Re: [新聞] 馬雅聖書：波波爾烏(Popol Vuh)
※ 引述《mayaman ( 馬雅人)》之銘言：
: 其實，我有一個還ok的POPOL VUH
: 是基切語跟英語對照版。
: 如果有興趣的話，可以大家一起念，可能一下子就唸完了。
: http://www.mesoweb.com/publications/Christenson/PV-Literal.pdf
仔細地從第一頁開始讀起之後，發現了不小的問題，
看了一下標題......原來這份是直譯版本。
明明每個單字都看得懂，但是串成一句時突然感覺自己變成了文盲。
或許需要懂基切語才能讀得順吧。
於是找了一下，蠻幸運地找到比較通順比較像意譯的版本。
http://www.famsi.org/research/vanstone/2012/PopolVuhBrief.pdf
這份和直譯那篇是同一個作者Allen Christenson
www84.homepage.villanova.edu/kenneth.taylor/gustafson.doc
這份我蠻喜歡的，內文和上一篇相近
另外還附了很多詳細的註解，貢獻良多
http://www.traditionalhighcultures.org/Popol_Vuh_English_2007Dec.pdf
這一份看起來是直譯版
有點小麻煩，因為它在部份內容的翻譯上和Allen Christenson的意見相左
而我也無法分辨到底誰說的比較正確......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.249.178
推
12/28 21:28, , 1F
12/28 21:28, 1F
推
12/28 21:46, , 2F
12/28 21:46, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：