[閒聊] 中國小說中的台灣用語
最近我在聽唐家三少的絕世唐門
雖然大家都說糞
不過因為是聽有聲書,通勤時間不用腦
其實我覺得還過得去
且設定上,感覺比鬥羅大陸稍微完整一點
軍隊戰沒有只卡在一場之中
唐三還有空可以回海神島升級之後再回來打
也沒有海神考試長老輸功把修為從六十多灌到百級
先不說這個
重點是我聽到一半聽到兩具熟悉的用詞
"這下事情就大條了"
"快跑路"
基本上事情的計量單位應該是"件"或者是"樁"
用一條一條的應該是台灣人的說法
這條事情用中文念就很怪
但用台語唸,就很順
(且台語也有"件"與"樁"的念法)
而"跑路"也是台語的詞彙
用中文念起來就是怪怪的
應該是逃跑,或快逃比較合理
好奇查了一下
唐家三少北京出身,讀河北大學
應該是道地的北方人
口語之中居然用了兩個台灣用語
其實感覺滿新鮮的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.98.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1553481340.A.AAD.html
→
03/25 10:37,
5年前
, 1F
03/25 10:37, 1F
推
03/25 10:47,
5年前
, 2F
03/25 10:47, 2F
推
03/25 10:48,
5年前
, 3F
03/25 10:48, 3F
→
03/25 10:48,
5年前
, 4F
03/25 10:48, 4F
問題是
閩南語也只有福建南部地區主要在運用
福建南部有甚麼廣為周知的人物可以影響到北方嗎?
且中國有十大方言語系
閩語本身又有閩東閩北與閩南方言
但我卻聽到的是閩南語唸很順,中文念不順的語詞
我自己覺得是台灣藝人的影響所致啦
閒聊而已
大家有聽過其他小說中運用方言詞彙的嗎?
我只記得水滸傳、金瓶梅XDD
推
03/25 11:02,
5年前
, 5F
03/25 11:02, 5F
這也難說XD
→
03/25 11:02,
5年前
, 6F
03/25 11:02, 6F
→
03/25 11:03,
5年前
, 7F
03/25 11:03, 7F
金庸看過
→
03/25 11:03,
5年前
, 8F
03/25 11:03, 8F
→
03/25 11:04,
5年前
, 9F
03/25 11:04, 9F
→
03/25 11:05,
5年前
, 10F
03/25 11:05, 10F
→
03/25 11:11,
5年前
, 11F
03/25 11:11, 11F
→
03/25 11:13,
5年前
, 12F
03/25 11:13, 12F
→
03/25 11:14,
5年前
, 13F
03/25 11:14, 13F
→
03/25 11:16,
5年前
, 14F
03/25 11:16, 14F
→
03/25 11:17,
5年前
, 15F
03/25 11:17, 15F
感謝說明
推
03/25 11:21,
5年前
, 16F
03/25 11:21, 16F
→
03/25 11:22,
5年前
, 17F
03/25 11:22, 17F
推
03/25 11:26,
5年前
, 18F
03/25 11:26, 18F
推
03/25 11:28,
5年前
, 19F
03/25 11:28, 19F
→
03/25 11:28,
5年前
, 20F
03/25 11:28, 20F
這也是我會有這樣感受的源頭
推
03/25 11:48,
5年前
, 21F
03/25 11:48, 21F
→
03/25 11:48,
5年前
, 22F
03/25 11:48, 22F
推
03/25 11:49,
5年前
, 23F
03/25 11:49, 23F
→
03/25 11:49,
5年前
, 24F
03/25 11:49, 24F
→
03/25 11:49,
5年前
, 25F
03/25 11:49, 25F
→
03/25 11:49,
5年前
, 26F
03/25 11:49, 26F
→
03/25 11:49,
5年前
, 27F
03/25 11:49, 27F
因為周杰倫、張惠妹甚至費玉清一桿台灣藝人在中國影響力頗大
像以前好像有個新聞
因為周杰倫很喜歡說屌這個字
台灣與中國也流行過一陣子
推
03/25 11:53,
5年前
, 28F
03/25 11:53, 28F
這我倒不知道了
可是這種用語已經融為至少唐家三少的口語之中
推
03/25 11:59,
5年前
, 29F
03/25 11:59, 29F
推
03/25 12:31,
5年前
, 30F
03/25 12:31, 30F
→
03/25 12:34,
5年前
, 31F
03/25 12:34, 31F
→
03/25 12:34,
5年前
, 32F
03/25 12:34, 32F
推
03/25 12:38,
5年前
, 33F
03/25 12:38, 33F
→
03/25 12:39,
5年前
, 34F
03/25 12:39, 34F
