[翻譯] [BBC Sherlock]Of scars and other dem …

看板BB-Love作者twomey (圖米)時間13年前 (2011/07/05 07:03)推噓8(8推 0噓 25→)

留言33則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

警告：本文有成人情節，請自行斟酌閱讀。在安西婭——目前是黛安娜——對約翰說麥克羅夫特還在辦公室時，他真的不訝異，雖然都超過晚上十點了。如果要約翰指出兄弟倆共有的三樣明顯特質，他會選擇以下三樣：高智商、頑固、工作時間徹底漠視人性。約翰在厚重的門上敲一敲，那個不管在說什麼聽起來都像自鳴得意的聲音開口請他進去。麥克羅夫特坐在龐大的辦公桌後面，正埋首閱讀看似高度機密的文件。約翰走進去以後，他抬起頭，露出一絲繃緊的微笑。「晚安，約翰。你搭出租車來的時候是不是遇上麻煩了？你花的時間比我預料的還久。」公寓有竊聽器，街上有CCTV。當然了。約翰相當自豪，他對福爾摩斯兄弟太熟悉了，他不會再嚇得目瞪口呆。「很好，」他說：「這樣我就不用解釋為什麼要來了。」麥克羅夫特緩緩點頭，他的臉和眼睛沒有任何表情。接著，他無言地朝桌前的座椅比了比。約翰坐下以後，麥克羅夫特朝前靠過來，用深沈的目光盯著約翰不放。「你打算為你跟我弟弟的關係付出什麼？」約翰知道他應該要嚇一跳的，不過，他一直在等著這場『老大哥談話』，等了三個月了。羅克案結束以後，那個夏天早晨，麥克羅夫特帶著一些夏洛克不想接的政府案件出現在221B。他朝坐在廚房桌旁的兩人掃了一眼，假笑起來——他貨真價實在假笑。他走出門的時候，還可以聽見他漫不經心拋下一句『恭喜』。對福爾摩斯兄弟的哪一個隱瞞什麼都沒有意義，約翰現在只是很驚訝而已，因為這段談話——『傷害我弟弟的話，我就讓你從地球表面消失，再把你存在過的證據抹得一乾二淨』——沒有更早發生。不管怎樣，約翰只能對麥克羅夫特說實話。「我認為他瘋得可以，」他說，「我這輩子恐怕再也沒有片刻安寧了。但是，他天殺的也是在我身上發生過最好的事。我會為他殺人，更重要的是，我會為他去死。前者我已經做過了，我猜你曉得；如果有必要的話，我很榮幸去做後者。」至少有一分鐘，麥克羅夫特什麼也沒說，只是坐在那裡像要穿透似的看著約翰，眼神毫不憐憫。約翰回視著，忍不住留意到麥克羅夫特的眼睛跟他弟弟一模一樣，都是奇特、明亮的灰綠色，只是深了一到兩個色調而已。最後，麥克羅夫特的臉稍稍變柔和了，他微笑起來，這次是個真正的笑容。約翰終於允許自己放鬆一點點。但這時，麥克羅夫特打開抽屜，拉出一個沒有標記，沒有特徵的檔案夾，封面是醫院才會用的綠色。他把檔案夾放在桌上，推到約翰這頭。「你可以慢慢看。」他說。約翰像手握解剖刀切開皮膚那樣打開檔案（要慢一點，但要有信心。一百萬年那麼久以前教授在課堂上告訴過他。但你不可以遲疑，華生，絕對不要遲疑，絕不能讓你的手發抖）。他看見一份警方報告，注意到那是雷斯垂德潦草的筆跡。他心中的忐忑就像燎原野火一樣被引燃了，隨著他一頁頁讀下去而越燒越高。綁架案。發生在五年多前，是幾樁綁架案中的最後一起。被害人：夏洛克．福爾摩斯，宣稱他是某種私家偵探，正在調查這起連續虐待強暴案。為了逮到兇手，他讓自己也被綁架。兇手因此在三天後被捕，夏洛克被救出來，卻已經受了很嚴重的傷。約翰必須在這裡移開視線，暫停片刻。他像要潛水的人那樣大口吸氣，才去看附在警方報告後面的病歷。醫療名詞早就深深扎進約翰腦子裡，他不可能忘得掉，現在大腦自動在解讀——但在他心裡，所有的名詞都隆隆作響，混合成一團令人作嘔的狂潮，只有幾個術語跳出來：指骨、肋骨斷裂，腦震盪，背部刀傷感染。