[討論] 歪果仁寫的中式玄幻小說消失

看板CFantasy作者時間9年前 (2016/12/15 06:01), 編輯推噓19(19推 0噓 21→)
留言40則, 12人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
在網路上發現一個美國女生 Tina Lynge寫的網路玄幻藍鳳凰 blue Phoenix 基本設定是中式修仙武俠糅合西方奇幻 在amazon售賣，五美元 老外的玄幻大家有興趣看嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 151.60.31.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1481752895.A.04F.html
推
12/15 07:28, , 1F
東方的仙俠多半會著重描寫真元 仙寶使用 境界 武俠則
12/15 07:28, 1F
→
12/15 07:28, , 2F
是兵器 武功招式 內力 門派則是兩者皆俱 抓住這些要點
12/15 07:28, 2F
→
12/15 07:28, , 3F
就差不多了
12/15 07:28, 3F
推
12/15 08:01, , 4F
我印象中揉合仙俠跟奇幻的書都是劇毒啊~
12/15 08:01, 4F
推
12/15 08:07, , 5F
話說菲尼克斯是不死鳥還是鳳凰啊
12/15 08:07, 5F
推
12/15 08:23, , 6F
鳳凰是不死鳥的一種 但你用"Phoenix"通常是把鳳凰跟不
12/15 08:23, 6F
→
12/15 08:23, , 7F
死鳥放在一起 其他國家對於不死鳥好像也有不同稱呼 在
12/15 08:23, 7F
→
12/15 08:24, , 8F
中國 "朱雀"就是不死鳥的一種稱呼 在日本也有人稱“色
12/15 08:24, 8F
→
12/15 08:24, , 9F
違大嘴雀”
12/15 08:24, 9F
推
12/15 08:26, , 10F
應該說Phoenix=鳳凰=不死鳥
12/15 08:26, 10F
推
12/15 09:32, , 11F
鳳凰不等於不死鳥吧
12/15 09:32, 11F
推
12/15 09:35, , 12F
鳳凰不是不死鳥 中國鳳凰原本只是鳥王 還是鳥
12/15 09:35, 12F
→
12/15 09:35, , 13F
融合佛教涅槃的概念之後 才有 不死 的特性出現
12/15 09:35, 13F
推
12/15 09:35, , 14F
中國古代的鳳凰沒有浴火重生的特性 要到清朝末年之後才
12/15 09:35, 14F
→
12/15 09:36, , 15F
有鳳凰涅槃之說
12/15 09:36, 15F
→
12/15 09:36, , 16F
也有說法十二生肖裡面的雞就是金翅鳥 就是鳳凰
12/15 09:36, 16F
→
12/15 09:36, , 17F
但是綜觀古代典籍對鳳凰的說法 都沒有 不死、涅槃
12/15 09:36, 17F
→
12/15 09:36, , 18F
的特性
12/15 09:36, 18F
→
12/15 09:37, , 19F
總之 菲尼克斯是西方的不死鳥 但是翻譯上會變成鳳凰
12/15 09:37, 19F
推
12/15 09:39, , 20F
跟卓根和那迦會被翻譯成龍差不多吧
12/15 09:39, 20F
推
12/15 09:45, , 21F
類似那種感覺 明明就完全不同的東西用同一個字...
12/15 09:45, 21F
→
12/15 09:46, , 22F
那迦不太一樣 印度的龍也是蛇身 梵語發音就是那迦
12/15 09:46, 22F
→
12/15 09:47, , 23F
不過印度所謂的龍 其實更接近中國的蛟 或是蛇精
12/15 09:47, 23F
→
12/15 09:47, , 24F
色違大嘴雀只限定小智看到的那隻XDD
12/15 09:47, 24F
推
12/15 09:52, , 25F
天龍八部的龍就是那迦翻譯來的吧
12/15 09:52, 25F
推
12/15 09:53, , 26F
c大說的對，每個地方都有自己的神話，不同的神話本
12/15 09:53, 26F
→
12/15 09:53, , 27F
來就不該混為一談，硬要說鳳凰是不死鳥簡直是笑話
12/15 09:53, 27F
推
12/15 09:54, , 28F
那迦原本應該比較接近蛇神
12/15 09:54, 28F
推
12/15 10:00, , 29F
西方應該分不太出來 不過東方我想有些人也是混為一談
12/15 10:00, 29F
→
12/15 10:02, , 30F
哈利波特就是個例子 把佛客使翻譯成鳳凰其實就不太對
12/15 10:02, 30F
→
12/15 10:02, , 31F
他們的魔杖裡面的應該叫做不死鳥的羽毛?
12/15 10:02, 31F
推
12/15 10:07, , 32F
以前的FF復活道具叫做不死鳥之尾 現在翻成鳳凰尾巴
12/15 10:07, 32F
推
12/15 10:11, , 33F
由於積非成是的緣故，Phoenix翻成鳳凰那沒什麼(或相
12/15 10:11, 33F
→
12/15 10:11, , 34F
反)，近代確實也有鳳凰涅槃的說法(即使是穿鑿附會)，
12/15 10:11, 34F
→
12/15 10:11, , 35F
但硬要說兩者等同就無異張飛打岳飛了
12/15 10:11, 35F
→
12/15 10:16, , 36F
好像是郭沫若的詩首先把不死鳥翻成鳳凰？
12/15 10:16, 36F
→
12/15 10:27, , 37F
不過重點是這小說寫得怎樣
12/15 10:27, 37F
推
12/15 11:16, , 38F
坐等翻譯
12/15 11:16, 38F
推
12/15 17:28, , 39F
看玄幻漲姿勢
12/15 17:28, 39F
推
12/15 19:33, , 40F
朱雀才不是鳳凰,不死鳥,朱雀就是朱雀,既不偉大也不卑微
12/15 19:33, 40F
‣ 更多 gongling 的文章
文章代碼(AID): #1OKS4_1F (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 gongling 的文章
文章代碼(AID): #1OKS4_1F (CFantasy)