[閒聊] 用詞討教：「一個億」

看板CFantasy作者 (飯夜)時間9年前 (2016/10/05 05:24), 9年前編輯推噓32(32推 0噓 59→)
留言91則, 35人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
看中國小說，會看到很多與台灣相異的用詞習慣。 想問一下，究竟「一個億」到底？ 在台灣就直接「一億」，多加「個」的緣由是？這有什麼典故嗎？還是純粹習慣用法？ 再者，是否有：「一『個』億兩千七百萬。」 這樣子的計數方式？ 希望板上有高人可以幫忙增廣見聞。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.33.193 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1475616290.A.86D.html
→
10/05 05:26, , 1F
一個人、講個價，類似語助型的量詞
10/05 05:26, 1F
→
10/05 05:27, , 2F
口語話的用法 實際書面語很少看到
10/05 05:27, 2F
推
10/05 07:15, , 3F
用來強調那個億很多的口語用詞而已，要知道中國就算中
10/05 07:15, 3F
→
10/05 07:16, , 4F
福利彩券也才500萬人民幣,小說寫手跟普羅大眾的生活中
10/05 07:16, 4F
→
10/05 07:16, , 5F
根本就跟億這個單位無緣。
10/05 07:16, 5F
→
10/05 07:17, , 6F
最近"一個億"這個詞特別紅的原因是因為馬雲在訪談中提
10/05 07:17, 6F
→
10/05 07:17, , 7F
到自己奮鬥的過程:"....先立下小目標,比如我先掙它一個
10/05 07:17, 7F
→
10/05 07:18, , 8F
億。"很多人就開始拿一個億來調侃了，bilibili的禮物
10/05 07:18, 8F
→
10/05 07:18, , 9F
"億元"(實際上是一元)就是在玩這種梗.
10/05 07:18, 9F
→
10/05 07:19, , 10F
另一個跟億有關的用法其實就是賭神梗,每個男人都有兩億
10/05 07:19, 10F
→
10/05 07:20, , 11F
,所以笑話中常有男人說"我有一個好幾個億的大項目想投
10/05 07:20, 11F
→
10/05 07:20, , 12F
產，不知道妳願不願意合做"(就是做小孩啦)
10/05 07:20, 12F
→
10/05 07:22, , 13F
總體上來說,是中國民眾提到億的時候基本上都是用來裝B
10/05 07:22, 13F
→
10/05 07:23, , 14F
的,要裝b自然會有一些強調的作法,"一個億"就是這種產物
10/05 07:23, 14F
推
10/05 07:31, , 15F
裝逼用語沒錯
10/05 07:31, 15F
推
10/05 08:09, , 16F
感謝dodo科普
10/05 08:09, 16F
推
10/05 08:17, , 17F
10/05 08:17, 17F
推
10/05 09:08, , 18F
中國人就是習慣這麼說，學校裡遇到的陸生平時就這麼說了，
10/05 09:08, 18F
→
10/05 09:09, , 19F
七八年前第一次聽到陸生上台報告這麼說還真不習慣呢。
10/05 09:09, 19F
→
10/05 09:09, , 20F
我想看paper然後上台報告paper的內容，完全沒必要裝B吧！
10/05 09:09, 20F
→
10/05 09:19, , 21F
以前就有「四捨五入就是一個億」的梗
10/05 09:19, 21F
→
10/05 09:20, , 22F
馬雲那個是因為起始目標太誇張吧
10/05 09:20, 22F
推
10/05 09:24, , 23F
不是馬雲，是王健林說的，房地產大老，王思聰他爸
10/05 09:24, 23F
推
10/05 09:25, , 24F
修正一下，說出"X個億"就是在裝B是我比喻失當了，但是
10/05 09:25, 24F
→
10/05 09:25, , 25F
我還是認為一開始用X個億是用來強調數字大,之後成習慣
10/05 09:25, 25F
這種習慣普及全國?還蠻詭異的。
推
10/05 09:38, , 26F
誇飾要視情況才會是裝B吧
