[閒聊] 基隆客運行先地名英譯問題
看到基隆客運許多路線,
地名的英文翻譯都是錯的。例如:
瑞芳,應該翻成Ruifang,基客錯翻成Rueifan;
金瓜石,應該翻成Jinguashi,基客錯翻成Jingueshi;
四腳亭,應該翻成Sijiaoting,基客翻成Szechiaoting;
板橋,現在應該翻成Banqiao,基客依然寫Banciao;
士林,應該翻成Shilin,基客錯翻成Shinlin。
幾乎每條路線都有錯誤......但致電給主管機關基隆監理站,
他們感覺也沒有很積極的處理這個問題。
請問起訖英譯正確沒有法規強制要求嗎?
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.163.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Bus/M.1531899079.A.6D1.html
推
07/18 16:51,
5年前
, 1F
07/18 16:51, 1F
推
07/18 17:49,
5年前
, 2F
07/18 17:49, 2F
推
07/18 17:58,
5年前
, 3F
07/18 17:58, 3F
推
07/18 18:30,
5年前
, 4F
07/18 18:30, 4F
推
07/18 18:33,
5年前
, 5F
07/18 18:33, 5F
推
07/18 19:32,
5年前
, 6F
07/18 19:32, 6F
→
07/18 19:33,
5年前
, 7F
07/18 19:33, 7F
推
07/18 19:34,
5年前
, 8F
07/18 19:34, 8F
噓
07/18 20:41,
5年前
, 9F
07/18 20:41, 9F
→
07/18 20:41,
5年前
, 10F
07/18 20:41, 10F
→
07/18 22:06,
5年前
, 11F
07/18 22:06, 11F
推
07/18 22:31,
5年前
, 12F
07/18 22:31, 12F
→
07/18 22:32,
5年前
, 13F
07/18 22:32, 13F
推
07/19 06:18,
5年前
, 14F
07/19 06:18, 14F
推
07/19 15:03,
5年前
, 15F
07/19 15:03, 15F
→
07/19 15:04,
5年前
, 16F
07/19 15:04, 16F
→
07/19 15:04,
5年前
, 17F
07/19 15:04, 17F
→
07/19 15:21,
5年前
, 18F
07/19 15:21, 18F
推
07/19 16:03,
5年前
, 19F
07/19 16:03, 19F
→
07/19 16:33,
5年前
, 20F
07/19 16:33, 20F
→
07/19 16:34,
5年前
, 21F
07/19 16:34, 21F
→
07/19 20:56,
5年前
, 22F
07/19 20:56, 22F
→
07/20 00:21,
5年前
, 23F
07/20 00:21, 23F
→
07/20 00:21,
5年前
, 24F
07/20 00:21, 24F
→
07/20 00:22,
5年前
, 25F
07/20 00:22, 25F
推
07/20 00:54,
5年前
, 26F
07/20 00:54, 26F
→
07/20 00:54,
5年前
, 27F
07/20 00:54, 27F
→
07/20 00:55,
5年前
, 28F
07/20 00:55, 28F
→
07/20 00:56,
5年前
, 29F
07/20 00:56, 29F
→
07/20 22:53,
5年前
, 30F
07/20 22:53, 30F
推
07/21 11:18,
5年前
, 31F
07/21 11:18, 31F
→
07/21 17:05,
5年前
, 32F
07/21 17:05, 32F
→
07/21 17:05,
5年前
, 33F
07/21 17:05, 33F
→
07/22 11:07,
5年前
, 34F
07/22 11:07, 34F
推
07/22 12:08,
5年前
, 35F
07/22 12:08, 35F
→
07/23 18:40,
5年前
, 36F
07/23 18:40, 36F
→
07/24 12:23,
5年前
, 37F
07/24 12:23, 37F
推
07/24 20:09,
5年前
, 38F
07/24 20:09, 38F
→
07/24 20:11,
5年前
, 39F
07/24 20:11, 39F
推
07/25 14:11,
5年前
, 40F
07/25 14:11, 40F