Re: [轉錄][聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子

看板CMWang作者時間16年前 (2007/09/19 15:24), 編輯推噓13(16推 3噓 6→)
留言25則, 21人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
記者亂翻的可多了 明明yankees，為什麼會翻洋基呢，導致現在很多人都發音成young gee yan至少是"雁"吧 科 科 鄉民們都是外文系的，記者敢翻錯? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.1.135
推
09/19 15:26, , 1F
難道要翻成閹雞嗎？洋基也不是記者翻的吧
09/19 15:26, 1F
推
09/19 15:30, , 2F
紐約雁基隊...哈哈
09/19 15:30, 2F
→
09/19 15:38, , 3F
其實是...癌雞絲...@@
09/19 15:38, 3F
※ 編輯: chrislux 來自: 122.126.1.135 (09/19 15:40)
推
09/19 15:43, , 4F
不過外電也是唸 洋 耶
09/19 15:43, 4F
推
09/19 15:44, , 5F
1F那是襪版專用翻譯XD
09/19 15:44, 5F
→
09/19 15:44, , 6F
央 ㄎㄧ
09/19 15:44, 6F
推
09/19 15:49, , 7F
那道奇怎辦
09/19 15:49, 7F
推
09/19 15:47, , 8F
c大刪的動作挺快的
09/19 15:47, 8F
推
09/19 15:52, , 9F
那個講的東西不同 我就刪了，希望被刪的別見怪
09/19 15:52, 9F
推
09/19 16:01, , 10F
洛杉磯躲人隊
09/19 16:01, 10F
推
09/19 16:18, , 11F
洛杉磯叨起
09/19 16:18, 11F
→
09/19 17:14, , 12F
其實是...元氣隊～
09/19 17:14, 12F
推
09/19 17:25, , 13F
........洛杉磯躲這兒隊
09/19 17:25, 13F
噓
09/19 17:40, , 14F
你知道多久之前就被翻作揚基/洋基了嗎
09/19 17:40, 14F
噓
09/19 17:44, , 15F
呵~~~是不是清末民初的記者翻的啊
09/19 17:44, 15F
推
09/19 18:35, , 16F
洛杉磯閃躲人隊
09/19 18:35, 16F
推
09/19 19:14, , 17F
在更早以前還叫洋客
09/19 19:14, 17F
推
09/19 19:58, , 18F
bikini也很多人唸成bigini啊......╮(▔▽▔")╭
09/19 19:58, 18F
推
09/19 20:08, , 19F
洋基好像是梁實秋之類的文人翻的
09/19 20:08, 19F
→
09/19 20:26, , 20F
紐約北方佬隊
09/19 20:26, 20F
推
09/19 20:54, , 21F
「台北」還不是變成「台配」...
09/19 20:54, 21F
噓
09/20 00:13, , 22F
兩年前的暑假無意間聽到阿豆仔說得是ㄧㄤ ㄎㄧ ㄙ
09/20 00:13, 22F
→
09/20 00:15, , 23F
可能作者是反串 附和鄉民喜歡鞭記者╮(▔▽▔")╭
09/20 00:15, 23F
推
09/20 01:38, , 24F
台北的威妥馬拼音是T'aipei 念起來就是台北　p發ㄅ的音
09/20 01:38, 24F
→
09/20 01:39, , 25F
t'發ㄊ的音　不過大家都省略掉' 就變成了Taipei
09/20 01:39, 25F
‣ 更多 chrislux 的文章
文章代碼(AID): #16yCwkjG (CMWang)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 chrislux 的文章
文章代碼(AID): #16yCwkjG (CMWang)