[翻譯] [BBC Sherlock]Of scars and other dem …

看板BB-Love作者twomey (圖米)時間13年前 (2011/07/03 13:16)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/3 (看更多)

標題：Of scars and other demons 原作者：Moranion 原文連結： http://www.fanfiction.net/s/6893089/1/Of_scars_and_other_demons 授權：Hi, well, of course! This is very flattering indeed, so just go ahead :D Have a nice time, M. 說明：原譯文發表在隨緣居，本文是修訂稿。原文沒有分節，分節是我加的。其實我不確定這篇是不是意譯得太超過了… 警告：本文有成人情節，未成年人士不宜閱讀。事情第一次發生的時候，約翰擔憂得發狂，沒留意到什麼不尋常的事（或者什麼比夏洛克本人更不尋常的。他怪得能滿足方圓三哩以內需要的一切怪異。）這又是一件案子，追逐、惡徒、在深夜裡扭打；他讓人氣惱的朋友剛被一根球棒重擊，恰恰打在後背凹處。脊椎似乎沒有嚴重傷害，約翰知道應該要謝天謝地。夏洛克還能站著，但他正蜷起身體，向前彎腰，就像個年紀大三倍的老人；他的臉色像白堊，嘴唇抿得不見蹤影，捲髮緊貼額頭，被冷汗浸濕了。這是個嚇人的景象，看著疼痛擊敗了他，奪走那份專橫的存在感。約翰必須咬著牙齒，才能阻止雙手和雙唇（不去親吻他的臉，他的前額。不去殺死那個從夏洛克手中逃跑的縱火犯。夏洛克你會沒事的。你一定要沒事，因為你有萬一的話這世界該怎麼辦？），他卻無法停止思緒。約翰一手攬著夏洛克，夏洛克則奮力攀住約翰的肩膀，拖腳跟著走，約翰算是托著他全身的重量。離醫院大門大概還有五十步，卻宛如沙漠中的一千哩。「撐著點，老兄。」他勉強從繃緊的喉嚨擠出聲音說，接著用手拍拍夏洛克的胸口。「就要到了。」「背上被打一下是不會傷害我的視力的，感謝您貼心提醒。」夏洛克咕噥道，玻璃般的眼珠直望前方。約翰吞下一陣歇斯底里的傻笑。他緊緊咬住牙齒才抑制住發笑的衝動，讓下顎痛得要命。最後，他們終於跌跌撞撞地穿過自動門，走進明亮溫暖的走廊。這時候約翰幾乎想向他並不相信的上帝致謝了。一陣風似的行動就此開始。靠著約翰肩膀的夏洛克被兩個護士扶走了，在那短暫、困惑的一刻，約翰哀悼消逝的體溫，哀悼他和他朋友絕少的肢體接觸（少得不近人情，少得讓他痛苦，但他不會去想）。然後，他就在跟著推床上的夏洛克走，夏洛克用瘦長的手指握緊無菌墊布，面朝下躺著。「夏洛克，」他走近推床，嘶啞地說。大偵探只是緊閉雙眼，微微搖頭。約翰必須再次嚥下要說的話。他設法告訴護士自己是醫生，跟在夏洛克後面走進急診室。一個護士正拿醫療用剪刀對準夏洛克的大衣，他走到她身邊。「不行，這個不行。」他聽見自己說。那護士丟給他一個眼色，似乎覺得很奇怪，不過她讓他幫忙從夏洛克身上脫下大衣。約翰對時尚流行不能更不關心了，但他朋友非常珍惜這件Belstaff，簡直像其他人愛自己的寵物貓狗一樣溫柔呵護。約翰不想夏洛克睜開眼睛時發現大衣為「管道」的健康著想而毀掉了。約翰摺好脫下來的大衣，雙手捧著，像抱著沈睡的小動物。護士動手剪開西裝外套，她開始剪襯衫時，夏洛克拍掉她的手，睜開眼睛。「約翰？」