[翻譯] [BBC Sherlock]Of scars and other dem …

看板BB-Love作者twomey (圖米)時間13年前 (2011/07/04 09:20)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串2/3 (看更多)

警告：本文有成人情節，未成年請勿閱讀。約翰不是在抱怨。跟預期完全相反，夏洛克居然是滿好的情人。也許一點也不能算經驗豐富，卻有用不完的熱心，也一直善體人意。約翰更驚訝的是，夏洛克似乎無時無刻都渴望肢體接觸——就算案子才辦到一半也是。約翰再樂意配合也不過了。約翰猜他早該料到的，小提琴，絲襯衫，夏洛克明顯偏愛一切精緻的事。事實證明他朋友（不是朋友，是情人。是他的，都是他的）是個好奇心重的感官主義者。像他看世界的方法一樣，夏洛克做愛時會用上一切——他無懈可擊的五感，他整個身體，他美妙燦爛的心智完全投注在約翰身上。跟夏洛克在一起，人體就是一整片性感帶。他嗅約翰的頭髮。他輕咬約翰的腋下、膝窩、手肘。他用舌頭舐約翰的脖子、手腕、大腿內側，卻只是要測量脈搏而已。他會把約翰往牆上推，自己跪下來，張嘴來回吻著約翰的陰莖和發抖的小腹；他會一邊替約翰撫摸，一邊對皮膚呵著熱氣，低聲說些悅耳的話，像在祈禱，讓約翰的心跳急促又不規律（你驅散了倫敦的霧，約翰。約翰，保證你絕不離開我）。他也會說些非常、非常淫穢的事，讓約翰呻吟顫抖（我要你上我，到我不能呼吸為止。我要連續幾天都感覺你上過我。）只要想到那份無比的專注只給自己，就讓約翰發暈。老實說，夏洛克似乎花了很多很多時間打算把約翰逼得瘋狂。書架上有一瓶貴到不能想像的Shiraz葡萄酒[註：葡萄品種名，通常拿來釀紅酒]，是夏洛克從羅克的收藏裡順手摸來的。某天晚上他們把酒開了，各喝了一杯，到最後，約翰整個人平躺在地毯上，大汗淋漓，顫抖著，嘴裡不斷咒罵。因為夏洛克手拿實驗用的滴量管，一滴一滴把名貴的酒精滴進約翰的嘴，舔掉，滴在約翰背上，舔掉，滴在約翰臀縫間，再舔掉。約翰不得不咬住丟在旁邊的襯衫來阻止自己哀號，夏洛克則在悄聲對他說體溫讓酒的味道更強烈了，他還提到金色的火花，那是濕潤的皮膚折射的光芒。也有瘋狂到難以置信的時候。像那次，約翰不耐起來，把夏洛克推進暗巷，跪在石板地上吞吐著夏洛克的下體。夏洛克雙手用力揪住約翰的頭髮，射得那麼激烈，約翰起身時看見他兩頰有眼淚。接著夏洛克拼命哀求，約翰真的沒辦法拒絕，最後他把夏洛克按在粗糙潮溼的牆上，像要控制他那樣從後面操他，幾乎沒有潤滑準備，也徹底忘了雷斯垂德跟他的組員就在街那邊不遠，他們一定有聽見夏洛克在呻吟。還有那一次。約翰仍然不太能去回想，因為光是想一想，就會讓人失魂落魄至少幾小時。那天天氣難得晴朗，日光穿透221B起居室的窗戶，在室內灑下兩道金色光柱。夏洛克坐在地板上，全身沐浴在陽光裡。他把約翰拉下來親吻，漫長、親密、溫柔又渴望。最後他們雙膝著地，在沒有點火的壁爐前面做愛。夏洛克跨坐在約翰身上，偶發的喘息跟呻吟讓空氣變得濃厚，金色的陽光甜得像夏天的蜜。一切似乎都更慢了，每一次觸摸都讓人滿足到全身發疼，像一場滾燙的夢。只有這次，夏洛克完全安靜著，他在約翰懷裡緩緩扭動，撫摸約翰身上光影的交界。他的頭髮像夢的國度一樣黑，慾望讓他的眼睛黯沈，但他的頭髮和眼睛裡都有金色的陽光在飛舞。映著光線的夏洛克彷彿從體內被照亮了，約翰舔著嗅著他發汗的肌膚，覺得穿著白襯衫的夏洛克就像才完成一半的塑像，另一半還埋在大理石裡。夏洛克先到了，他吐氣，慢慢顫抖，背脊拱得像教堂的穹頂。約翰跟著到的時候，感覺真的像一場小型死亡，往下墜落、墜落、墜落到天堂，再隨耳畔夏洛克的低喃回到俗世——『約翰，約翰，我的約翰』。一個月過去了，再一個月，另一個月，約翰真的不是在抱怨。其實正好相反。在他記憶裡，他從沒有這麼瘋狂地快樂過。從來沒有。他喜歡個體空間的概念在兩人之間徹底消失了，他喜歡現在他被允許——該死，是被要求— —盡他所能去觀察，去觸摸，去吻，去愛。