[翻譯] Wang今晚被打爆最新說明
轉載：http://yankees.lhblogs.com/
Chien-Ming Wang just spoke to the media.
Wang對在場邊關心他的媒體記者簡略的說明了今晚到底出了什麼狀況
He said he was trying to throw too hard,
overstriding and that led to his sinker being up.
王：我在今天的熱身賽中試著加重投球力道，及腳跨出的那一步，
因此讓我丟出的保齡球不如往常的往上跑了起來。
When sinkers are up, they get hit.
當保齡球不再是保齡球時，被逮到就不好玩了。
He went to the bullpen to throw 20 more pitches and made the adjustment
無奈的和媒體記者聊完今天這場惡夢，
Wang走向牛棚繼續投完今天原本設定的球數，
並藉此調整今天不怎麼好的狀況。
不專業翻譯~多多指教
--
http://www.wertch.cc/blog/alenfun
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.154.135
※ 編輯: alenfun 來自: 220.133.154.135 (03/07 04:21)
推
03/07 04:56, , 1F
03/07 04:56, 1F
→
03/07 05:22, , 2F
03/07 05:22, 2F
推
03/07 06:16, , 3F
03/07 06:16, 3F
推
03/07 06:26, , 4F
03/07 06:26, 4F
推
03/07 08:56, , 5F
03/07 08:56, 5F
推
03/07 09:00, , 6F
03/07 09:00, 6F
噓
03/07 09:35, , 7F
03/07 09:35, 7F
推
03/07 10:11, , 8F
03/07 10:11, 8F
推
03/07 10:14, , 9F
03/07 10:14, 9F
推
03/07 10:21, , 10F
03/07 10:21, 10F
推
03/07 10:26, , 11F
03/07 10:26, 11F
推
03/07 11:16, , 12F
03/07 11:16, 12F
推
03/07 11:18, , 13F
03/07 11:18, 13F
推
03/07 12:24, , 14F
03/07 12:24, 14F
→
03/07 12:25, , 15F
03/07 12:25, 15F
推
03/07 13:34, , 16F
03/07 13:34, 16F
→
03/07 14:48, , 17F
03/07 14:48, 17F
推
03/07 14:52, , 18F
03/07 14:52, 18F
推
03/07 14:59, , 19F
03/07 14:59, 19F
我是故意翻成保齡球的
我當然知道sinker是伸卡球
但王的伸卡球不就像保齡球一樣重
只是描述的生動了點..
若一切照字面翻那就交給 Dr.eye
對有些大大還真的以為是保齡球
我知能嘆一口氣~要滿足大家的味口真難..
還是交交給專業的吧..
※ 編輯: alenfun 來自: 220.133.154.135 (03/07 17:43)
推
03/10 23:15, , 20F
03/10 23:15, 20F
討論串 (同標題文章)