[超閒聊] 一直對於溫格的譯名有著疑問、、、

看板Arsenal作者JUNstudio (agGREssion)時間17年前 (2007/03/08 13:13)推噓20(20推 0噓 8→)

留言28則, 17人參與討論串1/4 (看更多)

到底Arsene Wenger是用怎樣的中文翻譯呢？撇開香港地區用「雲加」不談，多半是用「溫格」較常見呃，如果當初寫「雲嘉」，那是不是會吸引較多雲林和嘉義的鄉親們注意呢？但香港也有看到「雲格」這種翻譯法，暫此略表不提不過大家也用溫格用的很習慣的但對於他的名字，我倒是沒有看到統一的翻譯阿瑟、阿瑟納、阿爾賽納、、、、、、、但是我一直沒有看到某一個翻譯，一個在我腦海裡面浮現很久的翻譯這得追溯到前幾年，聽了黃湘怡的「Stella狂想曲」專輯後有感而發嗯，雖然那張專輯主打歌是「馬德里不思議」、、、不對，是「西班牙狂想曲」歌詞還寫到貝克漢、、、XD 但讓我有感而發的歌曲是這首：「福爾摩斯」這跟溫格有啥關連哩？我已經說過一點關連都沒有啊但是看到這句歌詞後、、、「他的羅曼史自稱亞森羅蘋受到歡迎」咦？亞森羅蘋？？？我想大家在國小，應該或多或少都聽過亞森羅蘋這套故事集吧、、、亞森羅蘋的原名，嗯，就是Arsene Rupin 那怎麼會沒有人把教授的全名翻成「亞森‧溫格」哩？我想這大概是因為我們多半使用對岸的翻譯吧而亞森羅蘋這種充滿資本主義（咦？）和封建思想（啊？）的故事怎麼可能在對岸風行哩、、、那麼亞森羅蘋到底在哪裡風行哩？按照過去咱們台灣許多文化產業都是從日本「借鏡」過來的沒錯，這套亞森羅蘋當初是出版社直接拿日本的翻譯來進行二度翻譯的而日本他們怎麼翻哩、、、歹勢，我沒裝UNICODE補完，所以就直接拼音了 a-ru-sei-ne-ru-pa-n（啊，長音要怎麼拼？） ru-pan、、、rupan、、、魯、、、邦、、、？沒錯、、、魯邦三世就是從這邊來的根據資料設定，他就叫做Arsene Rupin III 就是亞森羅蘋的孫子、、、嗯，溫格、亞森羅蘋、魯邦三世、、、這篇文章再這樣離題下去，我要怎麼收尾哩？我想「怪盜紳士」還是留給亞森羅蘋當吧至於咱們的溫格北北、、、還是當個「教授紳士」最適合了總之，這是一篇沒啥意義的閒聊文、、、不過我是真的很納悶為啥都沒人翻成「亞森‧溫格」就是了、、、 -- ▄▄▄▄▄▄▄▄ ＡrｓeｎaｌＦＣ（1896～Forever） ▌▎Ａrsenal▊▌ ╭────────────────────╮ ▌▎◆ ▇▊▌ │ 我首先是兵工廠的球迷，其次才是足球迷。 │ ▌▎◢[⊕▇ ▊▌ │ (arr. from Fever Pitch) │ ◥▄▁ ▁▄◤ ╰┐┌──────────────────╯ ▇▅▄▂▄▅▇ JUN └╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.255.139.50

推

willkill

03/08 13:15, , 1^F

03/08 13:15, 1^F

推

cielo

03/08 13:18, , 2^F

03/08 13:18, 2^F

推

kj1331

03/08 13:30, , 3^F

03/08 13:30, 3^F