安德森開口侮辱夏洛克的時候，他喜歡他現在有叫法醫組組長滾遠一點的合法權利。他喜歡夏洛克似乎睡得多了，只因為他想跟約翰在被單下緊緊擁抱。他也喜歡夏洛克剛醒來的樣子，他會在迷糊中伸手抓緊約翰，鼻頭埋進約翰的肩窩，像尋找暖源的貓。他喜歡當他注視夏洛克時，夏洛克會微乎其微地挺直身子。他喜歡那男人的捲髮，漆黑狂亂，宛如夜的國王佩戴他黑暗的冠冕。他喜歡他閃爍的眼睛就像寶石一樣明亮。他甚至習慣了襯衫跟『別碰夏洛克的背』的規定。因為，老實說，解開鈕扣捲起袖口的夏洛克實在誘人到不行。他的襯衫永遠都是泛著光澤的高級絲料，彷彿只要約翰一碰就會活過來似的。襯衫的顏色很襯他蒼白的膚色—深紫，寶藍。或是翠綠色，讓他的眼睛像蛇一樣危險，他穿暗藍色的時候像雪作的天使，透明的象牙白就像他瘦長身體的一部分。總而言之，約翰愛著夏洛克，一直以來都愛，愛得有時會嚇到自己，讓他膝頭打顫，心裡疼痛。他勇於對夏洛克說愛他的次數頻繁得離病態只差一點，卻似乎還不夠。真的，你要怎麼跟一個你想爬進他身體、住進他肋骨的人解釋這種事？約翰不想承認，但襯衫開始困擾他了。並不是說它製造了什麼物理障礙。約翰苦惱的是，夏洛克看過他這個人的一切，看過他身體所有醜陋的地方，看過他內心並不引以為傲的陰暗角落，卻還把一點點的自己在約翰面前藏起來。所以約翰開始思考夏洛克的背發生過什麼事，會讓他必須要隱瞞。不管是什麼，他被禁止直接去看、去摸，但隔著衣服的話就隨他高興，代表那是可以從目視或觸摸分辨的東西。他立刻排除皮膚病，這是夏洛克最不會在一位醫師面前藏起來的事了。接著他考慮刺青，但一樣，約翰絕不可能只靠觸摸就認出刺青來。某天他換衣服的時候，瞥見肩上的舊傷，任想法在腦袋裡轉了一會兒。感覺很錯亂，因為夏洛克最近對約翰在戰時受的傷發展出熱烈的愛好，如果他喜歡約翰的傷疤，為什麼要把自己的藏起來？約翰把傷疤這個假設提到清單最前面，開始認真推敲。傷疤有很多種，夏洛克似乎不會想把手術的疤或普通傷疤藏起來。就在此時，約翰的思路不快地轉了個方向。有些疤痕代表創傷和痛苦，像是鞭痕、煙頭燒傷、齒痕、化學灼傷。每一道疤背後都有故事，約翰知道，但故事不是全部都光榮、優秀、值得驕傲。有些疤是苦澀的殘餘，只讓人記起痛苦、羞恥、愚蠢，跟人的天性有多殘酷。有些疤又醜又丟臉，如果夏洛克的背上有傷疤，約翰知道夏洛克就會這麼想。約翰知道他總是要插手的，他必須從夏洛克嘴裡逼問出真相。知道很容易，做起來卻很難。方法是有很多，他可以想辦法騙夏洛克說出來，但那個人根本就會讀心術，約翰決定直截了當還是比較好。什麼時候說，又要怎麼說，則是另一回事了。＊＊＊最後，約翰決定速戰速決，就像撕開黏住傷口的紗布那樣。但有人比約翰更懂得怎麼措詞。那天晚上，他們剛破了案。約翰拿起一本早就準備好的書向夏洛克走過去。夏洛克正坐在沙發上，心無旁騖地使用約翰的電腦。「我們要談一談。」約翰對他說，「但是你要先讀這個，讀第一頁就好。」夏洛克瞥了書一眼，朝約翰抬起一邊眉毛，才接過書，打開第一頁。約翰在他旁邊坐下，穿著黑色長褲的夏洛克立刻抬起兩腳，放到約翰大腿上。約翰無意識地把手放上他的膝蓋。他的手很穩定，沒有發抖。要不了多久，夏洛克就難以置信地哼了一聲，低聲扔過來一句：「幹得好。」「謝謝。」約翰從夏洛克手上收回書，幾乎立刻就找到那一段話；他從阿富汗被送回家以後一直在讀這本書，一定讀過一百次以上了。「孩子展示疤痕，就像獎章。愛人利用它就像待吐露的秘密。傷痕是血肉寫成的話語。展示傷口、展示戰鬥的光榮痕跡很容易，揭開疙瘩卻很難。」[註：引自 Leonard Cohen: The Favorite Game] 約翰讀完以後合上書，放下來。他還能在舌尖回味那段樸實的文字。約翰小心翼翼地朝夏洛克看，但只迎上對方冷冷的目光。「我以為你同意不追問這件事。」夏洛克用平板的聲音說，不帶一絲情緒。「對，但那是三個月以前。」約翰謹慎地選擇每一個字，「夏洛克，有疤痕沒什麼好羞愧的。我也有疤痕，你愛我的疤痕，你自己說的。不管你的疤痕是什麼樣子都沒有關係。