Re: [店家] 桌遊/各類型翻譯

看板BoardGame作者kaseno (六面)時間10年前 (2015/10/30 17:21)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《fe10d07 (fe10d07)》之銘言： : 大家好， : 我是一位業餘的自由譯者，處理英譯中、法譯中等翻譯，前一陣子剛好接觸到桌遊翻譯， : 激起了我對桌遊翻譯的好奇，除了覺得有趣之外，也是想為自己的翻譯增添一種新的 : 類型。也因為桌遊翻譯啟發了我，目前有一個對翻譯服務的新想法，藉由這個版跟各位 : 介紹一下我所能提供的翻譯服務，歡迎對翻譯有興趣、有需求的版友繼續看下去，不管 : 是多小的譯案我都很樂意幫忙，第一次接觸也提供免費試譯哦。剛好我前陣子也請譯者翻譯桌遊規則之前我拿到了game journal別冊天下布武信長最大危機大東亞戰線 https://images.plurk.com/39OxEMSyU44CbLeFzVrT53.jpg

每個禮拜我跟社團學弟有固定的桌遊團其中一位是專職日文譯者其它人懂日文的大概都有日檢三級或二級的水準不過我還是請它翻成中文有中文紙本規則玩起來比較不浪費時間 https://images.plurk.com/7oFywmA7gZWIaPaVngkvEZ.jpg

從照片裡面看得出來排版以這類遊戲來說算鬆散說明書總共18頁兩萬多字他用友情價以日漫標準.3算校稿一次掐頭去尾之後七千塊給需要遊戲翻譯的板友當作參考 -- SummonsBoard サモンズボード 1.8倍美少女水麗騎士團無限期推廣中 http://truth.bahamut.com.tw/s01/201405/cf8c73b517bcfc950f3cbd7b4e498877.PNG