Re: [新聞] CPBL ENGLISH-中職不存在"左左相剋"
※ 引述《raiwan (...)》之銘言：
: 作者：Josh Inglis／原文網址：https://goo.gl/87zVrZ
: 中信兄弟總教練史耐德被問到左左相剋的問題時表示：「我覺得這集結了各種面向，左打
: 者們都很厲害，但我想某些左投站上去時他們會怕怕的。結果投不進想要的位置，配球也
: 不好。所以我們決定下半季不帶任何左投，我讓他們全部下二軍了。我已經受夠放左投上
: 去但完全沒有好結果，他們要嘛投保送要嘛提油桶上去，把球都往紅中投。」
原翻譯你好，你這段的翻譯是錯誤的
史總的原文如下: That's why we are going to start the second half
with no lefties. I sent them all down.
正確的翻譯應該是: 我們決定下半季開始的時候，不帶左投在隊上。
而並不是您翻譯的"我們決定下半季不帶任何左投"。
對選手來說，下半季還很長，而您的錯誤翻譯會讓很多人傷心，
煩請修正原文，修正後我會自行刪文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.243.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1500891686.A.167.html
推
07/24 18:22, , 1F
07/24 18:22, 1F
→
07/24 18:22, , 2F
07/24 18:22, 2F
→
07/24 18:23, , 3F
07/24 18:23, 3F
推
07/24 18:23, , 4F
07/24 18:23, 4F
→
07/24 18:32, , 5F
07/24 18:32, 5F
推
07/24 18:51, , 6F
07/24 18:51, 6F
討論串 (同標題文章)