[問題] 美國主播在大谷比賽時講的這幾句日語是什麼意思?

看板Baseball作者 (妹妹不哭)時間3年前 (2021/04/28 00:30), 編輯推噓49(49推 0噓 19→)
留言68則, 53人參與, 3年前最新討論串1/1
今天看MLB頻道精華 主播有講了幾句日語 https://www.youtube.com/watch?v=RBrFJW_IFdw
(3:02, 4:00) 是什麼意思啊? 只聽得懂三信 因為之前聽許乃仁之前播日職比賽時也都會講 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.131.206 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1619541057.A.078.html
推
04/28 00:32, 3年前 , 1F
感覺亂秀...
04/28 00:32, 1F
→
04/28 00:32, 3年前 , 2F
ください不是敬語嗎 請
04/28 00:32, 2F
推
04/28 00:32, 3年前 , 3F
大谷 你坐啊
04/28 00:32, 3F
推
04/28 00:33, 3年前 , 4F
擁抱他吧？！
04/28 00:33, 4F
推
04/28 00:33, 3年前 , 5F
問愛將吧
04/28 00:33, 5F
推
04/28 00:33, 3年前 , 6F
主播就....亂講一通XDD
04/28 00:33, 6F
→
04/28 00:33, 3年前 , 7F
你坐阿沒錯XDDDD
04/28 00:33, 7F
推
04/28 00:33, 3年前 , 8F
笑死 亂叫
04/28 00:33, 8F
推
04/28 00:33, 3年前 , 9F
哈哈 今天看轉播也有聽到 感覺只是那些主播覺得講日文很潮
04/28 00:33, 9F
推
04/28 00:33, 3年前 , 10F
不重要 反正很好笑
04/28 00:33, 10F
推
04/28 00:33, 3年前 , 11F
3:02是說你(打者)請坐,4:00則是請三振
04/28 00:33, 11F
→
04/28 00:34, 3年前 , 12F
然後念起來就很像好萊塢念外國語言一樣 充滿美國特色的外
04/28 00:34, 12F
→
04/28 00:34, 3年前 , 13F
要是台灣有這種說不定主播會叫 「超級好吃！」
04/28 00:34, 13F
→
04/28 00:34, 3年前 , 14F
語www
04/28 00:34, 14F
推
04/28 00:34, 3年前 , 15F
大谷 你坐阿
04/28 00:34, 15F
推
04/28 00:34, 3年前 , 16F
很有喜感XD
04/28 00:34, 16F
推
04/28 00:35, 3年前 , 17F
你坐阿
04/28 00:35, 17F
推
04/28 00:35, 3年前 , 18F
スワッテクダサイッ！你坐啊！
04/28 00:35, 18F
推
04/28 00:36, 3年前 , 19F
座ってください。
04/28 00:36, 19F
→
04/28 00:36, 3年前 , 20F
好奇的是 日文棒球轉播真的有這種三振打者請他坐下的說法
04/28 00:36, 20F
→
04/28 00:36, 3年前 , 21F
嗎??XDD
04/28 00:36, 21F
推
04/28 00:36, 3年前 , 22F
"take a seat"在美國有三振所以請他回去坐好的意思
04/28 00:36, 22F
→
04/28 00:36, 3年前 , 23F
應該是直接用google翻譯才會變“座ってください”
04/28 00:36, 23F
推
04/28 00:36, 3年前 , 24F
還好日本人不會說這是種族騎士XD
04/28 00:36, 24F
推
04/28 00:37, 3年前 , 25F
大谷主席？！
04/28 00:37, 25F
→
04/28 00:37, 3年前 , 26F
日本棒球沒有這種說法 至少我不知道
04/28 00:37, 26F
推
04/28 00:37, 3年前 , 27F
潮到出水 你坐梗
04/28 00:37, 27F
→
04/28 00:38, 3年前 , 28F
你坐啊
04/28 00:38, 28F
推
04/28 00:39, 3年前 , 29F
04/28 00:39, 29F
推
04/28 00:40, 3年前 , 30F
你坐阿
04/28 00:40, 30F
推
04/28 00:41, 3年前 , 31F
笑死 你(回去)坐啊
04/28 00:41, 31F
→
04/28 00:42, 3年前 , 32F
san sin de ku da sai 笑死
