[心得] "專車"的英文

看板Bus作者 ((開)電車男)時間13年前 (2012/04/14 13:31), 編輯推噓19(19推 0噓 20→)
留言39則, 25人參與, 最新討論串1/1
偶爾會在路上看到某間公車業者的車被租用後， 車上LED的行先中文顯示"專車"， 但英文卻顯示個"SPECIAL BUS"...冏 我倒是看不出來這台車"特別"在哪... 但也讓我開始好奇在英語系國家， 這種"專車"的用途是用哪個英文單字來表示的? 終於，偶然間發現了一段影片，解答就在影片中... http://youtu.be/bBcsQcOyuIo?t=1m26s
"CHARTERED" 還有看過用其它單字的嗎?? 我一下子也想不起來看過哪些... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.84.94
→
04/14 13:32, , 1F
打完才發現，原來網路上早就有人提過啦~~~
04/14 13:32, 1F
推
04/14 13:36, , 3F
有另一說是：Special Route Bus，你看到的就是省略Route
04/14 13:36, 3F
→
04/14 13:37, , 4F
但與其省掉ROUTE，我倒覺得省掉BUS會比較適合...
04/14 13:37, 4F
推
04/14 13:42, , 5F
濕背秀巴士........
04/14 13:42, 5F
→
04/14 13:59, , 6F
英文通通取消掉好了 就專車兩字
04/14 13:59, 6F
→
04/14 14:01, , 7F
欣欣好像沒有英文 就是「專車」兩字 北客好像是
04/14 14:01, 7F
→
04/14 14:02, , 8F
shuttle bus 沒注意過...
04/14 14:02, 8F
推
04/14 14:09, , 9F
指南好像也是 Special Bus
04/14 14:09, 9F
推
04/14 14:41, , 10F
台大、台師大校車用shuttle bus
04/14 14:41, 10F
→
04/14 14:43, , 11F
charter做形容詞用時就有包租交通工具的意思了
04/14 14:43, 11F
→
04/14 14:44, , 12F
做動詞用則有暫時租用的解釋
04/14 14:44, 12F
→
04/14 16:41, , 13F
北客跟首都都是用Shuttle(至少我看新莊一站跟二站發的是)
04/14 16:41, 13F
推
04/14 18:37, , 14F
charter bus 包車, shuttle bus 接駁車
04/14 18:37, 14F
推
04/14 20:00, , 15F
有看過EXPRESS...
04/14 20:00, 15F
推
04/14 20:13, , 16F
老美都是說shuttle bus 資料來源:表妹(ABC)
04/14 20:13, 16F
推
04/14 20:35, , 17F
定點接駁用Shuttle Bus ok，但包車用Shuttle Bus就奇怪
04/14 20:35, 17F
推
04/14 20:36, , 18F
ZHUAN CHE
04/14 20:36, 18F
→
04/14 20:36, , 19F
Express是華夏LED的英文 這算是最莫名其妙的..
04/14 20:36, 19F
推
04/14 22:43, , 20F
統聯是寫not in public services 好像也不算錯吧...
04/14 22:43, 20F
推
04/14 23:33, , 21F
中部喜歡寫得落落長...「回站」兩字搞定的事情，要寫個
04/14 23:33, 21F
→
04/14 23:34, , 22F
「非服務時間」五個字，就算「暫停服務」也只才四個字
04/14 23:34, 22F
→
04/14 23:35, , 23F
彰客的「收班回場」算是比較有特色的
04/14 23:35, 23F
推
04/14 23:36, , 24F
屏客也是「收班回場」，和欣是「非服務時段(沒英文)」
04/14 23:36, 24F
→
04/14 23:37, , 25F
835在營運中，回新莊也是會掛回站的看板...
04/14 23:37, 25F
→
04/14 23:37, , 26F
暫停服務這個牌子這個應該是主管機關的要求
04/14 23:37, 26F
→
04/14 23:38, , 27F
但那個回站並非迴送，指的是回發車的站場
04/14 23:38, 27F
→
04/14 23:55, , 28F
捷運:不提供載客服務 高鐵:暫停服務 台鐵:.....
04/14 23:55, 28F
推
04/15 00:08, , 29F
試運轉
04/15 00:08, 29F
推
04/15 00:26, , 30F
專 車
04/15 00:26, 30F
→
04/15 00:27, , 31F
(關行先)
04/15 00:27, 31F
推
04/15 01:42, , 32F
這車是MCI嗎?
04/15 01:42, 32F
→
04/15 07:16, , 33F
是啊 車頭有
04/15 07:16, 33F
→
04/15 07:18, , 34F
google圖片就有了 老美的MCI掛CHARTER
04/15 07:18, 34F
推
04/15 17:19, , 35F
新店客運用Charter Bus
04/15 17:19, 35F
推
04/16 03:34, , 36F
中壢大開始的推文XDDDDDDDD
04/16 03:34, 36F
推
04/16 10:50, , 37F
行先: 沒空.
04/16 10:50, 37F
→
04/16 16:11, , 38F
雲豹表示：
04/16 16:11, 38F
推
04/17 09:44, , 39F
員客是直接寫回廠...但幾乎沒司機切過
04/17 09:44, 39F
‣ 更多 mexican 的文章
文章代碼(AID): #1FYGktke (Bus)