Re: [外電] Wrapping it up from the Boogie Down

看板CMWang作者uilnivla (soulone)時間16年前 (2008/05/03 15:02)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 10人參與討論串4/4 (看更多)

快速翻一下 ※ 引述《csiling (西齡)》之銘言： : 來自彼得胖的Blog http://yankees.lhblogs.com/ : 重點在最後一段寫給台灣讀者的話喔（心） : A few final notes from the Stadium tonight: : * The Yankees announced they have gone over the four million mark : for tickets sold this season. That’s four years in a row, a MLB record. 洋基今年賣出四百萬張票，連續四年了，大聯盟紀錄。 : * Poor Jose Molina is 0 for his last 22, the longest hitless streak in the : majors (excluding pitchers). He crushed a pitch in the eighth inning : that Ichiro caught in deep center for a sacrifice fly. On any other night : it was out. “Dude, you should quit. That wasn’t fair,” Morgan : Ensberg told Molina after the game. “Then I won’t get paid,” : Molina said. 可憐的Molina過去22打數無安打，全大聯盟除投手外最糟，第八局的時候打了一球飛很遠到中外野被一朗接殺，變成高飛犧牲打，如果不是今天風太大那球應該會飛出去的。 Ensberg說：老兄，你應該辭職的，那太不公平了啦。Molina說：那我會沒錢領。 : * Joe Girardi should make sure Molina catches Wang every time. In : three games together, CMW has allowed two runs on nine hits in 22 : innings. Joe應該要讓每次小王投球都由Molina接補，前三場比賽他們兩個合作的成績是22局9安打失2分。 : * The Yankees were marveling after the game about how Ichiro hit : Joba’s best slider in the eighth inning. “I still don’t know how he : did it,” Chamberlain said. “All you can do is tip your cap.” Ichiro : somehow was moving forward with his feet while keeping his hands : inside the ball and opening his hips. The guy really is a marvel to watch. 賽後洋基球員對一朗怎麼把喬巴的滑球打出安打都覺得很不可思議，喬巴說：我到現在還是不知道他怎麼打出去的，你只能對他敬個禮了。一朗同時間腳在跑，手在後面打，扭腰轉臀，大家都應該好好看看他是怎麼打球的。 : * The Yankees have won all seven games Wang has started. He is 6-0, : joining Brandon Webb as the only six-game winners in baseball. The : Yankees have won 11 straight games he has pitched after a loss. 小王出賽洋基都贏，六勝零敗跟Webb一起領先全聯盟，洋基連續贏了11場前場輸球輪小王先發的比賽。 : * Derek Jeter has now scored 1,391 runs. That’s one more than : some guy named Joe DiMaggio. Only three Yankees have scored more : runs: Ruth (1,959), Gehrig (1,888) and Mantle (1,677). Jeter有1391分得分，比那個叫做Joe DiMaggio的傢伙多一分，史上洋基人只有另外三個得更多分，他們是Ruth (1,959), Gehrig (1,888) and Mantle (1,677)。 : * Joba Chamberlain has yet to give up a run at Yankee Stadium. : That’s only 16 innings, but still. 喬巴在主場還沒丟過分，16局了。 : * Mariano Rivera’s inhuman line this season: 12 4 0 0 0 12. Mo本季的非人成績，12IP, 4H, 0R, 0ER, 0HR, 12K。 : * Hideki Matsui continued to have the least productive hitting streak : ever. He has hit safely in 12 straight and is 13 of 43 (.302). But he did : drive in a run tonight. 大松井繼續有連續安打，連續12場，ERA 0.302，今天有一分打點。 : * Coming on Tuesday: Cliff Lee (5-0, 0.96) vs. Chien-Ming Wang (6-0, : 3.00). 下星期二，Cliff Lee 對上王。 : Here’s some Joe Girardi postgame audio for you night owls: : Finally, I know we get a bunch of readers from Taiwan on the days that : Wang pitches. You guys will be interested to know that Wang handed : out some t-shirts from Nike the last two days. They have his name and : number on the back and the word “Believe” on the front. : They’re actually very cool looking shirts, much better than the now : disgraced “Tough All Day” shirts that Roger Clemens gave out last : season. : Most of the players were wearing them. So not only does Wang win : every time he pitches, he hands out presents. Pretty impressive. : Thanks for reading. Tune in tomorrow for another game in the Bronx. : Mike Mussina against King Felix at 1:05 p.m. 最後，我知道每次小王先發都會有很多台灣的鄉親們來看我的部落格，你們應該會很有興趣知道前幾天小王送了大家一些T恤，背面印的是他的名字和背號，正面印的是 "相信"。它們是很好看的T恤，比去年火箭人送的，現在感覺很丟臉的，上面印著 "Tough All Day" 的T恤好多了。大部分的球員都有把這件T恤穿在身上，所以小王不只會贏球，他還會送禮物，很~厲~害~ -- ▄▄ ▄▄ ▄▄ 衝啊!!! 上吧!!巴比倫勇者們!! ▄▄ ﹨● ╴● ＞ ﹨● ∕ ▄▄ ︵█ █ █ ▄▄ ︶＜ ╲ ╱ ︶ φggway2800 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.100.245

推

bunny3507

05/03 15:04, , 1^F

05/03 15:04, 1^F

→

sonichsuan

05/03 15:04, , 2^F

05/03 15:04, 2^F

→

Witting

05/03 15:04, , 3^F

05/03 15:04, 3^F