04/28 00:42, 32F
推
04/28 00:43, 3年前 , 33F
萊納你坐阿
04/28 00:43, 33F
推
04/28 00:47, 3年前 , 34F
你坐啊！
04/28 00:47, 34F
推
04/28 00:49, 3年前 , 35F
是請打者回去坐啦
04/28 00:49, 35F
推
04/28 00:49, 3年前 , 36F
大谷 你坐啊
04/28 00:49, 36F
推
04/28 00:51, 3年前 , 37F
日本不會這樣講 但覺得合理阿 請打者回去坐好 不錯
04/28 00:51, 37F
推
04/28 00:51, 3年前 , 38F
轉播的時候有提到是用google translate
04/28 00:51, 38F
推
04/28 00:53, 3年前 , 39F
04/28 00:53, 39F
推
04/28 00:59, 3年前 , 40F
就你坐啊的意思 發音算不錯了XD
04/28 00:59, 40F
→
04/28 01:00, 3年前 , 41F
hasta什麼的都行了 這個怎麼不行
04/28 01:00, 41F
推
04/28 01:02, 3年前 , 42F
請回去座位
04/28 01:02, 42F
推
04/28 01:06, 3年前 , 43F
坐下
04/28 01:06, 43F
推
04/28 01:15, 3年前 , 44F
Hasta la vista 就是see ya的意思
04/28 01:15, 44F
推
04/28 01:20, 3年前 , 45F
笑死
04/28 01:20, 45F
推
04/28 01:40, 3年前 , 46F
大概就是叫打者 回去休息室坐好
04/28 01:40, 46F
推
04/28 01:57, 3年前 , 47F
第一個 (打者)請坐吧 第二個是三振 但他加ください
04/28 01:57, 47F
→
04/28 01:57, 3年前 , 48F
很奇怪
04/28 01:57, 48F
推
04/28 02:20, 3年前 , 49F
美式日語 笑死
04/28 02:20, 49F
推
04/28 02:59, 3年前 , 50F
天使台的主播球評和場邊記者等算是很不錯的 再難看(?)的
04/28 02:59, 50F
→
04/28 02:59, 3年前 , 51F
天使比賽都不會死氣沉沉(笑死) 自家球員的好壞都會很中肯
04/28 02:59, 51F
→
04/28 02:59, 3年前 , 52F
地評價 也會稱讚對手的好表現 不會去酸對手
04/28 02:59, 52F
→
04/28 03:16, 3年前 , 53F
美國棒球叫人會去坐就是打者被三振的時候 buehler曾經三振
04/28 03:16, 53F
→
04/28 03:16, 3年前 , 54F
打者後噴垃圾話叫對方'sit the fxxk down'
04/28 03:16, 54F
推
04/28 06:07, 3年前 , 55F
笑死
04/28 06:07, 55F
推
04/28 06:49, 3年前 , 56F
日本沒有噴垃圾話的習慣 哪天同隊超尷尬
04/28 06:49, 56F
推
04/28 07:21, 3年前 , 57F
倆人相揪去QK
04/28 07:21, 57F
推
04/28 07:39, 3年前 , 58F
好少聽到美國人說日語XD
04/28 07:39, 58F
推
04/28 08:01, 3年前 , 59F
大谷你坐啊（無誤）
04/28 08:01, 59F
→
04/28 08:12, 3年前 , 60F
真的就是你坐啊的意思 我昨天聽到也是笑死
04/28 08:12, 60F
推
04/28 08:48, 3年前 , 61F
好厲害這主播
04/28 08:48, 61F
→
04/28 09:26, 3年前 , 62F
座れる
04/28 09:26, 62F
推
04/28 09:28, 3年前 , 63F
超有喜感
04/28 09:28, 63F
推
04/28 09:51, 3年前 , 64F
通常這狀況不會用敬語，像有名的「萊納你坐啊」
04/28 09:51, 64F
推
04/28 10:33, 3年前 , 65F
主播 : 下去!!!
04/28 10:33, 65F
推
04/28 12:32, 3年前 , 66F
3:02「座ってください」4:00「座してください」　
04/28 12:32, 66F
推
04/28 15:08, 3年前 , 67F
Sit Down Please!!
04/28 15:08, 67F
推
04/29 00:29, 3年前 , 68F
來啦 你坐阿
04/29 00:29, 68F
‣ 更多 thexiaomi 的文章
文章代碼(AID): #1WY3n11u (Baseball)