看板 [ Baseball ]
討論串[問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊
推噓15(19推 4噓 7→)留言30則，0人參與, 6年前最新作者jacklyl (全力殲滅糞兔兔卡娜赫拉)時間6年前 (2019/11/14 14:19), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
爬了一下文章. 發現Astro被翻譯成太空人. 其實有點奇怪. Astronaut才是太空人. Astro不是. 既然都要亂翻了. 那為什麼 Astro不翻譯成太鼓達人?. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.197.132 (臺灣). ※ 文章網址: http
#3
Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊
推噓-1(6推 7噓 5→)留言18則，0人參與, 6年前最新作者SatoTakuma (SATO)時間6年前 (2019/10/03 17:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
關於這一點我也很好奇. Fubon Guardians. 有保護者或守護者、衛士之意. 但在台灣卻被翻譯成「悍將」. 真要說Guardians有點被動的感覺. 悍將聽起來很主動. 為何會這樣翻譯呢？. --. 環保悲歌 阿拉斯加九隻北極熊游泳求生. 美國礦產管理局科學家日前發現九隻在阿拉斯加開闊海域
(還有29個字)
#2
Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊
推噓9(10推 1噓 9→)留言20則，0人參與, 6年前最新作者philxiao (Sting)時間6年前 (2019/10/03 15:42), 6年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不只看隊徽的星星來推測，. 其實從1964年年底Houston Colt .45s（暱稱Colts）宣布改名Astros的時候，. 球團是怎麼說的就更可以看出Astros的英文本意。. 球團President有直說，換新隊名是呼應當時「休士頓成為世界的太空首都」情勢，. 也想藉由新隊名宣示企圖把休士
(還有444個字)
#1
[問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊
推噓74(88推 14噓 37→)留言139則，0人參與, 6年前最新作者zouelephant (毛毛象)時間6年前 (2019/10/03 14:43), 6年前編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關. Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學. 太空人隊的球衣跟隊徽一直以來都是星星，而從來沒有戴著頭盔的太空人(吉祥物是外星人). 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？不過ast
(還有1417個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