Re: [分享] [訪談翻譯]鈴木一朗退休記者會全紀實
※ 引述《rsc1311186 (人間苦行)》之銘言：
: https://www.sportsv.net/articles/61120
: 3/21那天一朗退休，雖然聽不懂日文還是看著youtube直播的記者會。
: 剛剛在運動視界裡，發現dd103提供的訪談翻譯。
: 謝謝他的分享，也提供給聽不懂日文的各位。
一朗提到菊池雄星的部分看不太懂
是指他心不在焉的意思嗎(說不穿運動外套最後還是穿)
但一朗最後似乎還是稱讚雄星?
有解嗎?
《然而，當我們要從美國搭飛機到東京的時候，球隊對穿著是有規定的，只要是以黑色為
主，或是以運動外套為主再自行搭配即可。畢竟飛行時間很長，當然會想穿得舒服點，這
時我問雄星「你覺得我們應該怎麼穿？從亞利桑納出發的時候是無所謂，但到了日本還穿
運動外套應該不大好吧。」
「說的也是，一朗前輩覺得我們該怎麼穿比較好呢？」我對他說「裡面穿T恤應該沒差
，搭配上就稍微注意一點，穿比較正式的外套吧。」雄星說「好啊，那我也這樣穿。」等
到我們在集訓地點坐上巴士準備去機場的時候，包括我在內的所有人都穿著黑色的運動外
套。我連忙跟坐在我附近的雄星說「雄星啊，這樣真的不行啦。」「如果到日本的時候還
是這身打扮，哪裡有大聯盟選手的樣子呢？」雄星回答「對啊，我也這麼覺得。」結果到
了羽田機場，這小子還是穿著黑色的運動外套，讓我不免心想「這小子將來一定會是了不
起的人物」，真是被他嚇了一大跳。當然整件事情的真相還是要問他本人，我也不知道到
底發生了什麼事，但最後我的結論還是「左投真的有很多怪咖」。不過這件事也讓人感受
到他的確與眾不同，希望他好好努力下去。》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.94.245
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1553729560.A.CD1.html
※ 編輯: juliantin0 (111.71.94.245), 03/28/2019 07:35:03
推
03/28 10:38,
6年前
, 1F
03/28 10:38, 1F
→
03/28 10:38,
6年前
, 2F
03/28 10:38, 2F
→
03/28 10:38,
6年前
, 3F
03/28 10:38, 3F
→
03/28 10:38,
6年前
, 4F
03/28 10:38, 4F
→
03/28 20:27,
6年前
, 5F
03/28 20:27, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：