Chiyo
美 (水兵) ちよ
ちよ是分別被漫動畫翻作知世與千代
漢字 知 音讀チ 訓讀 し.る ; し.らせる
世 音讀セ ; 訓讀よ
千 音讀セン 訓讀ち
代 音讀ダイ ; タイ 訓讀か.わる ; か.わり ; か.える ; よ ; しろ
就翻譯而言都還說得過去
不知大家為何比較討厭知世 而喜歡千代呢
是因為千代是火車站名而知世不是嗎...
另外為新要作的遊戲詢問
如果只能選一種的話
大家喜歡畫面枯燥單調而畫面品質較高
還是畫面品質較低但畫面生動活潑呢
--
answer for UGround君-->
http://home.pchome.com.tw/happy/kasugaayumu/
首頁右邊for information-->資料系列->本站遊戲...
--
如果覺得不錯玩～
請來留言板多多留言打氣
鼓勵站長繼續做下去吧^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.116.189
推
07/31 13:12, , 1F
07/31 13:12, 1F
→
07/31 13:12, , 2F
07/31 13:12, 2F
推
07/31 13:25, , 3F
07/31 13:25, 3F
推
07/31 13:27, , 4F
07/31 13:27, 4F
推
07/31 15:34, , 5F
07/31 15:34, 5F
推
07/31 16:48, , 6F
07/31 16:48, 6F
推
07/31 23:05, , 7F
07/31 23:05, 7F
推
08/02 01:01, , 8F
08/02 01:01, 8F
推
08/13 22:15, , 9F
08/13 22:15, 9F
→
08/13 22:16, , 10F
08/13 22:16, 10F
討論串 (同標題文章)