Re: [情報] 田口壯的冠軍感想
閒來無事翻譯一下
不過我日文不是非常好
可能有翻錯XD
然後有些部分有稍微修飾一下
http://www.major.jp/news/news20061028-18214.html
田口懷抱優勝的感想
by 丹羽政善
獲得勝利的瞬間，田口壯衝到了被雨水沾溼的球場內。
二壘附近已經圍成了圈在慶賀。這種時候外野手就不利了。田口斜眼
看到了中外野手Jim Edmonds，他衝的比自己還快。
記者們也急急忙忙的趕往球員更衣室。可是日本媒體被分配到的位置
有一段遙遠的距離，在右邊柱子後網子的後面。
中間發生了點小插曲，有一對帶著小孩的夫婦不知所措，他們看起來
三歲大的女兒好像被嚇哭了。
(途方に暮れていた。 這句不太會翻)
優勝的瞬間，球場充滿了怒吼與悲嘆，這樣的聲音相當令人吃驚。同
時外野的天空放起慶祝的煙火。好像也被那聲音嚇到似的，紅雀打開
了所有的門，讓球場外約一萬名買不到票的球迷也進來體育館。人潮
彷彿是西班牙被趕的牛群一樣湧入了球場，小孩子都被嚇到了。
(小さな子には、恐怖に映っただろう。同樣不太會翻 XD)
先翻到這邊
有心的人接手吧
(不然就要等我有空...忽然發現翻譯很難)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.27.50
推
11/01 00:44, , 1F
11/01 00:44, 1F
推
11/01 02:29, , 2F
11/01 02:29, 2F
推
11/01 06:07, , 3F
11/01 06:07, 3F
討論串 (同標題文章)