希望你不是在害怕我看見以後就覺得你沒有吸引力了？」「拜託，醫生。你要我讀的東西很有智慧，不過你顯然不能領悟這段話真正的意思。」夏洛克收回雙腿，站起來，不耐煩地走來走去，約翰立刻覺得冷了一點。「戰爭時受的傷可以隨便讓人看，但我的傷沒有什麼好驕傲的，也不是什麼奮戰的結果，它是個疙瘩。沒有人會到處展示灌滿膿水，讓人噁心的疙瘩，連對像你一樣堅毅的醫生也不會。」「但是我不在意那個。」約翰懇求道，他的心正在絞痛，因為夏洛克剛剛證實了約翰最害怕的事。「我在意。」夏洛克對他說。他的聲音冷酷堅硬，就像易碎的冰，他的臉毫無血色。「那個傷疤——或者說那些傷疤——提醒我自己有多愚蠢，提醒我有些人的想像力很貧乏，再殘忍也是老套而已。所以我拒絕麥克羅夫特提議做的整形手術。」約翰想了想。曾經有什麼可怕的事發生在夏洛克身上——他的背上還留著紀念品。約翰努力忽視這個顯而易見的事實。「如果你留下疤痕只是要提醒自己犯過錯，為什麼你不想讓我看？」夏洛克笑起來，聲音破碎、恐怖、空洞又黑暗。「因為製造疙瘩的過程可能很殘忍，很沒想像力，」他別開臉不看約翰，「但是裡面的膿是真的。」約翰覺得一陣寒意爬上背脊。不管夏洛克背上的傷痕是什麼樣子，他都因為某些理由而認為自己活該。只要想一想這件事，就讓約翰的胃部一陣翻滾。「你絕對不會讓我看疤痕，對不對？」「不會。」約翰緊閉上眼睛一會兒，又再睜開。「至少跟我說是什麼樣子。」他在哀求，但他不管了。「不行。」「看在老天的份上，為什麼不行？」他叫出來。「因為你就會看見膿了。」夏洛克比鬼還慘白，「你就會看見我究竟是什麼，約翰。然後你會離開我。」約翰想要很殘忍，他想要大喊一些很笨的事（如果你不讓我清理那個感染了的傷口，我現在就打算離開你。那個傷口讓你一直很痛苦，我沒辦法忍受看你痛苦，你這個大白痴）。但是，雖然他能在冷血中射殺某個人，他卻沒辦法變得殘忍，因為他沒有一絲殘忍的天份，對任何人是如此，對夏洛克這個他有時會愛到手足無措的人更是如此。約翰體內的每一個部分都在尖叫，要他快到夏洛克身邊去用手臂繞住他，親吻他，告訴他自己不會離開，永遠不會。（沒有夏洛克他就再也活不下去了，怎麼可能想離開？）只是，如果想要讓裡面有膿的疙瘩快點痊癒，就必須擠乾淨，消毒，約翰很明白這件事。夏洛克卻不想明白。夏洛克一直都忽視健康，忽視到會危害性命的地步。這一次，約翰決定，他太愛夏洛克了，不能放任下去。「你讓我沒有選擇，夏洛克。」約翰用平穩的聲音說著，站了起來。他穿上夾克套上鞋子的時候，夏洛克激烈的、滿是恐懼的眼睛一直追著他的動作。約翰走出起居室，輕輕關上房門。他走下十七階樓梯，走進夜色裡。 (TBC) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.21 ※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.21 (07/04 09:20)

推

rupnjo

07/04 10:41, , 1^F

07/04 10:41, 1^F

→

rupnjo

07/04 10:42, , 2^F

07/04 10:42, 2^F

這篇是我翻譯的 :) 推 mifrandir:好好看!!令人心驚膽顫的一篇... 07/04 10:52 我喜歡看偵探心虛生氣罵人（<--口味好重）推 peifen:這篇的H太美了!那種光影交錯燦爛熾熱深刻入骨般的激情 07/04 10:55 話說大家都喜歡這篇的H～XD ※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.21 (07/04 11:56)

推

rupnjo

07/04 13:26, , 3^F

07/04 13:26, 3^F

→

rupnjo

07/04 13:27, , 4^F

07/04 13:27, 4^F

推

dkcs

07/04 17:58, , 5^F

07/04 17:58, 5^F