[翻譯] Freeman與勇士拆夥合約內幕(ESPN)

看板Braves作者 (賽門王)時間2年前 (2022/03/20 00:14), 2年前編輯推噓62(62推 0噓 144→)
留言206則, 31人參與, 2年前最新討論串1/4 (看更多)
Inside the yearlong contract saga - that split up Freddie Freeman and the Atlanta Braves @ESPN (by Buster Olney) 2022.3.19 Freddie Freeman與勇士的分道揚鑣震撼了棒球界，就像一對十多年來充滿歡笑的佳偶離 婚了。2020的國聯MVP是亞特蘭大球迷的最愛，多年來，勇士把他視為Henry Aaron、 Chipper Jones（曾經是隊友，現為摯友）的繼承者。 據友人稱，Freeman在與勇士曠日廢時的合約談判破局後感到非常沮喪。他接受了道奇6年 162M的合約，預計在星期五於新球隊亮相。 在Freeman棒球生涯之初做為導師的Jones說：「我覺得我像失去了家人般，我失去了個弟 弟，那很痛苦」，他在與道奇談妥的那個晚上打了通超過一小時的Facetime並且感受到了 Freeman的痛苦。「我希望一切能從一週前從頭來，然後為了Freeman重新開始」。 業內多方來源揭開了談判的真相，Freeman的離去在過去一年間逐漸成形。勇士GM Alex Anthopoulo與Freeman經紀方Excel Agency沒啥進展，談判處於僵局，直到上星期六晚間 的最後期限。當兩邊仍然無法取得共識，勇士方撤回報價，並且火速地交易來運動家的一 壘手Matt Olson，而且給了他球隊史上最大約。 最終Freeman接受道奇的合約，其實沒有跟勇士的最終報價差太多，尤其在考量了加州的 州稅、與延後付款之後（道奇近年常用來談約的手段）。 ＊　＊　＊ 對Jones來說最難受的是雙方陣營其實已經非常接近了，「我毫不懷疑勇士會拿出145M或 150M，我沒有要為AA說話、我也不知道AA跟Excel的互動如何，但肯定有那裡是缺乏溝通 與誤解的」，「就我跟Freedie的談話，他想留下來，我只是不確定他跟他的陣營實行的 方式是在往這方向走」。 勇士在2021春天提出最初的報價，但在2020武肺疫情後，那是個理所當然的低估價碼。跟 其他球隊一樣，勇士得縮減開支，裁掉像Duvall、O’Day、Melancon等球員。所以這價碼 低於Freeman方的預期毫不意外。 但勇士的收入成長頗快，他們是最早開放球迷進場的球隊之一，而且是2021年全聯盟上座 率第二名的球隊。老闆給了球隊七月的大補強，AA得到了Pederson, Duvall, Soler, Rosario等人。 同時在夏天交易大限前，勇士再提給了Freeman 5年125M的報價，但Freeman陣營跟之前一 樣堅持要6年約。那之後勇士加碼到5年135M。跟據兩個消息來源，球隊是根據 Goldschmidt跟紅雀的的5年130M為基礎，而且2019年時Goldschmidt是31歲，還比當時九 月就滿32歲的Freeman年輕一歲。 ＊　＊　＊ Jones是勇士的特別助理（special assistant），他在球隊打了19年並且常待在球場。去 年八月當Freeman接近生涯首次成為自由球員，Jones回憶他把Freeman拉過來「我告訴他 ，如果你選擇進FA，而且受到大市場球隊的追捧，你就不會回來了」。更甚者，Jones拜 託Freeman不要跟勇士制服組賭，他警告他說制服組會覺得他在虛張聲勢，「我跟Freddie 說你在賭一場很危險很危險的局，他們真的會選擇不要你，Alex有他的工作要做，如果他 不那樣做，他就有麻煩了」。 對於他的合約談判，Freeman在整個球季持續地跟記者說他專注在他的家庭，以及球隊在 場上要達成的使命。他的最後55場例行賽，Freeman打出.323的打擊率，勇士37勝18敗， 這是了不起的成就，當勇士在季後賽過關斬將，在世界大賽六場幹掉太空人奪冠，那就像 童話故事的結局，一個亞特蘭大之子宣布留下來的完美契機。 當時，勇士的5年報價還在檯面上，在11月還沒封館前，雙方有個短暫的交流，Freeman方 仍然堅持要第6年，然後他開始跟其他球隊接觸。12/2封館後，AA跟Close（Freeman的經 紀方）長達99天沒有再協商過。當封館解除後，勇士再度聯繫對方，AA把報價推高到5年 140M。 ＊　＊　＊ 3/11星期五，有消息稱道奇在大力推動簽下Freeman。