約翰接過他的手，盡一切勇氣握得不能再緊。「我在這裡。你會沒事的，聽到沒？」夏洛克瘋癲到擠出一絲歪扭的笑容，「那當然了。」他吃力地說，「我永遠都不會有事。但是你，醫生，看起來快暈倒了。」約翰考慮表現出被羞辱的樣子，但他想這次就不要計較了。「我很好。」「不，你不好。」夏洛克又一次拍掉護士的手，稍微把頭抬起來，「請誰來照顧一下這邊這位高貴的好醫生？」他問道，不知怎麼回事，竟然還能一邊大皺他的眉頭，真是個奇蹟。也許他的聲音疼得發顫，但還是成功傳遍了室內：「不麻煩的話，給他張毛毯和椅子吧。」「夏洛克，你真的應該學著怎麼當病人。」約翰忍不住露出微笑，看著夏洛克關心人總是很好，雖然完全沒有必要。「我哪裡也不會去。」但他身邊出現一個護士，朝他穩定、毫不發抖的雙手塞進一杯還在冒熱氣的茶，用毛毯裹住他，把他帶向最近那張椅子，就在房間另一頭的牆角。夏洛克放肆到竟敢對他翻個白眼，那個討人厭的混帳。「就去那裡坐下吧，約翰，你剛剛把我扛過半個城市呢。」約翰想指出他可沒用扛的，況且才一兩條街而已。不過，一旦椅面出現在身後，他的腿就擅自行動了。他攤靠在牆上，從遠處看著護士剪開夏洛克的白襯衫，並給他服下份量剛好的止痛劑。假如他朋友修長的背部有什麼白色光芒一閃而過，也在轉眼間消逝了——不過是光線跟汗水在蒼白的皮膚上玩弄出來的把戲而已。＊＊＊第二次機會來的時候無聲無息，消失得飛快，很久很久以後，約翰才想起這件事。受傷兩天之後，夏洛克成功把醫生護士恐嚇得願意放他走。兩人共乘一輛出租車，正在回貝克街的路上；夏洛克允許自己降尊紓貴，他朝左邊躺下，臉頰靠著約翰大腿，減輕背部的壓力。診斷本來可能比目前還糟得多，約翰很清楚，但仍然嚇壞了——只要再高幾吋，他天才洋溢的朋友就再也不能行走了。實情是夏洛克的骨盆右側有裂痕，肌肉受損，背後還有一個大到駭人的瘀傷。他至少在兩週以內不能東奔西跑，約翰已經在擔心究竟要怎麼說服夏洛克未來幾天乖乖保持不動了。輪胎碾過路面的碎石，車身稍微震動，躺在約翰腿上的夏洛克忽然吸口氣，繃緊下巴，約翰不假思索地抬手探進那頭凌亂的深色捲髮。但夏洛克竟一邊緩緩吐氣，一邊把頭鑽到約翰手裡，模樣並不是不像向暖源偎過來的貓咪。約翰忽視正在一縮一放的胃部，只用手指梳理夏洛克的頭髮，那甚至比看上去更柔軟。「你最少兩週不能到處亂跑。」他對好友說：「希望我們有共識。」夏洛克只是小聲嘀咕些難以分辨的字句。「這是說真的，了不起的發神經先生。你最好知道我早就在家準備好一套高品質的醫用戒護束帶，必要的話我會用。」約翰用指甲輕搔夏洛克的頭皮，夏洛克舒服到差點呼嚕。約翰從沒看過他這樣溫順服貼，這絕對是條很有用的資訊。「只要你不把我當殘障人士一樣看，還插手幫我入浴什麼的，就歡迎你綁住我。」夏洛克用渴睡的聲音告訴他，約翰只能大笑。＊＊＊第三次時，約翰遠遠說不上能用理智思考。但他確實注意到了，只是沒有辦法分心去關注，去問問題，去判斷而已。球棒是三個月以前的事了。過去一週，他們都在辦案，年老著名的收藏家對紅酒的熱情越了界，他開始綁架陌生人，帶他們回家，切開動脈，放乾體內的血液，並保存在酒瓶裡。每一瓶鮮血都寫明標籤，用蠟封箋，安放在閣樓的酒架上——就像陳年美酒那樣。對世界來說，這男人不過是收藏廣泛的紅酒愛好者罷了；他選擇被害者的時候很仔細，只選出生在他喝掉那瓶酒的年份的人，再用血裝滿空了的酒瓶——至少夏洛克的演繹如此。倫敦警隊還在分析證據，但約翰早學到要相信夏洛克的話。那男人是聰明，有創造力的兇手，夏洛克興高采烈，他設法說服雷斯垂德讓他跟約翰先到男人的住所。