Re: [新聞] 外籍教頭掌兵符　中信翻譯人數中職最多已回收

看板Baseball作者retsmah (...)時間9年前 (2016/12/24 00:13)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《mathafaka ()》之銘言： : 翻譯人數多不代表翻譯品質好啊 : 還記得某次希克拿MVP : 講的東西跟翻譯翻出來的差了十萬八千里 : 那個翻譯品質之差真的會害大家內褲被笑破好幾條 : 我想中信在這部分還需要好好控管一下品質 : 不然如果真的教練被鬥走 : 大家都要看笑話了加油啦感覺上台灣不只棒球滿多地方和場合的翻譯普遍素質都有點糟不過好奇的是在大聯盟翻的那些台灣翻譯會有比較好嗎？應該也差不了多少吧畢竟待在體育圈的人語言能力應該有限吧還是大聯盟都會找ABC?但這樣中文應該就不夠好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.203.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1482509590.A.8D2.html

推

pttpepe

12/24 00:14, , 1^F

12/24 00:14, 1^F

推

joe154

12/24 00:16, , 2^F

12/24 00:16, 2^F

推

BlGP

12/24 01:02, , 3^F

12/24 01:02, 3^F