[寶寶] 同時教兩種語言的疑問

看板BabyMother作者 (小花媽)時間7年前 (2017/02/19 17:22), 編輯推噓22(22推 0噓 30→)
留言52則, 20人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我們男寶快2y3m 語言發展有點慢 但2歲後都有在進步 平常我跟先生講國語 教小孩也講國語 婆婆從一月底開始帶他 她跟小孩講台語 也會教他 例如“假笨”然後翻譯“粗飯”（婆婆是台灣國語） 他也會覆誦“假笨” 問題: 我跟先生的疑慮是這樣他會不會搞混 雖然知道是吃飯的意思 但不知是國語還台語 我們很願意讓孩子多學一種語言或方言 只是不知道這情況好或不好 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.131.166.120 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1487496173.A.48B.html
→
02/19 17:32, , 1F
別擔心 台灣國語上學後會修正
02/19 17:32, 1F
推
02/19 17:54, , 2F
很好啊，以後長大想學還不容易呢！我也都跟小孩說
02/19 17:54, 2F
→
02/19 17:54, , 3F
國、台語
02/19 17:54, 3F
推
02/19 17:58, , 4F
請婆婆不要翻譯，就持續一直講台語就好
02/19 17:58, 4F
推
02/19 17:58, , 5F
婆婆說台語就好
02/19 17:58, 5F
推
02/19 18:26, , 6F
最近的新聞真的讓人深感教導孩子台語有多重要
02/19 18:26, 6F
推
02/19 18:27, , 7F
不會= = 從小就有這樣的環境要珍惜
02/19 18:27, 7F
推
02/19 18:32, , 8F
就一直講台語就好。我爸媽都講台語，我中文也講的蠻
02/19 18:32, 8F
→
02/19 18:32, , 9F
標準的！
02/19 18:32, 9F
推
02/19 19:43, , 10F
婆婆講台語就好
02/19 19:43, 10F
推
02/19 20:00, , 11F
不會混淆 就跟婆婆說她講臺語不要混著說 每一個人
02/19 20:00, 11F
→
02/19 20:00, , 12F
種語言就可以
02/19 20:00, 12F
推
02/19 21:39, , 13F
請問最近有發生什麼事讓lu大覺得台語很重要，我最
02/19 21:39, 13F
→
02/19 21:39, , 14F
近沒發露到......謝謝
02/19 21:39, 14F
推
02/19 21:59, , 15F
不會混淆，每個人都講自己的母語，這樣小孩一次可以
02/19 21:59, 15F
→
02/19 21:59, , 16F
擁有很多種母語喔！
02/19 21:59, 16F
推
02/19 22:46, , 17F
不用翻譯 我小時候 奶奶不會說國語（也聽不太懂）
02/19 22:46, 17F
→
02/19 22:46, , 18F
可其他家人在帶我都是講國語 久了還是知道是什麼
02/19 22:46, 18F
→
02/19 22:46, , 19F
意思 也會知道和其他人要講國語 但和奶奶講話就要
02/19 22:46, 19F
→
02/19 22:46, , 20F
用台語 相處時間夠久其實不用這樣刻意翻譯（我是爺
02/19 22:46, 20F
→
02/19 22:46, , 21F
爺奶奶和姑姑帶大的）
02/19 22:46, 21F
推
02/19 22:49, , 22F
孩子的語言學習自有機制 雙語不成問題的
02/19 22:49, 22F
推
02/19 23:25, , 23F
2/21是世界母語日，可以上網看母語宣傳微電影，滿
02/19 23:25, 23F
→
02/19 23:25, , 24F
有趣的～
02/19 23:25, 24F
推
02/19 23:31, , 25F
還有小孩學語言很厲害的。像最近新聞說家長抱怨課
02/19 23:31, 25F
→
02/19 23:31, , 26F
本的台羅拼音太複雜，可是我看我的班五年級小朋友
02/19 23:31, 26F
→
02/19 23:31, , 27F
學得好好的，也可以自己朗讀課本。
02/19 23:31, 27F
→
02/19 23:31, , 28F
之前帶小一，一下就有學生可以看國字參考台羅，比
02/19 23:31, 28F
→
02/19 23:31, , 29F
對腦中的台語印象朗讀新課文，且大多正確。
02/19 23:31, 29F
推
02/19 23:43, , 30F
沒學過的人看，真的很辛苦呀，像下一篇的看了很久才
02/19 23:43, 30F
→
02/19 23:43, , 31F
明白說什麼
02/19 23:43, 31F
推
02/19 23:59, , 32F
不會混淆。長大會分
02/19 23:59, 32F
推
02/20 01:09, , 33F
不會吧！我小時候家裡講台語，上學講國語，長大後
02/20 01:09, 33F
→
02/20 01:09, , 34F
學語言反而覺得困難
02/20 01:09, 34F
→
02/20 01:10, , 35F
小時候卻覺得很自然就是聽得懂
02/20 01:10, 35F
推
02/20 01:33, , 36F
你們只要持續並固定 婆婆就是講台語 小孩會自動歸類
02/20 01:33, 36F
→
02/20 01:33, , 37F
出兩個語系的 不用擔心 小孩學語言跟成年人不同
02/20 01:33, 37F
推
02/20 10:22, , 38F
我家是全台語環境，小孩2y以後出門學到國語，台語就
02/20 10:22, 38F
→
02/20 10:23, , 39F
再也回不來了，剛開始會台灣國語，2個多月以後國語
02/20 10:23, 39F
→
02/20 10:23, , 40F
就講的很溜了，從1數到20，台語數完自己會用國語又
02/20 10:23, 40F
→
02/20 10:24, , 41F
數一次
02/20 10:24, 41F
推
02/20 13:28, , 42F
推～４樓，對講台語但不要翻譯，自然學習雙語言
02/20 13:28, 42F
推
02/20 16:36, , 43F
以前阿嬤不太會講國語，所以台語也是聽著聽著就會了
02/20 16:36, 43F
→
02/20 16:36, , 44F
（為了溝通不會講也硬講），而後來在家講台語下一
02/20 16:36, 44F
→
02/20 16:36, , 45F
秒用電話跟同學講國語也很順，有時根本沒發現自己
02/20 16:36, 45F
→
02/20 16:36, , 46F
國台語已經切換了。現在很少講台語的環境了，家中
02/20 16:36, 46F
→
02/20 16:36, , 47F
長輩看見小孩都自動改講國語（但不標準啊......）
02/20 16:36, 47F
推
02/20 17:04, , 48F
有說明跟教導就不會混淆。我還記得很小的時候，有人
02/20 17:04, 48F
→
02/20 17:04, , 49F
教我「今討」的國語是枕頭，我就記住了，小孩學很
02/20 17:04, 49F
→
02/20 17:04, , 50F
快的呦！我的母語是台語，國語是跟哥哥姐姐、看電
02/20 17:04, 50F
→
02/20 17:04, , 51F
視和在幼稚園跟老師和同伴學來的，一點轉換或是混淆
02/20 17:04, 51F
→
02/20 17:04, , 52F
的問題都沒有。
02/20 17:04, 52F
‣ 更多 bubblen 的文章
文章代碼(AID): #1OgMFjIB (BabyMother)
‣ 更多 bubblen 的文章
文章代碼(AID): #1OgMFjIB (BabyMother)