Re: [討論]聊天時用的「你」和「妳」
根據教育部異體字字典
http://bit.ly/2K4rLWn
注音 ㄋㄞˇ ＃ㄋㄧˇ
漢語拼音 nǎi ＃nǐ
研訂者 陳新雄
內容
「妳」為「嬭」之異體。《字彙．女部》：「妳，與嬭同。乳也。」《正字通．女部》：「
＃「妳」另兼正字。
另外正字的部分
http://bit.ly/2ypJCAA
字號 A00912 正字 【妳】 女 - 05 - 08
說文釋形 「妳」《說文》不錄。
注音 (一)ㄋㄧˇ (二)ㄋㄞˇ
漢語拼音 (一)nǐ (二)nǎi
釋義
(一) ㄋㄧˇ
女性第二人稱用字。如：「妳真是女中豪傑。」《金瓶梅》第六四回：「妳那書房子裡開了門，還大瞧瞧，沒腳蟹的營生，只怕還拿甚麼去了。」《紅樓夢》第三六回：「這會子大毒日頭地下，妳賭氣子去請了來，我也不瞧。」
(二) ㄋㄞˇ
同「嬭」。《廣韻．上聲．蟹韻》：「嬭，乳也。妳，同上。」《晉書．卷九九．列傳．桓玄》：「及生玄，有光照室，占者奇之，故小名靈寶。妳媼每抱詣溫，輒易人而後至。」《警世通言．卷三三．喬彥傑一妾破家》：「其時是六月半，天道大熱，玉秀在房內洗浴。高氏走入房中，看見女兒妳大，喫了一驚。」
「嬭」之異體。
※ 引述《lawrence7373 ()》之銘言：
: 原文恕刪
: 根據教育部重編國語辭典修訂本：
: 「妳」
: 釋義
: 「嬭」的異體字。
: 「尔」是「爾」的簡體字，所以這個應該很好懂。
: 那「嬭」是什麼意思呢？
: 又根據同辭典：
: 注音ㄋㄞˇ
: 釋義
: [名]
: 1 乳房。通「奶」。《玉篇．女部》：「嬭，乳也。」
: 2 母親。清．王念孫《廣雅疏證．卷六下．釋親》：「嬭，母也。」
: 也就是說，中文原本沒有「妳」這個代名詞，是清末民初為了翻譯歐語中的女性第二人稱
: ，才借用了看起來像是「你」字的「妳」字。 而這個字，其實最早是乳房的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.13.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1564499149.A.AC2.html
※ 編輯: MiaoXin (101.14.181.30 臺灣), 07/30/2019 23:14:45
※ 編輯: MiaoXin (101.14.181.30 臺灣), 07/30/2019 23:16:25
推
07/31 10:29,
4年前
, 1F
07/31 10:29, 1F
→
07/31 10:29,
4年前
, 2F
07/31 10:29, 2F
推
07/31 17:38,
4年前
, 3F
07/31 17:38, 3F
討論串 (同標題文章)