Re: [外電] Yanks' Wang silences BoSox in master …

看板CMWang作者globalview (.)時間16年前 (2008/04/12 14:18)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串4/5 (看更多)

快速翻譯法不喜勿入...XD ※ 引述《cadream (此人已消失勿連絡)》之銘言： : http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=280411102 : 美聯社的新聞..但加上球員訪問. : Yanks' Wang silences BoSox in masterful outing; Giambi delivers winning shot : BOSTON (AP) -- Chien-Ming Wang did much more than overshadow his past failures : at Fenway Park. : The Yankees' top starter shut down the Red Sox on just two hits -- a homer that : nearly was caught and a bunt -- in the only park in which he had a losing : record where he made more than one start. 今天只被打一支淺淺的全壘打和一支賤賤的短打 : Wang also improved against Boston's best hitters in New York's 4-1 win Friday : night. : Manny Ramirez began the game 13-for-22 against Wang and David Ortiz was : 15-for-30. But they were hitless in six at bats with three strikeouts and : a double play. 拉米跟老爹：賽前(13-22)(15-30) 賽後K K K DP : "I felt especially good about this because I threw the ball well here in Boston : and never pitched well here," Wang said through a translator. : Not bad for a pitcher who was 2-3 with a 6.17 ERA at Fenway Park before the : game. 小王說：我從來沒在波士頓這麼爽過 : Wang (3-0) struck out three, walked none and needed just 93 pitches : in the first Yankees-Red Sox game of the season. He allowed only J.D. Drew's : homer in the fifth inning and Coco Crisp's two-out bunt single in the ninth. : "His sinker was outstanding," Yankees manager Joe Girardi said. "He was at : the top of his game." 吉拉迪：他的伸卡太變態了 : Wang allowed only one other runner, on an error. In his previous start, : the sinkerballer went six innings in the Yankees' 2-0 win over Tampa Bay. : "You see fly balls, you think the results would be different," Boston manager : Terry Francona said. "He was very efficient." 粉科男：我以為我們努力敲飛球結果就會不一樣，結果更慘...囧 : The Red Sox hit a lot of line drives and deep fly balls, and : Yankees outfielders had 12 putout. : They nearly had 13, but Drew's deep drive grazed the top of right fielder : Bobby Abreu's glove and landed in Boston's bullpen for a homer that made it : 1-all. 紅襪敲了12個飛球都被接進手套只有1個從阿布破洞的手套穿出去變全壘打(誤) : "I just didn't find the wall very well," Abreu said. : "When I was making my jump, I banged myself into the wall. I hit my shoulder. : It hit my glove. I should have caught it." 阿布：我找不到牆壁啦，哭哭 : Jason Giambi, 1-for-22 before hitting a tiebreaking homer in the seventh, has : had some tough luck on balls he's hit well. : "They hit a lot of balls hard, but they didn't get a lot of hits," he said. : "When they hit the ball hard, it was right at somebody. I know that feeling. : I've been swinging the bat good, but I just didn't get a lot of hits." : The traditional powers in the AL East were missing some significant figures : in the rivalry. 大吉：打的好不如打的巧打的巧不如我打的好哈哈，打我阿~笨蛋 : For the Yankees, Joe Torre had ended 12 years as manager when he walked away : from a one-year offer, and captain Derek Jeter was sidelined with a strained : left thigh. For the Red Sox, 2004 World Series star Curt Schilling and 2007 : Series MVP Mike Lowell are on the disabled list. : And Ortiz is off to a horrible start at 3-for-39. 洋基少了托瑞跟隊長紅襪少了席林跟洛威外加一個低潮的老爹 : Giambi gave New York a 2-1 lead with a leadoff homer in the seventh off : Mike Timlin (0-1). Jose Molina then doubled, took third on Alberto Gonzalez's : sacrifice and scored on Melky Cabrera's sacrifice fly. : Timlin was activated Friday from the disabled list where he started the season : with a cut on his right ring finger : "It was terrible, absolutely terrible," he said. "I came back, pitched terrible. : It's not how I was looking forward to opening up 2008." Timlin佛心來著一上場就先賞個陽春彈跟高飛犧牲打一共兩分給洋基當見面禮 "這跟我想的不一樣阿，我不想這樣展開新球季阿!!!!!" : Abreu singled in the final run in the ninth. : Wang retired the first 10 batters before Dustin Pedroia hit a hard grounder : down the third-base line. Alex Rodriguez made an outstanding backhand stop, : but his off-balance throw was high, forcing Giambi to jump for it and : allowing Pedroia to cross the bag just before the first baseman landed on it. : It was ruled an error. 美技做一半，記E不手軟 : The first two batters in the fifth flied out to Abreu in deep right. : Drew followed with another high fly to right and Abreu kept drifting back. : He reached back with his right hand for the low wall, touched the top, : then bumped into it. 莫再提全壘打 : "A lot of things (were) going through my mind," Abreu said. "I was thinking, : `if I catch the ball it's going to be a different game.' " 霎那間，好多事情從我腦袋一幕幕劃過要是我接到這球，這會變成一場截然不同的比賽那....我要小王請我吃什麼呢?? (誤) : Wang retired the side by getting Jason Varitek to hit a long fly to center, : then breezed through the next three perfect innings and set down the first : two batters in the ninth. After Crisp reached on a bunt, Pedroia lined out to : left. 小王唰唰唰迅速地解決這場比賽 : New York had taken a 1-0 lead on Molina's RBI double in the fifth off : Clay Buchholz, who pitched a no-hitter in his last Fenway outing on Sept. 1, : his second major league start. Buchholz曾經在這裡丟過一場.....特殊的比賽 : Game notes : Varitek turned 36 Friday. ... Drew has hit in all eight of his games. ... : The crowd of 37,624 set a single-game record for Fenway Park since World War II. : The previous record of 37,612 was set one night earlier against Detroit. : The capacity of the park was expanded in the offseason. ... : Exactly one year earlier, Seattle's Felix Hernandez pitched a one-hitter in : Daisuke Matsuzaka's first start at Fenway Park, a 3-0 Mariners' win. 芬威park有過很多了不起的紀錄，但....甘小王屁事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.30.228

推

potatoes

04/12 14:19, , 1^F

04/12 14:19, 1^F

推

disasterD

04/12 14:19, , 2^F

04/12 14:19, 2^F

※ 編輯: globalview 來自: 61.217.30.228 (04/12 14:21)

推

oktogo

04/12 14:20, , 3^F