強暴創傷。約翰又停下來，有一刻，他很確定他就要把麥克羅夫特昂貴的波斯地毯吐得到處都是了。他再深吸幾口氣，才去看檔案的最後那部分——是三張照片，很可能是麥克羅夫特的人馬拍的，因為畫面並沒有警方才有的特徵。第一張照片是夏洛克在醫院裡，他躺在病床上，看起來小得驚人，又瘦又脆弱。他滿身是瘀傷，鼻樑斷了，左手和頭部包著繃帶，像是失去了意識，或者只是在熟睡。下一張是一間老舊昏暗的閣樓，連一扇小窗都沒有。水泥地的角落丟著破爛的繩索、幾捲銀色膠帶，旁邊有一灘乾了的暗黑色血跡，讓人怵目驚心。檔案裡最後一張照片是男人上背特寫，約翰輕而易舉就認出那片蒼白肌膚、那對肩膀的漂亮弧度——但是，男人背上也有很多鮮紅色的割傷。約翰身為醫生那部分毫不困難地發現：割傷四周紅腫著，隱約可以看見裡面有白色的膿——劃開時用的刀片可能很鈍，甚至可能生鏽了。雖然這種傷很淺，但通常要花像永遠一樣久的時間才能治好，而且幾乎總是留下疤痕。華生大夫看見這些。約翰看見的不一樣，他只看見刀傷其實是五個歪扭的字母，拼成一個字，從肩膀這邊延伸到另一邊——怪胎 (FREAK)。約翰的腦海一片死寂，只有某個微弱而哽咽的聲音在哀嘆——他第一次看見夏洛克美到讓人心痛的背部，居然是這種情況。震耳欲聾的沈默裡，尖銳的哀鳴聲回盪著逐漸散去，他心裡升起一股冰冷、純粹、透明的怒火。麥克羅夫特伸手過來，溫柔地從約翰手上抽走資料夾。「也許你有興趣知道，我親自動手，恰如其份報過仇了。斯蒂芬．賀頓在五年前就處理完畢。」「他還活著嗎？」約翰聽見自己說。麥克羅夫特微微一笑。他的笑容像刀，刻薄、剛硬、鋒芒畢露。「喔，那當然了。他目前是愛丁堡中央精神療養院的居民，每隔一陣子，我都會和主治醫師喝杯茶。我很樂意報告賀頓先生精神極度不穩，長期被惡夢困擾。」約翰也對他露出牙齒，笑得就像狼一樣。「約翰，」他要離開時，麥克羅夫特說，「我強烈建議你避免為夏洛克去死。我相當確定你的死也會是他的，所以整件事沒什麼意義。對我弟弟跟我來說，你不允許死掉，約翰．華生——沒有第二句話。」＊＊＊回家的車程上，約翰牢牢記著這段話不放，才沒有直接發狂。他對該怎麼開口跟夏洛克談這件事半點頭緒也沒有，就算知道了必要資訊也一樣。他回到家時，夏洛克面朝下倒在沙發上，臉埋在抱枕裡，約翰走進門時他一動也不動。他根本不相信夏洛克在睡。他走到沙發旁邊，跪下來，輕摸夏洛克的頭髮。夏洛克馬上抬頭，用充血的眼睛瞪著約翰。「我以為我產生幻覺了。」他嘶啞地說，「我聽到你的腳步聲，但我以為是幻覺。你為什麼回來，約翰？」有一會兒，約翰只能張大嘴巴。「你真的徹底發神經了，你知道嗎？老天哪，夏洛克，你不是真的認為我會像那樣離開你吧？」「離開我比留下來跟我在一起合理太多了。」夏洛克嘟囔著別開臉。這一刻，約翰一點也不在乎他倆是情人。他只想用拳頭狠狠的揍眼前這個男人。「我愛你，你這個大笨蛋。」他生氣地說。他在沙發上坐下，因為這樣才能把夏洛克的上半身拉到自己腿上。「我愛你。你要殺掉我才能讓我停下來。」夏洛克沒說什麼，只是用胳臂抱住約翰腰部，把臉埋進約翰肚子。他在發抖。約翰嘆口氣，彎下腰用鼻尖抵著夏洛克肩膀。「我去找過麥克羅夫特。」他輕聲告訴他。夏洛克的身體突然繃緊了，約翰沒有理睬，「為什麼你不直接告訴我就好？難道你不覺得我有權利知道那種事嗎？」夏洛克用力甩開約翰，站了起來，眼睛在惡意中閃爍。「因為我沒耐性應付你現在在想的事情！」他嘶聲說，兩手握緊成拳頭。「你真的以為我看不出來嗎，約翰？那些事都寫在你臉上！你在想我不可能跟你有什麼健全的關係，因為我一定還有心理創傷。