Re: 請問有人可以幫忙翻H2片尾曲的歌詞ㄇ
自己翻的 並沒有特別潤飾
僅供參考 m(_ _)m
「二人」に帰ろう
歌：西脇 唯
作詞：西脇 唯
作曲：西脇 唯
編曲：武部 聡志
ずっとずっとつないで歩ける手を
もしももしもあなたが持ってるなら…
如果、如果牽著走的手
一直、一直是你在牽著的話...
遠ざかってく 靴音よりも
比起逐漸遠去的 鞋子的聲音
近づいてドアを開ける音を強く聞かせて
更想讓你聽見逐漸接近的門開啟的聲音
今日見ている星は 過去の輝き
今天看著的星星 是過去的光輝
消えて行くものばかりの街で
我在只有遠去而消失的人的街道上
祈るように思った
如同祈禱般想著
「二人」に帰ろう 一緒に帰ろう
回到「兩個人」去吧 一起回去吧
後悔なんかに 時を奪われないで
請不要讓後悔甚麼的 將時間給奪去
しあわせは誰かにしてもらうことじゃなくて
幸福不是個成為誰而得到的東西
ちゃんと抱きしめあえる人がいること
而是有能夠好好互相擁抱的人
必要とされてはじめて わかるの
人被需要之後 明白的是
自分が今 どのあたりにいるのか
自己現在 在甚麼地方
メトロノームが途切れてくように
節拍器像是漸漸停止般
疲れてく音が届く人はなんて少ない
逐漸疲憊的聲音能傳達到的人怎麼這麼少
ショーウィンドー 「こつん」と額をあてる
「喀咚」地一聲將額頭貼向展示櫥窗
どんなことでなら泣いていいの？
為了甚麼事情哭泣才沒關係呢？
空の先を見上げた
我往天空上望去
あなたがいないと あなたがあふれる
你一不在 你就會浮現
街角に窗邊に 手がかりがあふれる
在街角在窗邊 浮現你的影子
寂しさは心を追いつめるものじゃなくて
寂寞不是個緊追著心的東西
決してなくせない人を おしえるもの
而是個要讓絕不能失去的人知道的東西
後ずさりするような つらく長い夜も
即使是像是在倒退的 痛苦的長夜
子供の頃の傷あとみたいに
也會跟小時候的傷痕一樣
いつか笑いあえる
有一天能笑著去面對的
「二人」に帰ろう 一緒に帰ろう
回到「兩個人」去吧 一起回去吧
後悔なんかに 時を奪われないで
請不要讓後悔甚麼的 將時間給奪去
しあわせは誰かにしてもらうことじゃなくて
幸福不是個成為誰而得到的東西
ちゃんと抱きしめあえる人がいること
而是有能夠好好互相擁抱的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.233.92
推
10/31 10:38, , 1F
10/31 10:38, 1F
推
11/01 00:35, , 2F
11/01 00:35, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：