[店家] 桌遊/各類型翻譯

看板BoardGame作者 (fe10d07)時間10年前 (2015/10/28 22:53), 10年前編輯推噓12(12推 0噓 21→)
留言33則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
大家好， 我是一位業餘的自由譯者，處理英譯中、法譯中等翻譯，前一陣子剛好接觸到桌遊翻譯， 激起了我對桌遊翻譯的好奇，除了覺得有趣之外，也是想為自己的翻譯增添一種新的 類型。也因為桌遊翻譯啟發了我，目前有一個對翻譯服務的新想法，藉由這個版跟各位 介紹一下我所能提供的翻譯服務，歡迎對翻譯有興趣、有需求的版友繼續看下去，不管 是多小的譯案我都很樂意幫忙，第一次接觸也提供免費試譯哦。 http://fe10d07.wix.com/diane 首先，這是我利用免費網站所架設的一個網頁，非常陽春、簡單，主要只是為了讓看的 人能夠一目了然，對於我所提供的翻譯相關服務，以及所收取的報酬能有個基本的了解。 我提供簡易且意思正確的譯文，但是在文字上的修辭並不會多加琢磨，收費也因此相對 低廉，可以說是介於翻譯軟體跟專業譯者程度之間的翻譯服務。且範圍並不限於桌遊， 一般非專業領域類型的說明或是文件內容都可以，當然不建議拿很正式的文件、論文 甚至書籍來，以免造成雙方的困擾。 我在版上看到許多跟翻譯相關的文章，版友們都會互通有無，也預想在這邊會有需要翻譯 服務的人也許並不多，畢竟這中間還有很多因素，導致鮮少有人願意花錢買翻譯。 然而，這對我來說是一個新的嘗試，只要有一點機會我都想去做做看。 上面這個網頁裡面的內容也許都還很生澀，日後也都會慢慢改善，版友們如果有什麼 建議願意來信告知也都非常歡迎，期待收到各位的來信，謝謝！ Diane -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.189.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1446044023.A.11C.html
→
10/28 23:03, , 1F
網頁用我們，是一個團隊翻譯還是只有一個人?
10/28 23:03, 1F
推
10/28 23:09, , 2F
翻譯桌遊，我想你要找的對象應是出版商，而非玩家。
10/28 23:09, 2F
推
10/28 23:17, , 3F
我在你的 about me 中找到答案了，加油，應該是有市場 :)
10/28 23:17, 3F
推
10/28 23:20, , 4F
出版商不需要特別找譯者 而且多的是出版商不想翻的遊戲
10/28 23:20, 4F
推
10/28 23:24, , 5F
出版商或許不需要特別找譯者，但我覺得玩家找翻譯的
10/28 23:24, 5F
→
10/28 23:25, , 6F
機率更低啊！
10/28 23:25, 6F
→
10/28 23:26, , 7F
可以去翻譯一些國外的桌遊評論影片，哈哈 那個有需求
10/28 23:26, 7F
推
10/28 23:27, , 8F
如果你玩板上看得到的遊戲或是外文很好 當然不需要找譯者
10/28 23:27, 8F
→
10/28 23:28, , 9F
只
10/28 23:28, 9F
噢!才一下下就有好多人給我回應，好開心，先謝謝各位。我也有想過可能可以針對桌遊 店家詢問是否有需求?聽說有些大的桌遊店會有自己御用的譯者，出版商的部分我比較 不了解，台灣最大的那家如果引進國外遊戲應該算是代理商吧? ※ 編輯: fe10d07 (114.42.189.194), 10/28/2015 23:41:17
→
10/28 23:37, , 10F
非常不推，但也不到噓。計費太低會打亂市場。
10/28 23:37, 10F
→
10/28 23:38, , 11F
而且法文和英文的難度也不相同，可以考慮區隔。
10/28 23:38, 11F
→
10/28 23:40, , 12F
參考：英文書中譯，行情約每中文字0.5-1元。
10/28 23:40, 12F
計費方式的確是一個問題，但是我所提供的翻譯跟一般的不太相同，所以其實是沒有所謂 的市場價的，畢竟是不一樣的東西。目前的費率是參考translator版後所做的價格。 至於英文、法文翻譯價格的區隔這點我會記下來，日後可以做修正，非常感謝。 ※ 編輯: fe10d07 (114.42.189.194), 10/28/2015 23:42:05
推
10/29 02:33, , 13F
有意思, 加油!
