[蔚藍] 三週年格黑娜活動劇情節錄序章

看板BlueArchive作者DeeperOcean (越深海)時間3月前 (2024/01/25 19:50)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1biaKwZV ] 作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat 標題: [蔚藍] 三週年格黑娜活動劇情節錄序章時間: Thu Jan 25 19:25:44 2024 這次的活動因為是每天公開一點，不像以前可以一天看完劇情，所以這次翻譯節錄也稍微分篇一下避免過長，不然以前一次活動都要捲超多頁。劇情概要前面已經有很多人分享了，所以這篇先著重多翻一點序章的萬魔殿日常。以下換頁防雷 https://i.imgur.com/KWmV4Zh.jpg

劇情翻譯真琴「夏萊的老師啊！歡迎大駕光臨！」老師「因為聽說有重要的事情……到底是什麼事呢？」真琴「嘻嘻……這也難怪。想必老師一直都很煩惱吧。『這一天終於來到了……其中是否別有深意呢？是否應該再準備周全一點呢……』啊啊，無需多言！我真琴大人已經明瞭一切！今天的話題就是有如此衝擊性的影響！」老師「其實我還搞不太懂到底是在說什麼……」真琴「開門見山地說吧！今天找老師來，就是要聽聽對之前提案的回答！嘻嘻嘻！老師究竟會如何回應呢……」伊吹「真琴前輩！伊吹想要背背～」真琴「啊，知道了，稍等一下喔」 https://i.imgur.com/xuKH8Ge.jpg

真琴「嗯？話說到哪裡了？」 https://i.imgur.com/mwsP3Bi.jpg

チアキ「說到老師對前輩的提案有什麼回應喔！」（新角色，常見漢字可對應千秋、千明、千晶之類）真琴「啊，沒錯。那麼回到正題…… 老師啊，讓我聽聽你親口說出的答案吧！」老師「？？？」伊呂波「前輩，妳這樣自說自話只會讓老師搞不清楚狀況啦」真琴「唉呀呀，伊呂波，妳完全不懂啊。看看老師，那就是領袖的眼神，非上位者不能擁有，妳說他會困惑嗎？我萬魔殿之首羽沼真琴早已看透一切！那雙眼之中隱藏的意志！」伊呂波「……就是這樣，老師」老師「謝謝啊，伊呂波……」真琴「老師的心情我非常理解！那麼我就尊重一般的禮節……對老師重新提議一次吧！老師啊……跟我們萬魔殿……不，跟我真琴大人聯手吧！」老師「……還以為是怎麼回事，原來是指那個啊」（伊甸條約篇時，真琴確實一見面就喊著要找老師聯手）真琴「萬魔殿的強大，想必也不用多說了！我們跟老師若是聯手，簡直是如虎添翼！征服全奇普托斯這種前所未有的偉業，也將不再是夢想！我可以老師約定，當我們征服奇普托斯的那一天！我真琴大人就將奇普托斯的一半…… 一半…… 嗯。不對，一時說得起勁，但好像有點多…… 嗯哼！雖、雖然不到一半，但四捨五入之後會無限逼近一半的領土讓給夏萊！怎麼樣呢！老師！我這偉大的真琴大人的提案！」チアキ「啊哈哈！這樣半途改口真是超像真琴前輩的作風的啦！對不對啊伊呂波？」伊呂波「實在太丟臉，我都不想吐槽了」 https://i.imgur.com/TPaHgfW.jpg

伊吹「真琴前輩！我爬上來了！」真琴「喔喔！伊吹好棒棒喔！」チアキ「哇啊！在會話途中爬上真琴前輩肩頭的伊吹醬！今天也是百萬伏特的超可愛！我元宮チアキ身為萬魔殿的書記一定要紀錄下來！」喀擦伊呂波「照片之後也給我一份」真琴「那麼，老師，該來聽聽你的回答了」老師「抱歉，不行喔」 https://i.imgur.com/05ahFR2.jpg

真琴「你說……什麼！？沒有比這更有魅力的提案了才對啊！到底是對條件有什麼不滿……」チアキ「啊哈哈！果然是因為說要給一半卻反悔的關係吧？」真琴「果、果然是這樣嗎……！」伊呂波「我覺得並不是」老師「夏萊要大掃除所以很忙的，對不起喔」真琴「好吧，那就沒辦法了」伊呂波「咦！？真琴前輩妳這樣就可以接受嗎？」真琴「妳在說什麼呢，伊呂波。單方面的強迫對方，不就只是暴君的行為嗎。真正的領袖就是要尊重對方的意志，柔軟地對應。 ……但是，風紀委員會除外啦！」サツキ「哈……何必兜這麼大圈子呢。妳們似乎忘了，想要拉攏夏萊的老師還有更確實的方法喔？」老師！看看這個吧！」 https://i.imgur.com/GR14ZBM.jpg

「你變得愈來愈想效忠萬魔殿…… 想去附近的點心店買布丁過來……」老師「咦、嗯？好像有那樣的感覺了……？」伊吹「伊吹也要試試看！拿著硬幣～搖來搖去～老師變得每天都想跟伊吹玩～」 https://i.imgur.com/q2cGRf3.jpg

サツキ「哇，伊吹好棒棒喔！チアキ，不是發呆的時候了！」チアキ「我萬魔殿書記不會錯過這個鏡頭的！」喀擦 https://i.imgur.com/mO9lv2W.jpg

伊呂波「……如您所見，這就是萬魔殿的日常。給老師看到這幅模樣，感覺還挺丟臉的」老師「會嗎？我覺得這樣和平很棒喔」伊呂波「和平嗎……說的也是呢。」序章完是的，在這篇完全還沒進入活動正題！這就是萬魔殿良好的的溝通效率。晚點再來找時間翻一下後面的部分吧…… ---- Sent from BePTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.80.222 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706181946.A.8DF.html

推

stkissstone

01/25 19:27, 3月前 , 1^F

01/25 19:27, 1^F

推

Steyee

01/25 19:28, 3月前 , 2^F

01/25 19:28, 2^F

推

fishenos

01/25 19:28, 3月前 , 3^F

01/25 19:28, 3^F