10/05 09:38, 26F
推
10/05 09:41, , 27F
看CF，漲姿勢
10/05 09:41, 27F
→
10/05 09:45, , 28F
沒什麼裝逼不裝逼的，單純語助詞而已，跟好的、對的、
10/05 09:45, 28F
→
10/05 09:46, , 29F
是的，"的"差不多
10/05 09:46, 29F
推
10/05 10:01, , 30F
一個yee~
10/05 10:01, 30F
推
10/05 10:25, , 31F
就他們口語這樣說啊，還有很煩的「倒計時」
10/05 10:25, 31F
推
10/05 10:50, , 32F
一個億還好 看到一萬萬都快看不下去了
10/05 10:50, 32F
推
10/05 10:58, , 33F
一萬萬我比較好奇為啥用這種說法，而且也看過好幾次了
10/05 10:58, 33F
→
10/05 10:59, , 34F
明明他們就有億這個單位
10/05 10:59, 34F
→
10/05 11:04, , 35F
清末民初的用法
10/05 11:04, 35F
推
10/05 11:09, , 36F
因為清朝時一億=十萬，所以10000萬=一萬萬，後來民國才將億
10/05 11:09, 36F
→
10/05 11:09, , 37F
改成10000萬，兆改成10000億。
10/05 11:09, 37F
→
10/05 11:10, , 38F
這也是為什麼庚子賠款是講四萬萬五千萬兩，就是當時全中國
10/05 11:10, 38F
→
10/05 11:10, , 39F
的人每人賠一兩。
10/05 11:10, 39F
有印象
推
10/05 11:35, , 40F
就跟做一個開門的動作一樣 做了一個加贅詞的動作
10/05 11:35, 40F
推
10/05 11:46, , 41F
就跟你去餐廳吃飯，服務生「為你做一個點餐的服務」
10/05 11:46, 41F
推
10/05 12:08, , 42F
一石二鳥，灌字數=加強語氣=營造情境
10/05 12:08, 42F
推
10/05 12:14, , 43F
推
10/05 12:14, 43F
推
10/05 12:18, , 44F
他們的兆好像又跟我們的不一樣
10/05 12:18, 44F
→
10/05 12:20, , 45F
單純用語習慣而已
10/05 12:20, 45F
→
10/05 12:23, , 46F
中國在電腦用語方面，兆是百萬
10/05 12:23, 46F
※ 編輯: schan003 (1.169.33.193), 10/05/2016 13:05:25
推
10/05 13:10, , 47F
對岸不管是不是電腦都是用兆當百萬,萬億就是萬億
10/05 13:10, 47F
→
10/05 13:11, , 48F
原因就是五經算術大家隨便亂用的關係XD
10/05 13:11, 48F
推
10/05 13:20, , 49F
"兆"本來就有百萬的意思，台灣也有用啊，"兆赫茲"這
10/05 13:20, 49F
→
10/05 13:20, , 50F
個單位裡的兆就是百萬
10/05 13:20, 50F
→
10/05 13:24, , 51F
而億也不是清末才被當成萬萬的，至少漢朝就出現了，
10/05 13:24, 51F
→
10/05 13:24, , 52F
只是古代很少用到這麼大的單位，一般人不熟悉
10/05 13:24, 52F
→
10/05 13:24, , 53F
罷了
10/05 13:24, 53F
推
10/05 14:43, , 54F
我怎印象以前香港賭博電影就出現過"輸你一個億""我再加上
10/05 14:43, 54F
→
10/05 14:43, , 55F
N個億"這類說法
10/05 14:43, 55F
推
10/05 15:51, , 56F
我以為跟易建聯有關
10/05 15:51, 56F
推
10/05 17:16, , 57F
中國人普遍中文不是很好
10/05 17:16, 57F
→
10/05 17:17, , 58F
他們很多用詞跟語法都隨便用
10/05 17:17, 58F
推
10/05 17:33, , 59F
那是你們去中國去得太厲害了 竟然有人連萬萬都有疑問 這是
10/05 17:33, 59F
→
10/05 17:34, , 60F
孫中山常常提到的一句話 四萬萬同胞
