,” Morgan Ensberg told Molina after the game. “Then I won’t get paid,” Molina said. Molina已經22個打數沒有安打, 除了投手以外是MLB最長的紀錄他在八局打了一個深遠的安打結果被Ichiro接殺成為犧牲打在其他比賽晚上應該就出去了 (今晚風太大) Ensberg: 老兄, 你應該辭職的, 這一點都不公平 Molina: 那我就沒辦法領薪水了 * Joe Girardi should make sure Molina catches Wang every time. In three games together, CMW has allowed two runs on nine hits in 22 innings. Giradi 應該要確定每次小王上場讓Molina搭配, 在他們搭配三場比賽裡小王在22局裡, 兩失分九安打 * The Yankees were marveling after the game about how Ichiro hit Joba’s best slider in the eighth inning. “I still don’t know how he did it,” Chamberlain said. “All you can do is tip your cap.” Ichiro somehow was moving forward with his feet while keeping his hands inside the ball and opening his hips. The guy really is a marvel to watch. 洋基在賽後依然對Ichiro 可以在八局打到Joba的最好滑球感到驚訝 Joba: 我不知道他怎樣辦到的, 唯一能做的就是對他致敬XD Ichiro 好像是往前移動他的腳, 同時打球還有 "打開" 他的髖部 (扭腰轉臀) * The Yankees have won all seven games Wang has started. He is 6-0, joining Brandon Webb as the only six-game winners in baseball. The Yankees have won 11 straight games he has pitched after a loss. 洋基已經在小王先發的七場比賽中都贏, 小王 6-0, 目前跟webb 一樣是唯二六勝投手, 洋基已經連續11次讓小王止敗 * Derek Jeter has now scored 1,391 runs. That’s one more than some guy named Joe DiMaggio. Only three Yankees have scored more runs: Ruth (1,959), Gehrig (1,888) and Mantle (1,677). 隊長Jeter 已經跑回1391分, 比Joe Dimmagio 多一分目前只有三個洋基人比隊長多: Ruth, Gehrig, Mantle (HOF~~~) * Joba Chamberlain has yet to give up a run at Yankee Stadium. That’s only 16 innings, but still. Joba 在洋基主場還沒有失分, 雖然只有16局, 但還是強 * Mariano Rivera’s inhuman line this season: 12 4 0 0 0 12. MO, 非人類, (目前保持完壁之身 0.00 ERA) * Hideki Matsui continued to have the least productive hitting streak ever. He has hit safely in 12 straight and is 13 of 43 (.302). But he did drive in a run tonight. 松井依然保持著他的幾乎沒有回報的連續安打 XD * Coming on Tuesday: Cliff Lee (5-0, 0.96) vs. Chien-Ming Wang (6-0, 3.00). Finally, I know we get a bunch of readers from Taiwan on the days that Wang pitches. You guys will be interested to know that Wang handed out some t-shirts from Nike the last two days. They have his name and number on the back and the word “Believe” on the front. They’re actually very cool looking shirts, much better than the now disgraced “Tough All Day” shirts that Roger Clemens gave out last season. Most of the players were wearing them. So not only does Wang win every time he pitches, he hands out presents. Pretty impressive. Thanks for reading. Tune in tomorrow for another game in the Bronx. Mike Mussina against King Felix at 1:05 p.m. 最後, 給台灣讀者的, 這兩天小王一值在發送Nike T-shirt 後面是小王的名字跟背號, 前面是 Believe (我也想要~~~~~~) 很cool 的 T-shirt, 比火箭人Clemens上一季的 "Tough all day" 來得好大部份選手都穿著他, 所以他不但拿勝投, 還送禮物XD 淺淺翻譯一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.140.216

推

realitysida

05/03 14:39, , 1^F

05/03 14:39, 1^F

推

damontso

05/03 14:40, , 2^F

05/03 14:40, 2^F

推

d813235

05/03 14:40, , 3^F

05/03 14:40, 3^F