[新聞] 台中市公車站名台語廣播走音嚴重

看板Bus作者abc661234 (小黃yellow)時間9年前 (2015/01/10 18:33)推噓21(21推 0噓 23→)

留言44則, 15人參與討論串1/2 (看更多)

http://www.peoplenews.tw/news/954d97c7-1df9-4c5b-9487-8e8b36046312 林碧堯東海大學退休教授 2015-01-10 10:15 台中市的公車，以四種話(注音、台語、客語、及英語) 對乘客作到站之廣播服務。其中台語發音的站名，出現太多的走音現象，恐形成不良的語言教育，因為只要上車，就得接受灌耳式的洗禮，造成錯誤的學習。例如，校園內一位久居台灣的老美教授，曾因BRT上的中式英語(Chinglish)向胡市長求救無效，最近居然也習以為常，脫口而出BRT英語，連自己都笑了出來。記錄自己最近搭公車上街的路線，發現自己聽到台語廣播的站名，有如外地客般的陌生。站名對老台中而言，早已約定成俗，但播音員只照本宣科轉譯，和地方文化脫節，因而走音。離譜的是，不少是由注音扭轉而來，更令人迷惑。一、中港路(胡叫台灣大道) 線是最繁忙的交通線，出現「異常」(註：括號內是走音台語的替代字)站名的有：何厝(錯) ，頂何厝(錯) 。秋紅(宏)谷(鼓) 。朝馬(罵或嬤) 。澄清醫(意)院。二、10線(貫穿西、南屯新路線) ：黎(利) 明新村，黎(利) 明國小。三厝(錯) 里。這是實地的日常語言教育，事關交通局和教育局。不懂台語的胡市長已下台，今請新市長重視，並期全面改善，以正視聽。 -- 我覺得老虎城、台中醫院的台語比較好笑地方法院的國語是地方法ㄈㄚ ˋ院台中榮總、沙鹿高工的英語完全念錯 -- 要聽台語廣播請在http://tts.itri.org.tw/下面選擇A-Koan (女) 文讀台 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.99.64 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Bus/M.1420886007.A.047.html

推

YellowWolf

01/10 18:37, , 1^F

01/10 18:37, 1^F

※ 編輯: abc661234 (36.233.99.64), 01/10/2015 18:38:58 ※ 編輯: abc661234 (36.233.99.64), 01/10/2015 18:44:56

→

IbakaBlock

01/10 19:43, , 2^F

01/10 19:43, 2^F

→

IbakaBlock

01/10 19:44, , 3^F