10/05 17:34, 60F
→
10/05 17:34, , 61F
在民國時期有一部電影就叫 四萬萬人民
10/05 17:34, 61F
→
10/05 17:37, , 62F
億是一個很大的單位 加個量詞有一種強調的感覺 非常普通的
10/05 17:37, 62F
→
10/05 17:37, , 63F
用法
10/05 17:37, 63F
→
10/05 17:46, , 64F
還有我剛搜到在1931年918事變后兩個月後音樂家黃自就寫了一
10/05 17:46, 64F
→
10/05 17:47, , 65F
首歌叫 抗敵歌(原名是抗日歌) 里面的第一句就是 ：
10/05 17:47, 65F
→
10/05 17:47, , 66F
中華錦繡江山誰是主人翁？我們四萬萬同胞！
10/05 17:47, 66F
→
10/05 17:49, , 67F
可見萬萬在民國時期是非常常見的一個用法 你們現在竟然不懂
10/05 17:49, 67F
→
10/05 17:50, , 68F
要麼沒學過這段歷史 或者 這段時期的東西看得不多 再就是去
10/05 17:50, 68F
→
10/05 17:50, , 69F
中國化去得厲害
10/05 17:50, 69F
推
10/05 17:56, , 70F
兆在我小時候記得還是萬億的意思 記得小時候都是說 個十百
10/05 17:56, 70F
→
10/05 17:58, , 71F
千萬億兆 但自從電腦盛興后沒聽說兆表示萬億了 在實際數
10/05 17:58, 71F
推
10/05 17:58, , 72F
百萬赫茲通常都用英文唸吧 很少聽到中文
10/05 17:58, 72F
→
10/05 17:59, , 73F
字表示中也不表示百萬 僅僅只在電腦術語里面用
10/05 17:59, 73F
→
10/05 18:00, , 74F
四萬萬同胞在台灣也常聽到啊 只是對我們來說那算是古代
10/05 18:00, 74F
→
10/05 18:00, , 75F
用法
10/05 18:00, 75F
推
10/05 18:05, , 76F
四萬萬在歷史課講賠款有提到 不過說真的就算撇開歷史因素
10/05 18:05, 76F
→
10/05 18:05, , 77F
在寫文章時把同一個概念用不同詞去代換也是可以理解的吧
10/05 18:05, 77F
→
10/05 18:09, , 78F
記得你們知道有萬萬這個用法 那就是你們覺得到現在了用萬萬
10/05 18:09, 78F
→
10/05 18:10, , 79F
代替億不妥 那就是兩邊接受程度不一樣了 大陸地大 每個地方
10/05 18:10, 79F
→
10/05 18:11, , 80F
風俗習慣和文化都不一樣 必須得接受你可能碰到的和你想象的
10/05 18:11, 80F
→
10/05 18:12, , 81F
不一樣 也習慣于接受這種不一樣
10/05 18:12, 81F
→
10/05 18:13, , 82F
既然你們知道有萬萬
10/05 18:13, 82F
推
10/05 18:27, , 83F
兆赫因為這個用語在民國將億兆從十倍變萬倍前就有了，故沒
10/05 18:27, 83F
→
10/05 18:27, , 84F
有修改而保留下來。
10/05 18:27, 84F
→
10/05 22:54, , 85F
其實不是去中國化太厲害了，而是很多詞沒在用
10/05 22:54, 85F
→
10/05 22:55, , 86F
課本講了不會有人去追根究柢就這樣
10/05 22:55, 86F
→
10/05 23:28, , 87F
讓我們來裝一個逼 遇見一個老爺爺 搶一個女主 殺一票人
10/05 23:28, 87F
→
10/06 08:41, , 88F
萬很多筆劃,還要寫兩次,還是選擇寫億好了
10/06 08:41, 88F
推
10/07 23:13, , 89F
真是萬萬不可啊XDD
10/07 23:13, 89F
推
10/09 17:35, , 90F
古代白話文吧
10/09 17:35, 90F
推
10/12 09:08, , 91F
一個yee~
10/12 09:08, 91F
‣ 更多 schan003 的文章
文章代碼(AID): #1Nz1uYXj (CFantasy)
‣ 更多 schan003 的文章
文章代碼(AID): #1Nz1uYXj (CFantasy)