隔天，Close與AA談了，根據四個消 息來源稱，Close跟AA說勇士有一小時的時間可以接受兩者報價之一：6年175M（AAV超過 29M）、或5年165M（AAV 33M）。AA拒絕了經紀方的提案，兩方只同意了：雙方撤回各自 報價，兩邊都可以準備一個沒有Freeman的勇士隊了。 很快地，AA開始尋求備案，他知道他需要一個能補上球隊火力貢獻與防守的明星一壘手。 勇士已經連贏了國東四年，但這季他們會更加艱難：梅子的新老闆Cohen這個休賽季花了 大筆錢，買了Scherzer、中外野手Starling Marte以及其他人；費城人補強了牛棚，以及 買來了Kyle Schwarber。 ＊　＊　＊ 3/13星期日稍晚，在AA與Freeman方最終談判後隔天，AA聯繫了運動家的豆爺，詢問Olson 的報價。對運動家來說，這是個與一個不妙處境對手做交易的絕佳機會，一位高管說「豆 爺知道AA不可能用一個雜魚去取代Freeman的位置」。如果他們拿到明星級的球員，他們 就可以正視Freeman的離開，並表現出：就算沒有Freeman，我們還是很認真要贏球。 Olson是完美的候選人，一個全明星，一位重砲與優秀的防守者。對勇士來說更棒的是他 就是土生土長亞特蘭大人，他以身為勇士迷長大，支持Jones跟其他球員，這大大地幫勇 士加分。 因為Freeman遲遲未簽約，勇士球團與AA在過去數個月首當其衝地受到批評，批判更甚者 ，在Liberty Media被揭露2021賺了超多錢之後。 ＊　＊　＊ 3/14星期一中午左右，豆爺提出他的最後報價：4個新秀的包裹，包含捕手Shea Langeliers跟外野手Cristian Pache。AA同意了，不久後，Pache收到了球團通知，他隨 後告訴了隊友他是Olson交易案的包裹之一。AA跟記者會面時哽咽提到對他來說這是個艱 難的交易，雖然因為對一個去向未定FA選手的潛規則，他沒辦法明確說出Freeman不會回 來了。 AA隨後聯絡並且歡迎了Olson，但他跟Olson說下一通電話要找他的經紀人BB Abbott談複 數年延長約，這嚇了Olson一跳。AA跟Abbott說他傾向積極地談續約，目標是在隔天的記 者會前把他綁住。 Abbott說：「AA不是一個你要站在對立面跟他對抗的人，他是一個你要跟他一起好好談的 人。跟他一起共事，然後跟他說你要什麼。」 這次的交流也不意外，勇士最初的報價是7年140M，當Abbott回價時，雙方展開迅速的討 價還價。Olson在23:50晚間於亞利桑那搭上飛機，Abbott跟他說他得維持WiFi連線，因為 他需要在航程間隨時聯繫他。在幾次來回後，Abbott提出8年168M，外加一個第9年的球隊 選擇權。當AA同意時，Abbott把合約數字傳給生涯至今只賺了6.1M的Olson看。 Olson回：「你認真的嗎？」當Abbott跟他確認後，Olson回說「后里蟹。」 Olson還是很難相信，他重複問了所有的合約數字都是保證約嗎——是的，全部。 ＊　＊　＊ Jones在星期三打Facetime給Freeman進行了長達一小時的情緒化對話，「我不想像個老爸 一樣，我實在不想說『我早就跟你說了』。」那是Freeman得認真看待他其他選項的時候 了，他跟Jones說他有一份正式報價在手，以及他的陣營在過去數週、數月時間跟許多球 隊交涉過。 去年11月，Close在封館前跟洋基GM現金人、總教練Boone談了30分鐘的Zoom。根據多邊來 源，他讓洋基印象深刻，Freeman對於洋基打線以及球場來說再適合不過。Boone可以把 Freeman安插在右打的Judge跟Stanton中間，他也能在洋基的短右外野獲得優勢。但現金 人跟Close說洋基在砸大錢簽了Cole跟Stanton之後，沒有多餘薪資空間可以簽Freeman。 而且在Judge將成為自由球員前夕，洋基不樂意提出另一個億元合約。 紅襪給Freeman陣營的訊息是他們很喜歡他，但談判無法實質進行，鑒於紅襪已經有兩個 年輕的一壘手Bobby Dalbec跟Triston Casas了。 藍鳥也跟Freeman方談過，但他們也一樣沒啥位置。一壘是給Vladimir Guerrero Jr的最 佳守位，最後他們跑去拿了三壘手Matt Chapman，Olson的運動家隊友。 光芒很認真地追求Freeman，他們提出過兩份報價都符合Freeman方要的長度：6年140M、 或7年150M。消息來源稱真要談的話，光芒還可以加碼到6年150M。這份合約如果考慮到州 稅，甚至比道奇提出的還要有價值。 ＊　＊　＊ 但考量到他橘郡的家鄉因素，道奇自始提供的餌還是很誘人。