你甚至在懷疑我是不是被虐狂，因為我一直很享受粗野的性交，你也在懷疑那是不是某種古怪的手段，用來懲罰自己的愚蠢！」約翰張開嘴，又很快合上了。他不否認這個，從看到那份駭人無比的檔案起，他就一直想著夏洛克說的所有事，他也知道夏洛克很清楚。夏洛克還在發抖，現在純粹是因為怒氣，狂怒把他稜角分明的臉扭曲得幾乎不像人類。「我很清楚你的腦袋無能又可悲，但是都一樣——讓我至少試著對你解釋某件事吧，約翰。我早就不斷跟你說過了，我的肉體只是管道。我可以從性得到快樂——在我選擇要的時候。沒錯，我心甘情願把自己交給連續強暴、虐待犯，因為對我來說，強暴只是另一種身體傷害而已，跟其他傷口一樣會痊癒。老天知道，我盡我最大的力量去模仿害怕和痛苦了，但是斯蒂芬．賀頓在他那行可以說得上是專家。一旦他在我身上得不到任何樂趣，他就把我標記成怪胎，像每個人覺得我是的那樣。他把我丟在閣樓，在灰塵裡躺著。三天之內，傷口化膿了，雷斯垂德的肩上多了一次破案記錄，我則和他達成永久合作協議，還在背上留下一些疤痕，那是提醒我自己有多愚蠢的小型紀念碑——看在老天的份上，我絕對不會再低估罪犯了。」他用彷彿浸滿毒液的表情瞪著約翰，「現在，你大概在想肩膀上刻的字是我該得的，對不對？你覺得實在不可思議，要多可怕的反社會人格才不會在強暴和虐待之後留下創傷！」終於，這句話是約翰可以全心全意反駁的了。他剛剛聽到的事多到讓人暈頭轉向（一切都太合理了，事實拼湊起來以後，什麼都更說得通了），但他只是眨眨眼，揮去眼睛裡的霧氣，強迫自己保持冷靜。他交叉胳臂，盤起雙腿，把頭歪向一邊。「你說的不對。」他說。夏洛克楞了一下。他吸氣，又吐氣，眼裡的惡意消失了一點點。「什麼不對？」「你說的都不對。」約翰重複道，「我在想整件事非常合理，雖然是一種奇怪又詭異的合理。我在想你比我以為的更了不起。我在想你真是他媽的蠢蛋，因為你沒有早點告訴我。我在思考我是不是被侮辱了，因為你拿我跟那些心胸狹窄，腦袋空空，讓你覺得自己是怪胎的混帳傢伙比。不過這可以等一等再說。」然後，他覺得笑容在拉扯他的臉，雖然時機不大恰當，他還是任由自己表現出來，任著笑容幾乎劃開他的臉。因為這可是夏洛克，而且該死的誰在乎什麼要循規蹈矩的事？但這時，夏洛克用雙手掩住臉，正像冰作的塑像一樣片片粉碎。約翰一秒鐘也不考慮，在甚至能完全抹掉臉上的笑容以前，他就跪了下來，把夏洛克拉向自己，儘可能緊緊抱住，直到兩人的骨架幾乎要折斷為止。「我愛你。」夏洛克喃喃說道，聲音很悲慘。約翰的脖子上有淚水。「我真的很愛你。」約翰用嘴貼上那頭煙一樣濃的捲髮，閉上眼睛，嘆了口氣，慢慢放鬆下來。傷口清乾淨了，疙瘩裡的膿擠出來，消毒完畢。雖然他正把一場人形風暴擁在懷裡，約翰卻再確定也不過了——一切都會沒事的。＊＊＊幾週過去了，約翰慢慢意識到那件事——那種美好、痛楚、觸電一樣，名之為愛著夏洛克．福爾摩斯的感覺——會一直持續下去。這種愛由組成大地的基本物質構成，這種愛會在他們兩人死後繼續活著。要是他對自己完全誠實的話，他會說他真是徹底嚇呆了。以愛來說，他似乎還有很多要學的，並不是什麼都很愉快。約翰以前一直覺得他會找到某個好女人，跟她生孩子，在平靜和陽光中度日。但是他發現陽光和單純的快樂只是愛的一小部分。原來，愛不是幸福快樂。愛就是由愛定義的它自己，沒有其他。以夏洛克而言，背上的傷疤遠遠不是他心裡豢養的唯一的惡魔。有些日子愛是怒吼和破碎的化學實驗裝置，他們會在伸手不見五指的黑暗裡粗魯地做愛，約翰允許自己被制服，被壓在夏洛克身下，被愛到窒息的地步。其他時候，愛是由約翰擔任驅魔師；夏洛克咬著枕頭或脫下來的衣服，避免叫聲傳到牆的那一頭，約翰會用力插入他，被慾望蒙蔽了理智。