看板 [ CMWang ]
討論串[聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[轉錄][聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子
推噓19(19推 0噓 3→)留言22則，0人參與, 最新作者clarkman (涼雨)時間16年前 (2007/09/19 13:19), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]. 作者: sinonturtle (不能說的秘密) 看板: BaseballNEWS. 標題: [聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子. 時間: Wed Sep 19 13:08:33 2007. 打雜小弟亂塞 球員滿場找褲子. 【特派記者林以君
(還有574個字)
#2
Re: [轉錄][聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子
推噓13(13推 0噓 6→)留言19則，0人參與, 最新作者deathcustom (DSM......)時間16年前 (2007/09/19 13:27), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
又是一個亂翻譯的記者. 明明應該是薩丁尼亞～～～什麼薩丁哈. 連翻譯都亂來，球員的名字隨便叫= =. --. ╭ █◣◢█ ╮ ╭ ███◣╮ ╭═══╮ ╭═════╮ ╭═════╮║ ████ ╰══╯ █ ◥█╰══╯◢ ☆ ╰═╯ ◢▌ ◢╰══╯ ║║ ████ ◢◢◣ █◣ █ ◢█◣
(還有73個字)
#3
Re: [轉錄][聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子
推噓13(16推 3噓 6→)留言25則，0人參與, 最新作者chrislux時間16年前 (2007/09/19 15:24), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
記者亂翻的可多了. 明明yankees，為什麼會翻洋基呢，導致現在很多人都發音成young gee. yan至少是"雁"吧. 科 科. 鄉民們都是外文系的，記者敢翻錯?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 122.126.1.135. ※ 編輯: chrislux
#4
Re: [轉錄][聯合] 打雜小弟亂塞… 球員滿場找褲子
推噓8(8推 0噓 3→)留言11則，0人參與, 最新作者suckkorea (好髒的手段)時間16年前 (2007/09/19 20:07), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
YANKEES 翻譯成「洋基」. 這種情形「有可能」是中國方言眾多. 某地區性方言 口音直譯的關係. EX 山東腔 上海腔 也許是早期前輩記者直譯的關係. 好比說 華盛頓 Washington. 照今日北京話直譯 第一個字應該是「 瓦」 而非「 華 」. 聲韻老師說 :. 這原因有可能是香港人以廣東
(還有149個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