→
03/25 12:40,
5年前
, 35F
03/25 12:40, 35F
推
03/25 12:44,
5年前
, 36F
03/25 12:44, 36F
→
03/25 12:44,
5年前
, 37F
03/25 12:44, 37F
推
03/25 12:53,
5年前
, 38F
03/25 12:53, 38F
→
03/25 12:53,
5年前
, 39F
03/25 12:53, 39F
→
03/25 12:56,
5年前
, 40F
03/25 12:56, 40F
推
03/25 12:57,
5年前
, 41F
03/25 12:57, 41F
→
03/25 12:58,
5年前
, 42F
03/25 12:58, 42F
→
03/25 12:59,
5年前
, 43F
03/25 12:59, 43F
→
03/25 13:01,
5年前
, 44F
03/25 13:01, 44F
推
03/25 13:03,
5年前
, 45F
03/25 13:03, 45F
→
03/25 13:03,
5年前
, 46F
03/25 13:03, 46F
推
03/25 13:04,
5年前
, 47F
03/25 13:04, 47F
→
03/25 13:04,
5年前
, 48F
03/25 13:04, 48F
→
03/25 13:05,
5年前
, 49F
03/25 13:05, 49F
推
03/25 13:08,
5年前
, 50F
03/25 13:08, 50F
→
03/25 13:08,
5年前
, 51F
03/25 13:08, 51F
推
03/25 14:52,
5年前
, 52F
03/25 14:52, 52F
→
03/25 14:52,
5年前
, 53F
03/25 14:52, 53F
→
03/25 14:52,
5年前
, 54F
03/25 14:52, 54F
推
03/25 15:42,
5年前
, 55F
03/25 15:42, 55F
這個也很有親切感~~
※ 編輯: hamasakiayu (114.24.98.192), 03/25/2019 16:26:22
推
03/25 18:21,
5年前
, 56F
03/25 18:21, 56F
→
03/25 18:21,
5年前
, 57F
03/25 18:21, 57F
推
03/25 19:08,
5年前
, 58F
03/25 19:08, 58F
推
03/25 19:19,
5年前
, 59F
03/25 19:19, 59F
推
03/25 20:14,
5年前
, 60F
03/25 20:14, 60F
→
03/25 20:24,
5年前
, 61F
03/25 20:24, 61F
推
03/25 21:03,
5年前
, 62F
03/25 21:03, 62F
→
03/25 21:04,
5年前
, 63F
03/25 21:04, 63F
推
03/25 21:07,
5年前
, 64F
03/25 21:07, 64F
→
03/25 21:07,
5年前
, 65F
03/25 21:07, 65F
推
03/25 21:16,
5年前
, 66F
03/25 21:16, 66F
→
03/25 21:17,
5年前
, 67F
03/25 21:17, 67F
推
03/25 21:18,
5年前
, 68F
03/25 21:18, 68F
推
03/25 21:20,
5年前
, 69F
03/25 21:20, 69F
→
03/25 21:21,
5年前
, 70F
03/25 21:21, 70F
→
03/25 21:22,
5年前
, 71F
03/25 21:22, 71F
→
03/25 21:22,
5年前
, 72F
03/25 21:22, 72F
→
03/26 00:21,
5年前
, 73F
03/26 00:21, 73F
→
03/26 00:22,
5年前
, 74F
03/26 00:22, 74F
→
03/26 01:08,
5年前
, 75F
03/26 01:08, 75F
→
03/26 01:10,
5年前
, 76F
03/26 01:10, 76F
→
03/26 01:12,
5年前
, 77F
03/26 01:12, 77F
推
03/26 02:06,
5年前
, 78F
03/26 02:06, 78F
→
03/26 02:07,
5年前
, 79F
03/26 02:07, 79F
→
03/26 02:07,
5年前
, 80F
03/26 02:07, 80F
推
03/26 03:07,
5年前
, 81F
03/26 03:07, 81F
→
03/26 03:07,
5年前
, 82F
03/26 03:07, 82F
→
03/26 10:16,
5年前
, 83F
03/26 10:16, 83F
→
03/26 10:17,
5年前
, 84F
03/26 10:17, 84F