星期三，在與勇士談判破局 後幾天，道奇提出他們的正式報價：6年162M。不管他對離開亞特蘭大的感覺如何，至少 Freeman現在可以回家跟他的家人，在離高中母校El Modena High School僅37哩的球場為 一隻冠軍熱門隊打球。 星期五早上，Freeman抵達道奇在亞利桑那的練習營，穿著西裝帶著微笑，接過一壘手的 手套。十多年來第一次，他準備開始在一個新的球隊上工了。 source: https://tinyurl.com/y8eulzd6 --- 【2021】 春天：首次提出報價(差很多) 7/31前：5y 125M，隨後加碼到 5y 135M 【2022】 封館結束後：提高到 5y 140M 3/11 五：道奇強追消息 3/12 六：Excel給勇士一小時跟 6y 175M 或 5y 165M，AA拒絕，破局 3/13 日：AA聯絡豆爺 3/14 一：豆爺提出四人報價，AA同意。AA直接聯絡Olson方談延長合約 3/15 二：記者會宣布8y 168M + club option綁下Olson 3/16 三：Jones跟Freeman的emotional conversation。Freeman Instagram 貼道別文 當天Freeman與道奇簽約，6y 162M，附帶到2040年的延後付款條款 ** 目前來源稱162M中的57M延後到2028~2040付，折現後總值約為148M --- 時間序是這樣，應該都有多方業內來源證實過 制服組不是沒在嘗試，這段時間真的也委屈被罵了許多 為了一個堅持一定要的第6年，以及家鄉香到不行的discount 我勇註定跟不了這筆合約 追了大半年，給你一個小時跟一個荒謬的芭樂價 （連道奇成交價都差的遠的芭樂價，我覺得這表示連留下來的嘗試都沒有） 我勇仁至義盡，剛好有個hometown boy願意來、很開心來 why being sad? 祝福Freeman，Olson加油！ -- 白羊與蛾的天馬行空／對話式／非典型非遊記 https://www.facebook.com/GOATnMOTH http://www.instagram.com/GOATnMOTH -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.152.159 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Braves/M.1647706483.A.C3E.html
推
03/20 00:25, 2年前 , 1F
有看有推，感謝大大
03/20 00:25, 1F
推
03/20 00:26, 2年前 , 2F
感謝翻譯 還好沒簽當盤子
03/20 00:26, 2F
推
03/20 00:28, 2年前 , 3F
推一個
03/20 00:28, 3F
推
03/20 00:39, 2年前 , 4F
推
03/20 00:39, 4F
推
03/20 00:44, 2年前 , 5F
看起來AA給的價碼算合理，Freeman想回家就祝福他吧
03/20 00:44, 5F
推
03/20 00:49, 2年前 , 6F
看來AA流的眼淚應該是委屈的眼淚吧.....
03/20 00:49, 6F
推
03/20 00:54, 2年前 , 7F
讚讚 后里蟹XDD
03/20 00:54, 7F
推
03/20 00:55, 2年前 , 8F
感謝翻譯，推
03/20 00:55, 8F
推
03/20 01:03, 2年前 , 9F
自由人沒想要委屈自己的需求，ok 說翻臉就翻臉
03/20 01:03, 9F
推
03/20 01:14, 2年前 , 10F
感謝翻譯，辛苦了。一個小問題：3/11那段，
03/20 01:14, 10F
→
03/20 01:14, 2年前 , 11F
你們有看過Pujols離開紅雀去天使時的報導嗎?
03/20 01:14, 11F
→
03/20 01:15, 2年前 , 12F
勇士比紅雀當時有誠意滿多的...
03/20 01:15, 12F
→
03/20 01:14, 2年前 , 13F
"All offers and proposals were off the table"
03/20 01:14, 13F
→
03/20 01:15, 2年前 , 14F
是不是翻作「雙方所有的提議都撤回」會比較好？
03/20 01:15, 14F
→
03/20 01:15, 2年前 , 15F
(相較於「所有的牌都在牌桌上」)
03/20 01:15, 15F
對我想反了，改~感恩!
