討論串(共4篇) - [討論] 認為最有意思的譯名（關于band）。 - 看板Brit-pop

推噓9(9推 )留言10則，0人參與作者tedium (三級貧戶一級畜牲)時間17年前 (2009/01/05 20:16)資訊

內容預覽:

之前在電台頭版看到的文章. 原始blog在以下連結. http://kuso.cc/4c!$. 還記得半年前那篇《翻譯的未來不能等》嗎？在偶然的情況下，又看到一篇來自對岸的討論串。內容是當地盜版對於外國歌手及唱片的譯名討論。以下節錄幾個印象比較深刻的例子：. 加百利 The Cranberries.

(還有932個字)

#3

Re: [討論] 認為最有意思的譯名（關于band）。

推噓2(2推 )留言6則，0人參與作者yes12429 (搜尋者)時間17年前 (2009/01/04 21:03)資訊

內容預覽:

說說各位覺得比較有意思的band的譯名. 我是大陸的朋友有很多媒體還是習慣將一些西方的樂隊名字做翻譯. 台灣似乎也有這樣的做法但是兩岸的譯法上似乎又有些些的不一樣. 其實我是突然想起一件事情才說這個事的. 就說啊：有一回我去影像店問blur的碟. 老板悶了個半天沒有聽明白後來裝著恍然大悟的樣子

(還有596個字)

#2

Re: [討論] 認為最有意思的譯名（關于band）。

推噓8(8推 )留言9則，0人參與作者annasofi (anna)時間17年前 (2009/01/04 18:10)資訊

內容預覽:

原文恕刪,. 大家都放假而我卻要上班很囧,. 剛剛稍稍看了一下Placebo版,好像也沒有太深入的提到. 所以請讓我認真回答你一下, (不過如果在placebo迷弟迷妹前耍了大刀,請包含~ @ @"). ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^. 首先,Placebo這個字是起源

(還有1218個字)

#1

[討論] 認為最有意思的譯名（關于band）。

推噓25(25推 )留言34則，0人參與作者foumoszoe (zoey)時間17年前 (2009/01/04 16:22)資訊

內容預覽:

說說各位覺得比較有意思的band的譯名. 我是大陸的朋友有很多媒體還是習慣將一些西方的樂隊名字做翻譯. 台灣似乎也有這樣的做法但是兩岸的譯法上似乎又有些些的不一樣. 其實我是突然想起一件事情才說這個事的. 就說啊：有一回我去影像店問blur的碟. 老板悶了個半天沒有聽明白後來裝著恍然大悟的樣子

(還有411個字)