Re: [閒聊] 傳說中的歌劇魅影法文版
看板BROADWAY作者Picard (Return of The Sisko)時間18年前 (2005/12/03 23:48)推噓2(2推 0噓 3→)留言5則, 4人參與討論串3/11 (看更多)
※ 引述《Picard (Return of The Sisko)》之銘言：
: 我的感想是，法國版的好像有刻意要找跟原版的Emmy及Gerard聲音相近的人來配唱
: 不過唱的功力好像就遜色了...
: 尤其Christine在唱Think Of Me時，我覺得唱得比Emmy更無力 XD
現在發現一件奇怪的事
我看到有人說，電影的法國配唱版有兩個版本
一種是歌詞修改過的，為的是讓唱起來表情和唇部的動作跟英文比較接近 =_=||
另一種是沒改的，就是用法文唱，這版的聽說唱得比較好
之前版上的法文版好像是屬於前者，即便我不懂法文
但Phantom這個字時真正的法文發音其實跟英文滿接近的
但如果聽之前版友提供的，在聽"The Phantom of The Opera"時會聽不到Phantom這個字
大家可以求證一下，以免買到的DVD不是想要的那種...
後者
http://rapidshare.de/files/7604960/acte1.zip.html
http://rapidshare.de/files/7605541/acte2.zip.html
--
"You've lost your way, Sergeant. You've lost sight of the purpose
of the law. To protect its citizens, not persecute them..."
Commander Adama
<<Battlestar Galactica>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.22.150
→
12/04 00:13, , 1F
12/04 00:13, 1F
→
12/04 00:27, , 2F
12/04 00:27, 2F
→
12/04 00:48, , 3F
12/04 00:48, 3F
推
12/04 17:19, , 4F
12/04 17:19, 4F
推
12/04 21:39, , 5F
12/04 21:39, 5F
討論串 (同標題文章)