Re: [討論] 有沒有暢銷外國的玄幻小說?

看板CFantasy作者Starwindd (原PO大叔)時間11年前 (2014/04/15 03:46)推噓13(13推 0噓 15→)

留言28則, 19人參與討論串2/7 (看更多)

簡單的說，小說本身是個文化性的東西，文化性的轉移需要的不是一本兩本的翻譯，而是許許多多相關的文化性產品結合在一起才能做到的。西方的奇幻文學作品在東方被接受不是從你現在看到的這些小說開始，而是從童書與文學作品開始，一直到電視電影。所以當你聽到了巫師，你可以想像長袍拖地揮舞著雙手施法的形象，講到了騎士，你可以回憶起亞瑟王騎著馬的感覺，講到弓箭手，魔界中精靈帥哥歷歷在目。這些都是讓讀者有辦法在腦中描述出故事的基礎。而武俠小說與東方式的奇幻小說呢？各式各樣奇形怪狀的兵器（無法想像）複雜的人際關係（武俠小說師兄師弟就算了，現在的修仙小說動不動升級還要reset 輩份）。各式各樣在我們眼中精采絕倫的法術與武功在老外的腦袋裡頭跟微積分一樣難懂。這樣的小說要賣真的不容易。當然，更別提也沒有人認真去翻譯了。日本人搞了一堆電影，終於教會了西方人士什麼叫做忍者武士與藝妓，動畫次文化的侵略更是讓現在20歲以下的年輕人對日本文化接受度大增。不把外來語讓西方人搞懂，而試圖用意議的就會跑出"The dragon exceeding the proper limits （亢龍有悔）"這種莫名其妙的東西華人的故事想要講給老美聽，需要的可能不是現在流行的這些奇幻作品，而是從童書與電影開始。拍個什麼老美死小孩跟著爸媽到東方結果被收進修仙學校最後用符咒與法術打敗大魔王的念頭通達七部曲啦，還是弄個充滿聲光特效的都市修仙英雄啦，先把一些基本概念偷渡過去。等到西方人搞得清楚師父跟老師的差別、師妹為什麼好吃（誤），聽到拂塵等主流武器腦袋會想出形狀，甚至可以用外來語了解一些招式的時候，就是東方小說可以開始反攻的時候了。 -- 不過在這之前，先把滅日屠美的章節刪一刪吧 -- 聽好了，你在想這些無聊事的時候，時間正一刻一刻地從我們身旁流過... 這些流過的時間不只是你的生命，也是我的生命啊！ ── 炎尾燃 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 131.204.251.42 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1397504815.A.BB5.html

推

Odyseus

04/15 04:22, , 1^F

04/15 04:22, 1^F

推

midnightsnow

04/15 04:39, , 2^F

04/15 04:39, 2^F

→

midnightsnow

04/15 04:40, , 3^F

04/15 04:40, 3^F