→
03/20 01:15, 2年前 , 16F
但勇士跟紅雀一樣犯了一個錯,就是第一次報價時給了
03/20 01:15, 16F
→
03/20 01:16, 2年前 , 17F
一個很離譜遠低於行情的價碼,讓選手覺得不被尊重...
03/20 01:16, 17F
→
03/20 01:16, 2年前 , 18F
我對Close 3/11那兩個的counter-offer超火大
03/20 01:16, 18F
→
03/20 01:21, 2年前 , 19F
是要勇士自己跟自己競標？還是要勇士幫道奇抬轎？
03/20 01:21, 19F
→
03/20 01:21, 2年前 , 20F
還限令一小時回覆咧。基於情感，實在不想講難聽話
03/20 01:21, 20F
→
03/20 01:26, 2年前 , 21F
文章沒寫 但我覺得AA會這樣火速敲好Olson然後在FF
03/20 01:26, 21F
→
03/20 01:27, 2年前 , 22F
塵埃落定之前搶先公布綁到Olson了 不知道有沒有
03/20 01:27, 22F
→
03/20 01:27, 2年前 , 23F
反向讓FF方被道奇砍一刀的成分...
03/20 01:27, 23F
→
03/20 01:28, 2年前 , 24F
第一次出價是偏低 但因為有個很可怕的疫情
03/20 01:28, 24F
→
03/20 01:29, 2年前 , 25F
讓球團方會變得很保守是一定的 堅持要說摳門 那就
03/20 01:29, 25F
→
03/20 01:29, 2年前 , 26F
摳門吧~~~
03/20 01:29, 26F
→
03/20 01:30, 2年前 , 27F
AA做了沒有讓自由人團隊綁著 拖累補強進度跟建構球
03/20 01:30, 27F
推
03/20 01:30, 2年前 , 28F
AA不趕緊搶Olson，說不定就被洋基搶走了(說不定啦)
03/20 01:30, 28F
→
03/20 01:31, 2年前 , 29F
隊未來藍圖的事情 各取所需 剩餘的就是有風度祝福
03/20 01:31, 29F
→
03/20 01:31, 2年前 , 30F
再等下去，勇士想要簽的人一個個都從市場下架了
03/20 01:31, 30F
推
03/20 01:31, 2年前 , 31F
看到勇士感謝FF的推特下面有一個人留言：要是FF真
03/20 01:31, 31F
→
03/20 01:31, 2年前 , 32F
的想留在勇士、他就會留在勇士。 有夠難過的事實
03/20 01:31, 32F
→
03/20 01:32, 2年前 , 33F
這樣說吧 經紀人限令回覆在AA看來就是走定了
03/20 01:32, 33F
→
03/20 01:33, 2年前 , 34F
既然都走定了 那當然是直接找替代方案
03/20 01:33, 34F
→
03/20 01:34, 2年前 , 35F
講難聽點 雖然文章鍋都甩給經紀人 但你想留會這樣嗎
03/20 01:34, 35F
推
03/20 01:37, 2年前 , 36F
想要六年約 沒拿到 走人 不用說太多
03/20 01:37, 36F
→
03/20 01:37, 2年前 , 37F
後續甚麼道奇出的比較低都已經是後話 但他們就是肯
03/20 01:37, 37F
→
03/20 01:38, 2年前 , 38F
給第六年 如果AA肯給六年 不一定要接受FF陣營的
03/20 01:38, 38F
還有 129 則推文
還有 1 段內文
推
03/20 09:58, 2年前 , 168F
好文，推翻譯，賽門王大大辛苦了！
03/20 09:58, 168F
推
03/20 10:38, 2年前 , 169F
6年錢都比我們開的五年少 還硬要去 就別演說愛勇士
03/20 10:38, 169F
推
03/20 10:42, 2年前 , 170F
@turkeyma 您這意思不就是蛹蛹早就不想留他了嗎XD
03/20 10:42, 170F
※ 編輯: simonown (114.32.152.159 臺灣), 03/20/2022 10:49:03
推
03/20 11:08, 2年前 , 171F
我無意加入您老人家跟其他人的戰局喔
03/20 11:08, 171F
→
03/20 11:08, 2年前 , 172F
不要 cue 我～啾咪
03/20 11:08, 172F
推
03/20 11:09, 2年前 , 173F
勇勇一定有想留他，不然不用提高Offer
03/20 11:09, 173F
→
03/20 11:10, 2年前 , 174F
但他拒絕就算了XD
03/20 11:10, 174F
推
03/20 11:15, 2年前 , 175F
都給躲人home discount了 就別說自己多想留在勇士了
03/20 11:15, 175F
→
03/20 11:15, 2年前 , 176F