也有其他日子，愛是凝重的沈默跟互相閃避的視線。不管怎麼説，那都是愛。在被肢解得血淋淋的屍體旁邊接吻到渾然忘我。圍巾繞在約翰脖子上，還帶著夏洛克的體溫。在午後做愛，陽光把整個世界轉變成金黃色的洞穴。愛是約翰慢慢從夏洛克背上剝下襯衫，用舌頭舔過一道道疤痕。還有沙發上寧靜的夜晚，他們會點中餐外帶，夏洛克偶爾會用雙臂緊緊箍住約翰，表現得安詳又平和。無論愛是什麼，它更像是一種可怕的癮，約翰永遠都不想戒掉。時間不斷過去，又到了夏天。某次案件，夏洛克跳進泰晤士河裡抓逃跑的嫌犯，他們把他撈出來的時候，他脫掉濕透了的襯衫，在陽光普照的河岸旁親吻約翰，他的笑聲沒有停過。夏洛克背後，多納文站在那裡，在對什麼嗤之以鼻。接著她突然變得很沈默。下一個案子開始時，多納文對夏洛克微笑，有點緊繃，但還是個微笑。「你好，怪咖 (Hello, weirdo.)。」她說。夏洛克甚至都沒注意到，但是接下來幾天約翰一直笑著。很久很久以前，約翰讀大學的時候，曾經畫過畫。他會拿自來水筆和筆記本隨意塗鴉素描，暫時允許身心放鬆，逃離一整天的課程和解剖，或者只是逃離一切。他常握著筆就睡著了。那天約翰在整理房間，找到一本當年用過的Moleskins牌筆記本。他盯著筆記本看了好一段時間。某個想法展開純黑的羽翼，在他胸中漸漸成形，。約翰笑起來，打開筆記本尋找靈感。現在他需要的只是機會。機會很快就來了。他坐在扶手椅上一邊吃橘子一邊解字謎，夏洛克突然一把掃開報紙跟橘子，低下頭來，從約翰嘴上吸吮又甜又酸的汁液。約翰把他帶進臥室——現在是兩人共用的臥室——用絮語和撫摸把他在床上安置好，才拿起舊自來水筆，坐上夏洛克的腿。「你在做什麼？」約翰笑一笑。第一筆還沒有乾，黑墨水在蒼白的皮膚上發光。「你告訴我啊。」但是夏洛克一直保持沈默。在約翰畫畫時，他只是安靜地呼吸著。離約翰上次作畫實在太久了，他的手有點生疏，不時弄髒那些精細的線條。即使如此，效果還是相當了不起。他完成整幅畫以後覺得臉紅耳赤，被挑起的情慾讓他微微顫抖。約翰停筆那一刻，夏洛克就跳起來，打開衣櫃的門照鏡子。他轉過頭瞧自己的肩膀，然後就定住了。約翰合上筆蓋。他往後靠，用手肘撐住身體，欣賞自己的作品。夏洛克蒼白的背上有一對巨大無比的黑翅膀，從肩頭一直延伸到臀部。黃昏時分，整個房間灑滿了暗金的暮色，只有幾束陽光從合攏的窗簾縫隙透過來，那對翅膀看來像在鼓動，似乎就要活過來了，準備展翅飛走。夏洛克把頭抬起來，眼裡明亮得出奇。「如果人會有翅膀的話，那就是你了。」約翰輕聲説，他的聲音飄過靜止的空氣，「一些疤痕絕對沒辦法限制你，夏洛克．福爾摩斯。」接下來幾小時，他們做愛、接吻、撫摸、擁抱，直到被褥暈染成千百道灰痕，在約翰眼裡彷彿羽毛。夏洛克被按在約翰身下，他仰躺著，用指尖緩慢而虔誠地劃過約翰的胸膛，就像盲眼的人在閱讀點字寫成的詩句。「如果有一把沾著糖的刀。」約翰低聲説，「跟你在一起就像用舌尖舔刀鋒，一邊覺得刺痛，一邊嚐到血和糖。」他停下來，舉起夏洛克的手親吻指節。「我很久以前讀到的。」他朝著瘦長的手指說：「只是我花了很長時間才明白意思。我愛你。」「我知道。」約翰感到夏洛克的微笑貼在頸邊。「你喜歡蜜蜂嗎，約翰？」（Fin） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.21

推

dkcs

07/05 16:02, , 1^F

07/05 16:02, 1^F

推

nogainax

07/05 16:30, , 2^F

07/05 16:30, 2^F

推

peifen

07/05 19:00, , 3^F

07/05 19:00, 3^F