說真的，約翰本來不預期有什麼麻煩——兇手都超過七十歲了。但是，那幢位在倫敦近郊的房子陰森而黑暗，宛如來自維多利亞時代的怪物，響徹空蕩的回聲。他們在各處都沒發現兇手的蹤影，兩人同意分頭找。約翰在陰暗的走廊裡躡手躡腳搜了五分鐘，卻一腳踏上夏洛克的身體——已經失去了意識。他很擔心，毫不考慮地跪下來，卻聽見背後唏窣的腳步聲。他猛然回頭，一槍打中那個高瘦男人的膝蓋，男人手裡還拿著浸過氯仿的紗布。這實在說不過去，班傑明．羅克先生年老體弱，只要一拳就能揍得他失去意識，要不是那人從背後偷襲夏洛克得手，夏洛克就會這樣做。但在游泳池跟莫里亞提以後，在球棒事件以後，約翰只要想到有人傷害夏洛克，都會感到不適。被氯仿放倒顯然沒有澆熄夏洛克的興致。銬上手銬的羅克綁好止血帶，被多納文警官帶走了。夏洛克醒來以後直奔惡名昭彰的閣樓。那裡陰濕寒冷，約翰在一旁站著，看著夏洛克不疾不徐的轉身，眼神閃閃發光。「巧妙，」他喃喃說道，「太巧妙了。」約翰得承認男人的手段確實巧妙——讓人打個冷顫，靜靜感到毛骨悚然那種。他幾乎有點嫉妒，因為這個連環殺手讓夏洛克徹底著迷了。但是，當221B的門在身後關上以後，夏洛克卻一言不發地把約翰往牆上推。約翰的思緒一滯，心臟砰砰亂跳，最後他吞口口水，抬起頭，望進他朋友閃爍的眼睛。夏洛克板著臉孔注視他，面帶好奇。終於他開口說：「你不必用槍射他的。」約翰搖搖頭，沒有回答。老實說他不確定他會說出什麼話來。他無與倫比的朋友卻笑了，那是他罕見的真正笑容，溫暖，不加掩飾，宛如春陽一樣明亮。「有什麼事是你不願意替我做的，約翰？」他追問道，眼裡染上孩子氣的驚奇。約翰轉開臉，艱難地嚥了一口。他搖頭，一次。屋子裡一片寂靜，不斷不斷延伸，像滯澀、氣味尖銳的膠水。沈默持續得太久以後，約翰逼自己抬頭看。夏洛克閉著眼睛，還在微笑。接著，就像一個幻夢中的人，他低頭把嘴貼上約翰。那個吻飛快，輕巧，就像鳥羽，溫柔得難以承受，約翰體內每根骨頭都在戰慄。最重要的是，那個吻結束得太快了。夏洛克直起身體。約翰暈眩到不能言語，只能對他眨著眼睛。在他偶爾（每晚，每一晚，逼得他如痴似狂）做的那些奇異而晦暗的夢裡，夏洛克都會吻他，有時在案件當中，或者破案以後。夏洛克會睜大眼睛，美麗、聰明，令人盲目。約翰認為夏洛克的情緒再不能比這時候更好了——他會因腎上腺素和自己的才智而沈醉，對生命更喜悅。所以時機是對的。但是，約翰也夢見夏洛克的吻很強烈，需索得接近殘忍。現在這份溫柔出乎意料，徹底擊碎了他，啃噬他的心，讓他心痛。夏洛克正咬住下唇盯著他看，明亮的眼裡有些什麼，很像是畏懼。在約翰能思考以前，他就揪緊夏洛克的襯衫，把對方拉進另一個吻。約翰曾經深深恐懼夏洛克是在那上面冷淡、疏離、講求邏輯的人——在那種混亂不堪的肉體接觸上面。他完全錯了。現在，夏洛克不顧一切，興奮地吻著他，就好像被破案後一整份的腎上腺素推動著。夏洛克的舌尖很靈巧，跟用來說話的時候一樣，他探進約翰的嘴，刷過上顎，約翰閉著眼睛，看見眼前一片白色星光在游移，感到一聲嗚咽逐漸滑向喉頭，衝向熱切交接的嘴唇。夏洛克吞下約翰的聲音，跟自己那聲安靜、尖銳的哀泣一起，約翰忍不住伸手撕扯好友的襯衫。他親吻夏洛克，啃咬他柔軟到心碎的下唇，兩手滑進茄紫色的絲襯衫，摸上發燙的背部，那裡皮膚平滑，肌肉修長勻稱，他因而顫抖。就在這時，夏洛克像垂死的人一樣呻吟起來，他一把抓住約翰的手腕，把他的手往下，往下，往下推進黑色長褲，到那雙手握住臀部為止。