所謂的想留只是要維持自己的形象罷了
03/20 11:15, 176F
推
03/20 11:21, 2年前 , 177F
因為Freeman快沒去處了，只剩光芒，那有躲人
03/20 11:21, 177F
→
03/20 11:22, 2年前 , 178F
要，他當然趕快簽，而已6年+家鄉隊
03/20 11:22, 178F
推
03/20 11:26, 2年前 , 179F
而且
03/20 11:26, 179F
推
03/20 11:49, 2年前 , 180F
我完全不覺得有在戰唷~^_<~
03/20 11:49, 180F
推
03/20 11:51, 2年前 , 181F
球季快開始了，再20幾天，有戰沒戰隨便了
03/20 11:51, 181F
推
03/20 13:50, 2年前 , 182F
給道奇的價格明顯比較好啊
03/20 13:50, 182F
推
03/20 15:02, 2年前 , 183F
其實分手了 就各走各的互相祝福就好了 實在沒必要一
03/20 15:02, 183F
→
03/20 15:03, 2年前 , 184F
直說Freeman演戲…我很喜歡現在的公司、很想留下 但
03/20 15:03, 184F
→
03/20 15:03, 2年前 , 185F
不代表我不會去追求更好的薪資保障 很單純的事
03/20 15:03, 185F
→
03/20 15:08, 2年前 , 186F
Freeman後來簽道奇的合約明顯就是市場沒有其他強力
03/20 15:08, 186F
→
03/20 15:08, 2年前 , 187F
競價者而拿到的low ball 根本原因是勇士退出競價。
03/20 15:08, 187F
→
03/20 15:08, 2年前 , 188F
當然勇士沒必要替Freeman抬價 積極尋找優質替代也是
03/20 15:08, 188F
→
03/20 15:08, 2年前 , 189F
人之常情。但硬要說Freeman給home discount、一直都
03/20 15:08, 189F
→
03/20 15:08, 2年前 , 190F
想回家只是演了一整年的戲就有點過度腦補
03/20 15:08, 190F
→
03/20 15:13, 2年前 , 191F
勇士的操作很合理、Freeman會傷心勇士尋找替代者時
03/20 15:13, 191F
→
03/20 15:13, 2年前 , 192F
沒給他一個最後通牒也沒什麼錯 這在職場上不是什麼
03/20 15:13, 192F
→
03/20 15:13, 2年前 , 193F
少見的事 不需要特別美化或醜化其中一方的意圖
03/20 15:13, 193F
推
03/20 15:41, 2年前 , 194F
提到自由人老婆也很怪…哈哈哈
03/20 15:41, 194F
推
03/20 15:42, 2年前 , 195F
勇勇就不想買到他38歲或overpaid這樣
03/20 15:42, 195F
→
03/20 16:24, 2年前 , 196F
如果限時要求回應被球團拒絕，也撤回所有提議，早就
03/20 16:24, 196F
→
03/20 16:24, 2年前 , 197F
知道無路可走了，怎麼能說沒有最後通牒？XD他只是想
03/20 16:24, 197F
→
03/20 16:24, 2年前 , 198F
哭哭換個同情罷了，順便暗示抗議前東家太早公開不
03/20 16:24, 198F
→
03/20 16:24, 2年前 , 199F
跟，讓他被砍價，沒什麼好說了，就是在商言商。
03/20 16:24, 199F
推
03/20 16:33, 2年前 , 200F
站勇勇立場當然不能等，時間上都快開季了
03/20 16:33, 200F
推
03/20 16:35, 2年前 , 201F
勇勇都被Furcal放鳥過了，當然這兩者不同沒錯
03/20 16:35, 201F
→
03/20 16:36, 2年前 , 202F
但沒白紙黑字的約簽上名，什麼都不算數啦
03/20 16:36, 202F
推
03/20 16:46, 2年前 , 203F
勇勇守住自己底線+自由人陣營錯估情勢
03/20 16:46, 203F
→
03/20 16:47, 2年前 , 204F
既然如此，就互相祝福，分手了不必再多說了
03/20 16:47, 204F
推
03/20 17:08, 2年前 , 205F
推賽門大翻譯~
03/20 17:08, 205F
推
03/20 17:35, 2年前 , 206F
推賽門大
03/20 17:35, 206F
‣ 更多 simonown 的文章
文章代碼(AID): #1YDW5pm- (Braves)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 simonown 的文章
文章代碼(AID): #1YDW5pm- (Braves)