Re: [心得] 動畫國際化

看板BLEACH作者Midoryugi (Ⓥ綿羊Ⓥ)時間13年前 (2010/11/03 09:41)推噓7(7推 0噓 7→)

留言14則, 7人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《smalpig (家~~想回家)》之銘言： : 標題: [心得] 動畫國際化 : 時間: Mon Nov 1 02:45:42 2010 : : 這星期到巴塞隆納出差,前幾天都沒空看電視 : 很奇妙的,在昨天30/10竟然在電視上看到"死神" : 時段還是星期六的晚上9點半到10點,不知道這時間算不算是精華時段!! : 內容已經到救出露奇亞,一護白哉再戰的地方, : 不過發音跟字幕都是西班牙文,我也忘了內容, : 連西班牙都能看到死神耶!! : 不過在下在英國兩年卻都沒看過日本流行的卡通撥出 : 死神在西班牙也有市場耶!! : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 212.170.168.92 : 推 Midoryugi:畢竟有些詞句適用西班牙文啊~美版的JUMP上還有西文教學~ 11/01 04:52 : 推 pcman3:想問一下 M大的死神西斑牙文語法XD 11/01 10:10 : 推 fishnet:有關於虛的部份都是用西班牙文，比如說十刃的エスパダ就是 11/01 10:48 : → fishnet:西班牙文的Espada 11/01 10:48 : 推 flamer:死神在外國非常紅 11/01 11:29 : 推 pcman3:日本動漫在法德兩大國都有在深根經營尤其是文化大國法國 11/01 11:39 : → pcman3:西班牙文貴為國際第三多使用人口的語言能打入也是大利多 11/01 11:40 美版的那些潑墨狀聲辭都改成英文，超有誠意XDDD 每次有新招出來，要花篇幅解釋招式名稱的意涵，然後招式直接用拼音我看光是解釋那些看起來很有詩意的招式名，就已經耗掉非中日粉絲的腦力了　以“鏡花水月”來說，直譯成"mirror flower water moon"是很囧的因此對話框會是拼音的Kyōka Suigetsu 　然後連載時會有編輯附錄解釋 “鏡花水月”的意涵　這種充滿東方文藝氣息的東西，應該很對一般西方人胃口。。。　而西班牙文的部份也是，　我記得茶渡的兩手招式在美版中都是以西文刊載、附上英文解說　雜誌上也會有簡單的漢字／西文教學　加上久保彩頁上的服裝配件也成為討論點～　要說起來，死神在三本柱中的國際化比另外兩個多，　但有因為穿著和服和拿武士刀（正確與否先不提，反正對西方來說都是那樣）　會受歡迎也是可以想見的。 -- ╰─┘╭┘│ ╭╮*∴'★‧☆ No One is An Island.★*°*∴☆*"╭╮☆│└╮└─╯ "∴☆ ╰─┘╭┘│☆╭╮"☆'* 沒有人是座孤島。 *∴'☆ ╭╮★│└╮└─╯‧☆* ★*°*∴'☆* ╰─┘╭┘│ No One Should left behind. │└╮└─╯*°★*★°" °∴"★'* ★ ╭─┐├─┤*★∴"沒有人應該被遺棄。 "★'*'├─┤┌─╮☆*"‧'∴☆ ‧☆* ╭─┐╰┐│╰┐│Not only Human, But ALL BEINGS.│┌╯│┌╯┌─╮*'★* ╭─┐╰┐│☆╰╯★╰╯'* 不只是人類，而是所有生命。*"╰╯☆╰╯★│┌╯┌─╮ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 117.103.89.227

推

pcman3

11/03 09:45, , 1^F

11/03 09:45, 1^F

→

pcman3

11/03 09:46, , 2^F

11/03 09:46, 2^F

→

pcman3

11/03 09:46, , 3^F

11/03 09:46, 3^F