然後約翰就徹底失控了。不知夏洛克怎麼辦到的，但他成功解開他跟約翰的長褲，用手掌把他們的陰莖握在一起。真的，要不了多久，兩人就共同死去一小場；夏洛克的牙齒咬住約翰的脖子，約翰的短指甲深陷進他朋友的臀部。＊＊＊第四次是大約半小時以後，在約翰的寢室，因為玄關那場粗率、急切的手淫不能完全排解慾望。都一樣，這次約翰一定要注意到的。夏洛克躺在床上喘息，四肢伸展，皮膚發紅，而且那麼、那麼的暖。約翰正在一件件脫他的衣服，因為敬拜每一吋裸露出來的蒼白肌膚似乎是唯一可接受的方法。他打算給夏洛克畢生最棒的一次口交，但他其實只想要他先全身赤裸。現在夏洛克只由一件襯衫遮掩著，鈕扣全都解開了，絲料泛著暗暗光澤，和泛紅的美妙皮膚對比強烈，令人屏息。不過，約翰想要的是那片皮膚，那是一塊無盡的陌生土地，他想要那向他的眼和手和舌完全敞開。但當他試著從肩頭拉下襯衫時，夏洛克推開他的手。「留著襯衫。」他的聲音粗啞，悖德，低沈，在約翰全身刻下一陣戰慄。都一樣。他終於發現，他從來沒有見過或摸過夏洛克背上裸露的肌膚。確實如此，他們一起住都好幾個月了，他居然沒見過這男人的背部。就在半小時前，夏洛克還阻止他摸他的背。真的有點怪，約翰不能不追究。「好。」他說，小心斟酌著字句：「你可以跟我說為什麼嗎？」「因為我不想你看見或摸到我沒有穿衣服的上背。」如果夏洛克不是堅持使用正確文法的怪胎，也許他會改說「少管閑事」。[註: 我想不出 “Duh” 怎麼翻…] 「對，我看出來了。」約翰脫口說道。他急著想用手去觸摸、去緊抓、去愛撫，慾望被喚醒以後，他的聲音比他想的更刺耳。「我只是想知道我做了什麼讓你這麼不信任我。」夏洛克銳利的眼神微微軟下來，「我沒有哪部分——不管有多重要——是不能信任你，不能交給你的。」他說，嗓音格外柔和。他把瘦長的手指放在約翰臉頰旁邊，「否則我現在不會在這裡。你為我殺人的時候不會猶豫，現在動手幫我們一個一樣重要的忙吧。還有不要追問那件事。」約翰心裡有什麼既溫熱又渴望的東西無助地崩解了，逐漸滲透毛孔，向夏洛克那邊延伸過去。夏洛克脆弱得嚇人，赤裸，沒有掩飾，宛如直透到骨子裡。就在此時，約翰決定，襯衫半點也不能掩蓋夏洛克的靈魂；在他撬開自己在約翰面前展示以後，在他把自己交給約翰以後，一小片皮膚和他這個人完整的存在無關。雖然約翰剛剛才鐵了心絕不在今晚做，他最後仍然埋進夏洛克，直到他喘不過氣來，直到他確信好友體內的熱度會把他活生生燒盡。他們很深很慢的做愛，慢到近乎痛苦。之後，約翰發現夏洛克也不能倖免——他喜歡擁抱，尤其在愉悅，困倦，精疲力竭的時候。他像貓咪那樣鍾情地攀著約翰，他們在被單下相擁而眠。夜裡，約翰醒來一次，他沒有趁機探索夏洛克背上的禁地，只是把嘴唇埋進那頭深色捲髮，再次入睡。 (TBC) -- 還要等一週才能看 BC 的第三顆星星（咬手帕） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 169.234.114.21 ※ 編輯: twomey 來自: 169.234.114.21 (07/03 13:17)

推

knnioio

07/03 13:43, , 1^F

07/03 13:43, 1^F

推

peifen

07/03 14:40, , 2^F

07/03 14:40, 2^F

推

Legolasgreen

07/03 20:23, , 3^F

07/03 20:23, 3^F