[疑問] 洋將的中文名沒那麼重要吧

看板BaseballXXXX作者 (無)時間1年前 (2022/07/28 12:08), 編輯推噓19(19推 0噓 15→)
留言34則, 14人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
像福來喜那時候也是被很多人說名字很俗、很奇怪 制服組不知道名字在取啥，回去翻這些言論一堆 當初我就說名字這種事，念久就習慣了 現在也沒什麼人對福來喜這名字有什麼很大的意見了吧? 之後你有打出成績，誰還管你名字叫怎樣 所以樂天新洋將這名字，還好吧 之後有拿勝投就會說名字帶來福氣了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.172.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1658981310.A.3A8.html
推
07/28 12:09, 1年前 , 1F
中職往年叫XX多的洋將好像都不太妙的樣子 免洗的象
07/28 12:09, 1F
→
07/28 12:09, 1年前 , 2F
徵
07/28 12:09, 2F
→
07/28 12:09, 1年前 , 3F
贏這個字就很難寫 被取的洋將很難過
07/28 12:09, 3F
推
07/28 12:10, 1年前 , 4F
如果沒有拿勝就會被亂改
07/28 12:10, 4F
推
07/28 12:11, 1年前 , 5F
音譯不要差太多就還行 然後不要太不尊重人
07/28 12:11, 5F
推
07/28 12:13, 1年前 , 6F
一樓，我記得安收多還不錯啊
07/28 12:13, 6F
推
07/28 12:14, 1年前 , 7F
音譯超譯只是讓人感冒 但千萬別像以前是那種亂取就好
07/28 12:14, 7F
推
07/28 12:27, 1年前 , 8F
對啊，只要不是完全不相干的音譯還可以
07/28 12:27, 8F
推
07/28 12:38, 1年前 , 9F
之前有個黑人洋將被取名魯蛋，本
07/28 12:38, 9F
→
07/28 12:38, 1年前 , 10F
人知道意思之後就氣炸跑去跟制服
07/28 12:38, 10F
→
07/28 12:38, 1年前 , 11F
組理論，最後才改名
07/28 12:38, 11F
推
07/28 12:41, 1年前 , 12F
那個是隔壁聯盟的
07/28 12:41, 12F
推
07/28 12:44, 1年前 , 13F
比較好奇為什麼不直接登錄英文名就好 台灣人的英文沒差到連
07/28 12:44, 13F
→
07/28 12:44, 1年前 , 14F
英文名子都念不出來吧
07/28 12:44, 14F
推
07/28 12:45, 1年前 , 15F
在該國打球用該國的語言登錄很合理吧
07/28 12:45, 15F
推
07/28 12:46, 1年前 , 16F
華語圈特色，除了愛幫自己取外文名外，也愛幫外國人取
07/28 12:46, 16F
→
07/28 12:46, 1年前 , 17F
中文名
07/28 12:46, 17F
→
07/28 12:47, 1年前 , 18F
旅日的還不是被叫KAKU OH桑
07/28 12:47, 18F
→
07/28 12:47, 1年前 , 19F
日本人也認識王字吧
07/28 12:47, 19F
推
07/28 12:48, 1年前 , 20F
我覺得日商對翻成中文很愛吉利但奇怪的音譯
07/28 12:48, 20F
推
07/28 12:48, 1年前 , 21F
確實 不過我還是感覺直接登錄英文名更方便XD 主播賽評有些
07/28 12:48, 21F
→
07/28 12:48, 1年前 , 22F
也都是直接念英文名
07/28 12:48, 22F
→
07/28 12:48, 1年前 , 23F
像森喜剛 恩益禧
07/28 12:48, 23F
→
07/28 12:49, 1年前 , 24F
寶可夢
07/28 12:49, 24F
推
07/28 12:50, 1年前 , 25F
怎麼不問洋人到日本名字自動變成一堆片假名？
07/28 12:50, 25F
推
07/28 12:52, 1年前 , 26F
球迷直接念原文ok啊 只是說官方要有一個正式登錄名
07/28 12:52, 26F
推
07/28 12:52, 1年前 , 27F
很多南美洲長洋名 你以為中職主播真的念得出來?
07/28 12:52, 27F
→
07/28 12:53, 1年前 , 28F
戰玉飛是怎麼翻譯出來的
07/28 12:53, 28F
推
07/28 13:03, 1年前 , 29F
香港翻譯更酷 連姓氏都會硬翻成華人姓氏
07/28 13:03, 29F
推
07/28 13:10, 1年前 , 30F
戰玉飛是牛牛底下的農藥之一
07/28 13:10, 30F
→
07/28 13:11, 1年前 , 31F
農藥原本叫善玉肥
07/28 13:11, 31F
→
07/28 13:11, 1年前 , 32F
飛勇也是這樣 原本農藥叫肥勇
07/28 13:11, 32F
→
07/28 13:15, 1年前 , 33F
感謝解惑
07/28 13:15, 33F
推
07/28 16:04, 1年前 , 34F
米高積遜丶碧咸
07/28 16:04, 34F
‣ 更多 Sakamaki 的文章
文章代碼(AID): #1YuWk-Ee (BaseballXXXX)
‣ 更多 Sakamaki 的文章
文章代碼(AID): #1YuWk-Ee (BaseballXXXX)