10/29 02:33, 13F
※ 編輯: fe10d07 (114.45.49.42), 10/29/2015 09:24:17
→
10/29 10:02, , 14F
店家前置文還是需要的吧？
10/29 10:02, 14F
推
10/29 10:05, , 15F
有創意！！加油！
10/29 10:05, 15F
→
10/29 10:12, , 16F
我還是不贊成低價策略，這也造成台灣低薪市場囉。
10/29 10:12, 16F
→
10/29 12:17, , 17F
我說，那個前置文呢?
10/29 12:17, 17F
發文前我已讀過板規3-6[店家]中的第三點，關於六個月新開幕之店家的介紹文應該是 不需要前置文的，希望我沒有解讀錯誤，如果真的有不符規定的地方，我會立即修正， 謝謝各位。 ※ 編輯: fe10d07 (114.45.49.42), 10/29/2015 13:38:21
推
10/29 13:38, , 18F
所以你是提供英法兩語譯中的服務? 至於價錢我是覺得你的定位
10/29 13:38, 18F
→
10/29 13:39, , 19F
在業餘下低一點合理阿!你收高我就要跟你詞句斤斤計較了!
10/29 13:39, 19F
※ 編輯: fe10d07 (114.45.49.42), 10/29/2015 13:40:23 e大你的理解沒錯，我是提供英法兩語譯中的服務(以桌遊來說)。價格的定位我的想法 跟你一樣，所以費率看起來相對低廉的應該合理。 ※ 編輯: fe10d07 (114.45.49.42), 10/29/2015 13:43:39
推
10/29 13:42, , 20F
而且英翻中很多人都行競爭高 倒是法文翻譯或許可以提高價錢
10/29 13:42, 20F
→
10/29 16:36, , 21F
請看重自己的專業（嘆）。低薪的惡性循環……
10/29 16:36, 21F
推
10/29 17:22, , 22F
樓上一直講低薪實在很奇怪；桌遊圈很多無償分享自翻規則的人
10/29 17:22, 22F
→
10/29 17:23, , 23F
難道你也要指責他們不該免費分享、應該拿來賣錢？
10/29 17:23, 23F
→
10/29 17:27, , 24F
低薪跟無償是兩回事啊，我不講囉，這裡不接受負評XD
10/29 17:27, 24F
推
10/29 17:36, , 25F
好像很有趣～我可能需要校稿巨型文明
10/29 17:36, 25F
推
10/29 18:51, , 26F
h大，後面那句就沒必要了，臨走前放屁
10/29 18:51, 26F
→
10/29 19:01, , 27F
應該說如果價格低廉，會有品質的把關嗎？
10/29 19:01, 27F
→
10/29 21:10, , 28F
我道歉，我也覺得這句不妥，打翻一船人，抱歉~
10/29 21:10, 28F
→
10/29 21:12, , 29F
提醒一下 著作權法對翻譯、改作有相關規定，無償翻譯提
10/29 21:12, 29F
→
10/29 21:13, , 30F
供同好使用跟收費翻譯，在規範上可能有所不同，避免違法
10/29 21:13, 30F
→
10/29 21:14, , 31F
，建議先研究一下法規。
10/29 21:14, 31F
h大說的我也能理解，之後我得慎重衡量所得報酬跟所花的時間是否合理，做些修正也不 一定，我也不想成為貶低專業價值的其中一員。a大提到的品質問題我先前也思考過，再 厲害的譯者也有可能讓客人、讀者不滿意，翻譯品質有時候很見仁見智，也沒有標準答案 ，我覺得最重要的是溝通，事先了解對方的需求至少能有效地把歧見降到最低。至於品質 是否有一定的水準，這應該就是"試譯"之所以存在的價值吧。最後也謝謝版大的提醒! ※ 編輯: fe10d07 (114.42.189.194), 10/29/2015 22:09:09
→
10/30 22:13, , 32F
所以你的店面在哪裡？
10/30 22:13, 32F
→
10/30 23:40, , 33F
店面呢？ 是桌遊店嗎？
10/30 23:40, 33F
我不是桌遊店家，也沒有店面唷。目前是接案的自由譯者，所以都是透過站內信或是 email連繫。 ※ 編輯: fe10d07 (114.42.189.194), 10/31/2015 09:28:09
‣ 更多 fe10d07 的文章
文章代碼(AID): #1MCE5t4S (BoardGame)
‣ 更多 fe10d07 的文章
文章代碼(AID): #1MCE5t4S (BoardGame)