[請益] 關於名字的問題

看板Aussiekiwi作者 (pass)時間12年前 (2012/03/01 23:15), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 8人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
大家好 我沒有在國外生活過 這次WH是我第一次長期旅居國外~~ 我想要請問大家 在國外的網站註冊(如公車、航空公司、尤其是旅館booking、申請工作) 所填寫的First name 是護照上的名字 還是通稱的英文名字呢? 例如我叫黃美花 朋友間叫我Mary (當然是假名...) 那填寫的名字 會是 Mei Hua Huang 還是Mary Huang呢? (是擔心說如果要求看證件，應該都是音譯較多，可是我的名字音譯很難念捏~) ┌────────────Aussiekiwi板☆發文注意事項────────────┐ │發表文章前請先詳細閱讀本板板規 │ │請勿發表無關澳紐生活之文章 │ │若內文過短，請善用推文功能 │ │如果沒有問題的話，請按 Ctrl + y 以刪除此注意事項。 │ │Then you may start, cheers. :) BY 澳紐板板主│ └─────────────────────────────────────┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.182.123.239
推
03/01 23:19, , 1F
當然是護照名...會看證件
03/01 23:19, 1F
→
03/01 23:29, , 2F
恩~那中間的-是用空格代替 還是直接連起來分大小寫就好了?
03/01 23:29, 2F
推
03/01 23:41, , 3F
護照上怎樣就是怎樣阿
03/01 23:41, 3F
→
03/02 00:57, , 4F
你可以參考下面這篇。我自己是這樣弄
03/02 00:57, 4F
→
03/02 00:57, , 5F
03/02 00:57, 5F
→
03/02 00:59, , 6F
直接改ENGLISH NAME最快 XDD 不怕麻煩的話
03/02 00:59, 6F
→
03/02 03:44, , 7F
訂機票和旅館 我用護照名字, 找工作 我用英文名字
03/02 03:44, 7F
→
03/02 03:44, , 8F
前者因為會看證件 後者因為英文名字雇主比較好發音
03/02 03:44, 8F
→
03/02 12:51, , 9F
嗯嗯，謝謝~
03/02 12:51, 9F
推
03/02 14:40, , 10F
推love大 我看認識的前輩也是這樣做
03/02 14:40, 10F
推
03/02 15:12, , 11F
我都是用other given name，除非他限定一定要原文音譯
03/02 15:12, 11F
→
03/02 15:13, , 12F
因為我們護照上音譯、自取的名字都有打上去，所以沒差
03/02 15:13, 12F
→
10/22 10:55, , 13F
護照上怎樣就是怎樣阿 https://daxiv.com
10/22 10:55, 13F
‣ 更多 bc1107 的文章
文章代碼(AID): #1FJvA9FK (Aussiekiwi)
‣ 更多 bc1107 的文章
文章代碼(AID): #1FJvA9FK (Aussiekiwi)