[閒聊] 外國名字的問題

看板CFantasy作者 (愛麗絲．格雷拉特)時間4年前 (2020/05/06 18:09), 編輯推噓12(12推 0噓 24→)
留言36則, 20人參與, 4年前最新討論串1/10 (看更多)
小弟沒去過美國 也沒有認識的abc朋友 想問一下 中國網小很多時候主角都要用華裔 這時候毒發的時候就來了 像是兔來割草的明日傳奇, 主角有兩個名字中文名郭旭 英文叫jason guo 但是有的作者就會只用中文翻譯羅馬拚音 我就毒發了 想問一下有abc朋友或是去過美國的 我記得他們在國外互相稱呼都會用英文名 因為中文名對外國人很拗口 有錯請指證 -- 白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走， 但終是能回到中原的。 江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚……漢人中， 有的是英俊勇武的少年，倜儻瀟灑的少年…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.214.96 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1588759769.A.121.html
→
05/06 18:11, 4年前 , 1F
爭什麼，挑個二音節的英文名字音翻中文不就好了
05/06 18:11, 1F
推
05/06 18:12, 4年前 , 2F
你的問世 名字 的 英文翻譯有問題?
05/06 18:12, 2F
→
05/06 18:13, 4年前 , 3F
還是外國人 跟 華人 溝通時 叫名字 是教中文 還是英
05/06 18:13, 3F
→
05/06 18:13, 4年前 , 4F
文?
05/06 18:13, 4F
推
05/06 18:14, 4年前 , 5F
現在很多人都會直接念 哪有什麼拗口不拗口的
05/06 18:14, 5F
→
05/06 18:14, 4年前 , 6F
就一般人跟外國人相處都會取英文名 但是對面
05/06 18:14, 6F
→
05/06 18:14, 4年前 , 7F
你以為你講英文名字很標準嗎?
05/06 18:14, 7F
→
05/06 18:14, 4年前 , 8F
應該是說華僑之間溝通也是叫Jack 而非傑克
05/06 18:14, 8F
→
05/06 18:16, 4年前 , 9F
華人唸英文名應該比英美念中文簡單吧
05/06 18:16, 9F
推
05/06 18:23, 4年前 , 10F
直接念發音可以啊，你自我介紹用什麼別人就怎麼叫
05/06 18:23, 10F
→
05/06 18:23, 4年前 , 11F
阿
05/06 18:23, 11F
推
05/06 18:28, 4年前 , 12F
現在很多人都是直接念發音了
05/06 18:28, 12F
→
05/06 18:28, 4年前 , 13F
你可能活在20年前
05/06 18:28, 13F
→
05/06 18:47, 4年前 , 14F
這有什麼好毒發的。在公司我們也很常這樣用啊。
05/06 18:47, 14F
→
05/06 19:03, 4年前 , 15F
jason guo,所以日常會叫jason啊
05/06 19:03, 15F
推
05/06 19:04, 4年前 , 16F
看不懂到底是什麼毒發
05/06 19:04, 16F
推
05/06 19:07, 4年前 , 17F
其實我看不太懂，你覺得不好的點
05/06 19:07, 17F
推
05/06 19:18, 4年前 , 18F
取英文名字是港台的習慣，大陸人習慣直接用拼音，
05/06 19:18, 18F
→
05/06 19:18, 4年前 , 19F
而且現在西方人用拼音比我們台灣人厲害
05/06 19:18, 19F
推
05/06 19:47, 4年前 , 20F
林雷·巴鲁克…從頭到尾都叫「林雷」
05/06 19:47, 20F
推
05/06 20:02, 4年前 , 21F
原po的意思是他覺得Jason Guo很好，但有的作品堅持H
05/06 20:02, 21F
→
05/06 20:02, 4年前 , 22F
su Guo就很不能理解吧？
05/06 20:02, 22F
推
05/06 20:27, 4年前 , 23F
美國族群很多通常不會在意很難唸這件事
05/06 20:27, 23F
→
05/06 23:09, 4年前 , 24F
很多人不想改名子也不行? 難念一樣照念阿
05/06 23:09, 24F
→
05/06 23:09, 4年前 , 25F
外國人有的還是很奇怪你特地取個英文名咧
05/06 23:09, 25F
推
05/07 00:51, 4年前 , 26F
不會耶，我去交換的時候真的希望大家用我的拼音名字
05/07 00:51, 26F
→
05/07 00:51, 4年前 , 27F
稱呼我。這件事無關中華情懷吧
05/07 00:51, 27F
→
05/07 02:58, 4年前 , 28F
讓外國人用拼音念自己原本的名字就叫中國情懷?
05/07 02:58, 28F
→
05/07 02:58, 4年前 , 29F
那日本韓國還有其他國家不起外文名而讓外國人用拼音
05/07 02:58, 29F
→
05/07 02:58, 4年前 , 30F
念自己本國名也叫中國情懷?
05/07 02:58, 30F
→
05/07 05:13, 4年前 , 31F
自己的名字怕外國人不好唸就要改名？這樣真的很可
05/07 05:13, 31F
→
05/07 05:13, 4年前 , 32F
憐...
05/07 05:13, 32F
推
05/07 10:01, 4年前 , 33F
你毒發的點很奇怪，現在很多人都直接用拼音，不另外
05/07 10:01, 33F
→
05/07 10:01, 4年前 , 34F
取英文名字
05/07 10:01, 34F
→
05/07 10:20, 4年前 , 35F
正式介紹當然是用本名，英文名就只是像暱稱，怕別人
05/07 10:20, 35F
→
05/07 10:20, 4年前 , 36F
不會念還幫自己改名是要多委屈
05/07 10:20, 36F
‣ 更多 ellis5566 的文章
文章代碼(AID): #1UiepP4X (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 ellis5566 的文章
文章代碼(AID): #1UiepP4X (CFantasy)